YunoHost/core — Catalan @ Weblate: The system has no swap at all. You should consider …

Translation

Key diagnosis_swap_none

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
diagnosis_regenconf_manually_modified	Configuration file <code>{file}</code> appears to have been manually modified.	El fitxer de configuració <code>{file}</code> sembla haver estat modificat manualment.
diagnosis_regenconf_manually_modified_details	This is probably OK if you know what you're doing! YunoHost will stop updating this file automatically… But beware that YunoHost upgrades could contain important recommended changes. If you want to, you can inspect the differences with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> and force the reset to the recommended configuration with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>	No hauria de ser cap problema sempre i quan sapigueu el que esteu fent! YunoHost deixarà d'actualitzar aquest fitxer de manera automàtica… Però tingueu en compte que les actualitzacions de YunoHost podrien tenir canvis recomanats importants. Si voleu podeu mirar les diferències amb <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> i forçar el restabliment de la configuració recomanada amb <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>
diagnosis_rfkill_wifi	The Wi-Fi card is disabled and a system warning might prevent app installations	La targeta Wi-Fi està desactivada i un avís del sistema pot impedir la instal·lació d'aplicacions
diagnosis_rfkill_wifi_details	This warning sneaks in many command outputs, breaking some apps. It is usually required to specify your country code with the command <code>sudo raspi-config</code>. Here is the error:<br>{rfkill_wifi_error}	Aquest avís es col·la en moltes sortides d'ordres, trencant algunes aplicacions. Normalment cal especificar el vostre codi de país amb l'ordre <code>sudo raspi-config</code>. Aquest és l'error:<br>{rfkill_wifi_error}
diagnosis_rootfstotalspace_critical	The root filesystem only has a total of {space} which is quite worrisome! You will likely run out of disk space very quickly! It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	El sistema de fitxers arrel només té {space} en total i és preocupant! És molt probable que us quedeu sense espai ràpidament! Es recomanar tenir un mínim de 16 GB per al sistema de fitxers arrel.
diagnosis_rootfstotalspace_warning	The root filesystem only has a total of {space}. This may be okay, but be careful because ultimately you may run out of disk space quickly… It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	El sistema de fitxers arrel només té {space} en total. Això no hauria de causar cap problema, però haureu de parar atenció ja que us podrieu quedar sense espai ràpidament… Es recomanar tenir un mínim de 16 GB per al sistema de fitxers arrel.
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown	You appear vulnerable to the Meltdown critical security vulnerability	Sembla que el sistema és vulnerable a la vulnerabilitat de seguretat crítica Meltdown
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details	To fix this, you should upgrade your system and reboot to load the new linux kernel (or contact your server provider if this doesn't work). See https://meltdownattack.com/ for more info.	Per arreglar-ho, hauríeu d'actualitzar i reiniciar el sistema per tal de carregar el nou nucli de linux (o contactar amb el proveïdor del servidor si no funciona). Vegeu https://meltdownattack.com/ per a més informació.
diagnosis_services_bad_status	Service {service} is {status} :(	El servei {service} està {status} :(
diagnosis_services_bad_status_tip	You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).	Podeu intentar <a href='#/services/{service}'>reiniciar el servei</a>, i si no funciona, podeu mirar <a href='#/services/{service}'>els registres a la pàgina web d'administració</a> (des de la línia de comandes, ho podeu fer utilitzant <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> i <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).
diagnosis_services_conf_broken	Configuration is broken for service {service}!	La configuració pel servei {service} està trencada!
diagnosis_services_running	Service {service} is running!	El servei {service} s'està executant!
diagnosis_sshd_config_inconsistent	It looks like the SSH port was manually modified in /etc/ssh/sshd_config. Since YunoHost 4.2, a new global setting 'security.ssh.ssh_port' is available to avoid manually editing the configuration.	Sembla que el port SSH s'ha modificat manualment a /etc/ssh/sshd_config. Des de YunoHost 4.2, hi ha un nou paràmetre global «security.ssh.ssh_port» per evitar modificar manualment la configuració.
