YunoHost/core — Persian @ Weblate: Could not check if {domain} is available on {provider}.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key dyndns_could_not_check_available

English

Persian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Persian
domain_dns_registrar_not_supported	YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.
domain_dns_registrar_supported	YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar {registrar}. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns )
domain_dns_registrar_yunohost	This domain is a nohost.me / nohost.st / ynh.fr and its DNS configuration is therefore automatically handled by YunoHost without any further configuration. (see the 'yunohost dyndns update' command)
domain_dyndns_already_subscribed	You have already subscribed to a DynDNS domain	شما قبلاً در یک دامنه DynDNS مشترک شده اید
domain_exists	The domain already exists	دامنه از قبل وجود دارد
domain_hostname_failed	Unable to set new hostname. This might cause an issue later (it might be fine).	نام میزبان جدید قابل تنظیم نیست. این ممکن است بعداً مشکلی ایجاد کند (ممکن هم هست خوب باشد).
domain_registrar_is_not_configured	The registrar is not yet configured for domain {domain}.
domain_remove_confirm_apps_removal	Removing this domain will remove those applications: {apps} Are you sure you want to do that? [{answers}]	حذف این دامنه برنامه های زیر را حذف می کند: {apps} آیا طمئن هستید که میخواهید انجام دهید؟ [{answers}]
domain_uninstall_app_first	Those applications are still installed on your domain: {apps} Please uninstall them using 'yunohost app remove the_app_id' or move them to another domain using 'yunohost app change-url the_app_id' before proceeding to domain removal	این برنامه ها هنوز روی دامنه شما نصب هستند: {apps} لطفاً قبل از اقدام به حذف دامنه ، آنها را با استفاده از 'برنامه yunohost remove the_app_id' حذف کرده یا با استفاده از 'yunohost app change-url the_app_id' به دامنه دیگری منتقل کنید
domain_unknown	Domain '{domain}' unknown
domains_available	Available domains:	دامنه های موجود:
done	Done	انجام شد
downloading	Downloading…	در حال بارگیری…
dpkg_is_broken	You cannot do this right now because dpkg/APT (the system package managers) seems to be in a broken state… You can try to solve this issue by connecting through SSH and running `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a` and/or `sudo dpkg --audit`.	شما نمی توانید این کار را در حال حاضر انجام دهید زیرا dpkg/APT (اداره کنندگان سیستم بسته ها) به نظر می رسد در وضعیت خرابی است… می توانید با اتصال از طریق SSH و اجرا این فرمان `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a` مشکل را حل کنید.
dpkg_lock_not_available	This command can't be run right now because another program seems to be using the lock of dpkg (the system package manager)	این دستور در حال حاضر قابل اجرا نیست زیرا به نظر می رسد برنامه دیگری از قفل dpkg (مدیر بسته سیستم) استفاده می کند
dyndns_could_not_check_available	Could not check if {domain} is available on {provider}.	بررسی نشد که آیا {domain} در {provider} در دسترس است یا خیر.
dyndns_domain_not_provided	DynDNS provider {provider} cannot provide domain {domain}.	ارائه دهنده DynDNS {provider} نمی تواند دامنه {domain} را ارائه دهد.
dyndns_ip_update_failed	Could not update IP address to DynDNS	آدرس IP را به DynDNS به روز نکرد
dyndns_ip_updated	Updated your IP on DynDNS	IP خود را در DynDNS به روز کرد
dyndns_key_not_found	DNS key not found for the domain	کلید DNS برای دامنه یافت نشد
dyndns_no_domain_registered	No domain registered with DynDNS	هیچ دامنه ای با DynDNS ثبت نشده است
dyndns_no_recovery_password	No recovery password specified! In case you loose control of this domain, you will need to contact an administrator in the YunoHost team!
dyndns_provider_unreachable	Unable to reach DynDNS provider {provider}: either your YunoHost is not correctly connected to the internet or the dynette server is down.	دسترسی به ارائه دهنده DynDNS {provider} امکان پذیر نیست: یا YunoHost شما به درستی به اینترنت متصل نیست یا سرور dynette خراب است.
dyndns_set_recovery_password_denied	Failed to set recovery password: invalid key
dyndns_set_recovery_password_failed	Failed to set recovery password: {error}
dyndns_set_recovery_password_invalid_password	Failed to set recovery password: password is not strong enough
dyndns_set_recovery_password_success	Recovery password set!
dyndns_set_recovery_password_unknown_domain	Failed to set recovery password: domain not registered
dyndns_subscribe_failed	Could not subscribe DynDNS domain: {error}
dyndns_subscribed	DynDNS domain subscribed
dyndns_too_many_requests	YunoHost's dyndns service received too many requests from you, wait 1 hour or so before trying again.

