YunoHost/core — Spanish @ Weblate: The user '{user}' is the last user in the group …

Translation

Key group_cannot_remove_last_admin

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
global_settings_setting_user_strength_help	These requirements are only enforced when initializing or changing the password	Estos requisitos sólo se aplican al inicializar o cambiar la contraseña
global_settings_setting_webadmin_allowlist	Webadmin IP allowlist	Lista de IPs permitidas para Webadmin
global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled	Enable Webadmin IP allowlist	Activar la lista de IPs permitidas para Webadmin
global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help	Allow only some IPs to access the webadmin.	Permita que solo algunas IP accedan al administrador web.
global_settings_setting_webadmin_allowlist_help	IP adresses allowed to access the webadmin. CIDR notation is allowed.	Direcciones IP permitidas para acceder al webadmin. Se permite notación CIDR.
global_settings_setting_webadmin_name	Webadmin	Webadmin
good_practices_about_admin_password	You are now about to define a new administration password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to use a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Ahora está a punto de definir una nueva contraseña de usuario. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase como contraseña) y/o una variación de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).
good_practices_about_user_password	You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Está a punto de establecer una nueva contraseña de usuario. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).
group_already_exist	Group {group} already exists	El grupo {group} ya existe
group_already_exist_on_system	Group {group} already exists in the system groups	El grupo {group} ya existe en los grupos del sistema
group_already_exist_on_system_but_removing_it	Group {group} already exists in the system groups, but YunoHost will remove it…	El grupo {group} ya existe en los grupos del sistema, pero YunoHost lo suprimirá…
group_cannot_be_deleted	The group {group} cannot be deleted manually.	El grupo {group} no se puede eliminar manualmente.
group_cannot_edit_all_users	The group 'all_users' cannot be edited manually. It is a special group meant to contain all users registered in YunoHost	El grupo «all_users» no se puede editar manualmente. Es un grupo especial destinado a contener todos los usuarios registrados en YunoHost
group_cannot_edit_primary_group	The group '{group}' cannot be edited manually. It is the primary group meant to contain only one specific user.	El grupo «{group}» no se puede editar manualmente. Es el grupo primario destinado a contener solo un usuario específico.
group_cannot_edit_visitors	The group 'visitors' cannot be edited manually. It is a special group representing anonymous visitors	El grupo «visitors» no se puede editar manualmente. Es un grupo especial que representa a los visitantes anónimos
group_cannot_remove_last_admin	The user '{user}' is the last user in the group 'admins' and will not be removed from it.	El usuario '{user}' es el ultimo usuario el el grupo 'admins' y no sera borrado de esta.
group_created	Group '{group}' created	Creado el grupo «{group}»
group_creation_failed	Could not create the group '{group}': {error}	No se pudo crear el grupo «{group}»: {error}
group_deleted	Group '{group}' deleted	Eliminado el grupo «{group}»
group_deletion_failed	Could not delete the group '{group}': {error}	No se pudo eliminar el grupo «{group}»: {error}
group_mailalias_add	The email alias '{mail}' will be added to the group '{group}'	El alias de correo electrónico '{mail}' será añadido al grupo '{group}'
group_mailalias_remove	The email alias '{mail}' will be removed from the group '{group}'	El alias de correo electrónico '{mail}' será eliminado del grupo '{group}'
group_no_change	Nothing to change for group '{group}'	Nada que cambiar para el grupo '{group}'
group_unknown	The group '{group}' is unknown	El grupo «{group}» es desconocido
group_update_aliases	Updating aliases for group '{group}'	Actualizando alias para el grupo '{group}'
group_update_failed	Could not update the group '{group}': {error}	No se pudo actualizar el grupo «{group}»: {error}
group_updated	Group '{group}' updated	Grupo «{group}» actualizado
group_user_add	The user '{user}' will be added to the group '{group}'	La persona usuaria '{user}' será añadida al grupo '{group}'
group_user_already_in_group	User {user} is already in group {group}	El usuario {user} ya está en el grupo {group}
group_user_not_in_group	User {user} is not in group {group}	El usuario {user} no está en el grupo {group}
group_user_remove	The user '{user}' will be removed from the group '{group}'	La persona usuaria '{user}' será eliminada del grupo '{group}'