diagnosis_sshd_config_inconsistent_details	Please run <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> to define the SSH port, and check <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> and <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> to reset your conf to the YunoHost recommendation.	Executeu <cmd>yunohost settings set security.ssh.port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> per a definir el port SSH, i executeu <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> i <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> per a reinicialitzar la vostra configuració perquè s'ajusti a les recomanacions del Yunohost.
diagnosis_sshd_config_insecure	The SSH configuration appears to have been manually modified, and is insecure because it contains no 'AllowGroups' or 'AllowUsers' directive to limit access to authorized users.	Sembla que la configuració SSH s'ha modificat manualment, i no es segura ha que no conté la directiva «AllowGroups» o «AllowUsers» per limitar l'accés a usuaris autoritzats.
diagnosis_swap_none	The system has no swap at all. You should consider adding at least {recommended} of swap to avoid situations where the system runs out of memory.	El sistema no té swap. Hauríeu de considerar afegir un mínim de {recommended} de swap per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria.
diagnosis_swap_notsomuch	The system has only {total} swap. You should consider having at least {recommended} to avoid situations where the system runs out of memory.	El sistema només té {total} de swap. Hauríeu de considerar tenir un mínim de {recommended} per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria.
diagnosis_swap_ok	The system has {total} of swap!	El sistema té {total} de swap!
diagnosis_swap_tip	Please be careful and aware that if the server is hosting swap on an SD card or SSD storage, it may drastically reduce the life expectancy of the device.	Vigileu i tingueu en compte que els servidor està allotjant memòria d'intercanvi en una targeta SD o en l'emmagatzematge SSD, això pot reduir dràsticament l'esperança de vida del dispositiu.
diagnosis_unknown_categories	The following categories are unknown: {categories}	Les categories següents són desconegudes: {categories}
diagnosis_using_stable_codename	<cmd>apt</cmd> (the system's package manager) is currently configured to install packages from codename 'stable', instead of the codename of the current Debian version (bookworm).	<cmd>apt</cmd> (el gestor de paquets del sistema) està configurat actualment per instal·lar paquets des del nom en codi «stable», en lloc del nom en clau de la versió actual de Debian.
diagnosis_using_stable_codename_details	This is usually caused by incorrect configuration from your hosting provider. This is dangerous, because as soon as the next Debian version becomes the new 'stable', <cmd>apt</cmd> will want to upgrade all system packages without going through a proper migration procedure. It is recommended to fix this by editing the apt source for base Debian repository, and replace the <cmd>stable</cmd> keyword by <cmd>bookworm</cmd>. The corresponding configuration file should be <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, or a file in <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.	Això sol ser causat per una configuració incorrecta del vostre proveïdor d'allotjament. Això és perillós, perquè tan bon punt la propera versió de Debian es converteixi en la nova «stable», <cmd>apt</cmd> voldrà actualitzar tots els paquets del sistema sense passar per un procediment de migració adequat. Es recomana arreglar-ho editant la font d'apt per al dipòsit de Debian bàsic i substituir la paraula clau <cmd>stable</cmd> pel nom en clau de la versió <cmd>bookworm</cmd>. El fitxer de configuració corresponent hauria de ser <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, o un fitxer a <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.
diagnosis_using_yunohost_testing	<cmd>apt</cmd> (the system's package manager) is currently configured to install any 'testing' upgrade for YunoHost core.	<cmd>apt</cmd> (el gestor de paquets del sistema) està configurat actualment per instal·lar qualsevol actualització de «prova» per al nucli de YunoHost.
diagnosis_using_yunohost_testing_details	This is probably OK if you know what you are doing, but pay attention to the release notes before installing YunoHost upgrades! If you want to disable 'testing' upgrades, you should remove the <cmd>testing</cmd> keyword from <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.	Probablement això està bé si sabeu què feu, però presteu atenció a les notes de la versió abans d'instal·lar les actualitzacions de YunoHost! Si voleu desactivar les actualitzacions de «prova», hauríeu d'eliminar la paraula clau <cmd>testing</cmd> de <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.