Key	English	Persian
domain_dns_registrar_not_supported	YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.
domain_dns_registrar_supported	YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar {registrar}. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns )
domain_dns_registrar_yunohost	This domain is a nohost.me / nohost.st / ynh.fr and its DNS configuration is therefore automatically handled by YunoHost without any further configuration. (see the 'yunohost dyndns update' command)
domain_dyndns_already_subscribed	You have already subscribed to a DynDNS domain	شما قبلاً در یک دامنه DynDNS مشترک شده اید
domain_exists	The domain already exists	دامنه از قبل وجود دارد
domain_hostname_failed	Unable to set new hostname. This might cause an issue later (it might be fine).	نام میزبان جدید قابل تنظیم نیست. این ممکن است بعداً مشکلی ایجاد کند (ممکن هم هست خوب باشد).
domain_registrar_is_not_configured	The registrar is not yet configured for domain {domain}.
domain_remove_confirm_apps_removal	Removing this domain will remove those applications: {apps} Are you sure you want to do that? [{answers}]	حذف این دامنه برنامه های زیر را حذف می کند: {apps} آیا طمئن هستید که میخواهید انجام دهید؟ [{answers}]
domains_available	Available domains:	دامنه های موجود:
domain_uninstall_app_first	Those applications are still installed on your domain: {apps} Please uninstall them using 'yunohost app remove the_app_id' or move them to another domain using 'yunohost app change-url the_app_id' before proceeding to domain removal	این برنامه ها هنوز روی دامنه شما نصب هستند: {apps} لطفاً قبل از اقدام به حذف دامنه ، آنها را با استفاده از 'برنامه yunohost remove the_app_id' حذف کرده یا با استفاده از 'yunohost app change-url the_app_id' به دامنه دیگری منتقل کنید
domain_unknown	Domain '{domain}' unknown
done	Done	انجام شد
downloading	Downloading…	در حال بارگیری…
dpkg_is_broken	You cannot do this right now because dpkg/APT (the system package managers) seems to be in a broken state… You can try to solve this issue by connecting through SSH and running `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a` and/or `sudo dpkg --audit`.	شما نمی توانید این کار را در حال حاضر انجام دهید زیرا dpkg/APT (اداره کنندگان سیستم بسته ها) به نظر می رسد در وضعیت خرابی است… می توانید با اتصال از طریق SSH و اجرا این فرمان `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a` مشکل را حل کنید.
dpkg_lock_not_available	This command can't be run right now because another program seems to be using the lock of dpkg (the system package manager)	این دستور در حال حاضر قابل اجرا نیست زیرا به نظر می رسد برنامه دیگری از قفل dpkg (مدیر بسته سیستم) استفاده می کند
dyndns_could_not_check_available	Could not check if {domain} is available on {provider}.	بررسی نشد که آیا {domain} در {provider} در دسترس است یا خیر.
dyndns_domain_not_provided	DynDNS provider {provider} cannot provide domain {domain}.	ارائه دهنده DynDNS {provider} نمی تواند دامنه {domain} را ارائه دهد.
dyndns_ip_updated	Updated your IP on DynDNS	IP خود را در DynDNS به روز کرد
dyndns_ip_update_failed	Could not update IP address to DynDNS	آدرس IP را به DynDNS به روز نکرد
dyndns_key_not_found	DNS key not found for the domain	کلید DNS برای دامنه یافت نشد
dyndns_no_domain_registered	No domain registered with DynDNS	هیچ دامنه ای با DynDNS ثبت نشده است
dyndns_no_recovery_password	No recovery password specified! In case you loose control of this domain, you will need to contact an administrator in the YunoHost team!
dyndns_provider_unreachable	Unable to reach DynDNS provider {provider}: either your YunoHost is not correctly connected to the internet or the dynette server is down.	دسترسی به ارائه دهنده DynDNS {provider} امکان پذیر نیست: یا YunoHost شما به درستی به اینترنت متصل نیست یا سرور dynette خراب است.
dyndns_set_recovery_password_denied	Failed to set recovery password: invalid key
dyndns_set_recovery_password_failed	Failed to set recovery password: {error}
dyndns_set_recovery_password_invalid_password	Failed to set recovery password: password is not strong enough
dyndns_set_recovery_password_success	Recovery password set!
dyndns_set_recovery_password_unknown_domain	Failed to set recovery password: domain not registered
dyndns_subscribed	DynDNS domain subscribed
dyndns_subscribe_failed	Could not subscribe DynDNS domain: {error}

Loading…

OniriCorpe

Marked for edit

English

Persian 0 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

parviz.homayun

Translation added

English

Persian 60 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: در

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dyndns_could_not_check_available

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fa.json, string 399