Key	English	Spanish
global_settings_setting_user_strength_help	These requirements are only enforced when initializing or changing the password	Estos requisitos sólo se aplican al inicializar o cambiar la contraseña
global_settings_setting_webadmin_allowlist	Webadmin IP allowlist	Lista de IPs permitidas para Webadmin
global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled	Enable Webadmin IP allowlist	Activar la lista de IPs permitidas para Webadmin
global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help	Allow only some IPs to access the webadmin.	Permita que solo algunas IP accedan al administrador web.
global_settings_setting_webadmin_allowlist_help	IP adresses allowed to access the webadmin. CIDR notation is allowed.	Direcciones IP permitidas para acceder al webadmin. Se permite notación CIDR.
global_settings_setting_webadmin_name	Webadmin	Webadmin
good_practices_about_admin_password	You are now about to define a new administration password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to use a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Ahora está a punto de definir una nueva contraseña de usuario. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase como contraseña) y/o una variación de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).
good_practices_about_user_password	You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Está a punto de establecer una nueva contraseña de usuario. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).
group_already_exist	Group {group} already exists	El grupo {group} ya existe
group_already_exist_on_system	Group {group} already exists in the system groups	El grupo {group} ya existe en los grupos del sistema
group_already_exist_on_system_but_removing_it	Group {group} already exists in the system groups, but YunoHost will remove it…	El grupo {group} ya existe en los grupos del sistema, pero YunoHost lo suprimirá…
group_cannot_be_deleted	The group {group} cannot be deleted manually.	El grupo {group} no se puede eliminar manualmente.
group_cannot_edit_all_users	The group 'all_users' cannot be edited manually. It is a special group meant to contain all users registered in YunoHost	El grupo «all_users» no se puede editar manualmente. Es un grupo especial destinado a contener todos los usuarios registrados en YunoHost
group_cannot_edit_primary_group	The group '{group}' cannot be edited manually. It is the primary group meant to contain only one specific user.	El grupo «{group}» no se puede editar manualmente. Es el grupo primario destinado a contener solo un usuario específico.
group_cannot_edit_visitors	The group 'visitors' cannot be edited manually. It is a special group representing anonymous visitors	El grupo «visitors» no se puede editar manualmente. Es un grupo especial que representa a los visitantes anónimos
group_cannot_remove_last_admin	The user '{user}' is the last user in the group 'admins' and will not be removed from it.	El usuario '{user}' es el ultimo usuario el el grupo 'admins' y no sera borrado de esta.
group_created	Group '{group}' created	Creado el grupo «{group}»
group_creation_failed	Could not create the group '{group}': {error}	No se pudo crear el grupo «{group}»: {error}
group_deleted	Group '{group}' deleted	Eliminado el grupo «{group}»
group_deletion_failed	Could not delete the group '{group}': {error}	No se pudo eliminar el grupo «{group}»: {error}
group_mailalias_add	The email alias '{mail}' will be added to the group '{group}'	El alias de correo electrónico '{mail}' será añadido al grupo '{group}'
group_mailalias_remove	The email alias '{mail}' will be removed from the group '{group}'	El alias de correo electrónico '{mail}' será eliminado del grupo '{group}'
group_no_change	Nothing to change for group '{group}'	Nada que cambiar para el grupo '{group}'
group_unknown	The group '{group}' is unknown	El grupo «{group}» es desconocido
group_update_aliases	Updating aliases for group '{group}'	Actualizando alias para el grupo '{group}'
group_updated	Group '{group}' updated	Grupo «{group}» actualizado
group_update_failed	Could not update the group '{group}': {error}	No se pudo actualizar el grupo «{group}»: {error}
group_user_add	The user '{user}' will be added to the group '{group}'	La persona usuaria '{user}' será añadida al grupo '{group}'
group_user_already_in_group	User {user} is already in group {group}	El usuario {user} ya está en el grupo {group}
group_user_not_in_group	User {user} is not in group {group}	El usuario {user} no está en el grupo {group}

Loading…

rosbeefandino Translation changed YunoHost core Spanish	English The user '{user}' is the last user in the group 'admins' and will not be removed from it. Spanish 2 characters edited Current translation Translated El usuario '{user}' es el ultimo usuario el el grupo 'admins' y no sera borrado de esta. 4 weeks ago
rosbeefandino Translation changed YunoHost core Spanish	English The user '{user}' is the last user in the group 'admins' and will not be removed from it. Spanish 36 characters edited Translated El usuario {user} es el ultimo usuario el el grupo 'admins' y no sera borrado de esta. 4 weeks ago
rosbeefandino Translation changed YunoHost core Spanish	English The user '{user}' is the last user in the group 'admins' and will not be removed from it. Spanish 33 characters edited Translated El usuario {user} es el ultimo usuario el el grupo 4 weeks ago
rosbeefandino Translation changed YunoHost core Spanish	English The user '{user}' is the last user in the group 'admins' and will not be removed from it. Spanish 7 characters edited Translated El usuario {user} 4 weeks ago
rosbeefandino Translation added YunoHost core Spanish	English The user '{user}' is the last user in the group 'admins' and will not be removed from it. Spanish 10 characters edited Translated El usuario 4 weeks ago
None String added in the repository YunoHost core Spanish	English The user '{user}' is the last user in the group 'admins' and will not be removed from it. Spanish 0 characters edited Empty a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: el

Reset

Glossary

English	Spanish
user	cuenta	YunoHost
sustantivo inclusivo para hacer referencia a personas usuarias https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/guidelines.shtml

String information

Key

group_cannot_remove_last_admin

Flags

python-brace-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locales/es.json, string 543