disk_space_not_sufficient_install	There is not enough disk space left to install this application	No queda prou espai al disc per instal·lar aquesta aplicació
disk_space_not_sufficient_update	There is not enough disk space left to update this application	No queda prou espai al disc per actualitzar aquesta aplicació
domain_cannot_remove_main	You cannot remove '{domain}' since it's the main domain, you first need to set another domain as the main domain using 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>'; here is the list of candidate domains: {other_domains}	No es pot eliminar «{domain}» ja que és el domini principal, primer s'ha d'establir un nou domini principal utilitzant «yunohost domain main-domain -n <un-altre-domini>»; aquí hi ha una llista dels possibles dominis: {other_domains}
domain_cannot_remove_main_add_new_one	You cannot remove '{domain}' since it's the main domain and your only domain, you need to first add another domain using 'yunohost domain add <another-domain.com>', then set is as the main domain using 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' and then you can remove the domain '{domain}' using 'yunohost domain remove {domain}'.	No es pot eliminar «{domain}» ja que és el domini principal i únic domini, primer s'ha d'afegir un altre domini utilitzant «yunohost domain add <un-altre-domini.com>», i després fer-lo el domini principal amb «yunohost domain main-domain -n <un-altre-domini.com>» i després es pot eliminar el domini «{domain}» utilitzant «yunohost domain remove {domain}».
domain_cert_gen_failed	Could not generate certificate	No s'ha pogut generar el certificat
domain_config_acme_eligible	ACME eligibility	Elegibilitat (per a l') ACME
domain_config_acme_eligible_explain	This domain doesn't seem ready for a Let's Encrypt certificate. Please check your DNS configuration and HTTP server reachability. The 'DNS records' and 'Web' section in <a href='#/diagnosis'>the diagnosis page</a> can help you understand what is misconfigured.	Aquest domini no sembla preparat per a un certificat Let's Encrypt. Comproveu la vostra configuració de DNS i la visibilitat del servidor HTTP. La secció «Registres DNS» i «Web» a <a href='#/diagnosis'>la pàgina de diagnòstic</a> us poden ajudar a entendre què està mal configurat.

Key	English	Catalan
diagnosis_regenconf_manually_modified	Configuration file <code>{file}</code> appears to have been manually modified.	El fitxer de configuració <code>{file}</code> sembla haver estat modificat manualment.
diagnosis_regenconf_manually_modified_details	This is probably OK if you know what you're doing! YunoHost will stop updating this file automatically… But beware that YunoHost upgrades could contain important recommended changes. If you want to, you can inspect the differences with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> and force the reset to the recommended configuration with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>	No hauria de ser cap problema sempre i quan sapigueu el que esteu fent! YunoHost deixarà d'actualitzar aquest fitxer de manera automàtica… Però tingueu en compte que les actualitzacions de YunoHost podrien tenir canvis recomanats importants. Si voleu podeu mirar les diferències amb <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> i forçar el restabliment de la configuració recomanada amb <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>
diagnosis_rfkill_wifi	The Wi-Fi card is disabled and a system warning might prevent app installations	La targeta Wi-Fi està desactivada i un avís del sistema pot impedir la instal·lació d'aplicacions
diagnosis_rfkill_wifi_details	This warning sneaks in many command outputs, breaking some apps. It is usually required to specify your country code with the command <code>sudo raspi-config</code>. Here is the error:<br>{rfkill_wifi_error}	Aquest avís es col·la en moltes sortides d'ordres, trencant algunes aplicacions. Normalment cal especificar el vostre codi de país amb l'ordre <code>sudo raspi-config</code>. Aquest és l'error:<br>{rfkill_wifi_error}
diagnosis_rootfstotalspace_critical	The root filesystem only has a total of {space} which is quite worrisome! You will likely run out of disk space very quickly! It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	El sistema de fitxers arrel només té {space} en total i és preocupant! És molt probable que us quedeu sense espai ràpidament! Es recomanar tenir un mínim de 16 GB per al sistema de fitxers arrel.
diagnosis_rootfstotalspace_warning	The root filesystem only has a total of {space}. This may be okay, but be careful because ultimately you may run out of disk space quickly… It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	El sistema de fitxers arrel només té {space} en total. Això no hauria de causar cap problema, però haureu de parar atenció ja que us podrieu quedar sense espai ràpidament… Es recomanar tenir un mínim de 16 GB per al sistema de fitxers arrel.
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown	You appear vulnerable to the Meltdown critical security vulnerability	Sembla que el sistema és vulnerable a la vulnerabilitat de seguretat crítica Meltdown
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details	To fix this, you should upgrade your system and reboot to load the new linux kernel (or contact your server provider if this doesn't work). See https://meltdownattack.com/ for more info.	Per arreglar-ho, hauríeu d'actualitzar i reiniciar el sistema per tal de carregar el nou nucli de linux (o contactar amb el proveïdor del servidor si no funciona). Vegeu https://meltdownattack.com/ per a més informació.
diagnosis_services_bad_status	Service {service} is {status} :(	El servei {service} està {status} :(
diagnosis_services_bad_status_tip	You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).	Podeu intentar <a href='#/services/{service}'>reiniciar el servei</a>, i si no funciona, podeu mirar <a href='#/services/{service}'>els registres a la pàgina web d'administració</a> (des de la línia de comandes, ho podeu fer utilitzant <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> i <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).
diagnosis_services_conf_broken	Configuration is broken for service {service}!	La configuració pel servei {service} està trencada!
diagnosis_services_running	Service {service} is running!	El servei {service} s'està executant!
diagnosis_sshd_config_inconsistent	It looks like the SSH port was manually modified in /etc/ssh/sshd_config. Since YunoHost 4.2, a new global setting 'security.ssh.ssh_port' is available to avoid manually editing the configuration.	Sembla que el port SSH s'ha modificat manualment a /etc/ssh/sshd_config. Des de YunoHost 4.2, hi ha un nou paràmetre global «security.ssh.ssh_port» per evitar modificar manualment la configuració.
diagnosis_sshd_config_inconsistent_details	Please run <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> to define the SSH port, and check <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> and <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> to reset your conf to the YunoHost recommendation.	Executeu <cmd>yunohost settings set security.ssh.port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> per a definir el port SSH, i executeu <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> i <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> per a reinicialitzar la vostra configuració perquè s'ajusti a les recomanacions del Yunohost.
diagnosis_sshd_config_insecure	The SSH configuration appears to have been manually modified, and is insecure because it contains no 'AllowGroups' or 'AllowUsers' directive to limit access to authorized users.	Sembla que la configuració SSH s'ha modificat manualment, i no es segura ha que no conté la directiva «AllowGroups» o «AllowUsers» per limitar l'accés a usuaris autoritzats.
diagnosis_swap_none	The system has no swap at all. You should consider adding at least {recommended} of swap to avoid situations where the system runs out of memory.	El sistema no té swap. Hauríeu de considerar afegir un mínim de {recommended} de swap per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria.
diagnosis_swap_notsomuch	The system has only {total} swap. You should consider having at least {recommended} to avoid situations where the system runs out of memory.	El sistema només té {total} de swap. Hauríeu de considerar tenir un mínim de {recommended} per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria.
diagnosis_swap_ok	The system has {total} of swap!	El sistema té {total} de swap!
diagnosis_swap_tip	Please be careful and aware that if the server is hosting swap on an SD card or SSD storage, it may drastically reduce the life expectancy of the device.	Vigileu i tingueu en compte que els servidor està allotjant memòria d'intercanvi en una targeta SD o en l'emmagatzematge SSD, això pot reduir dràsticament l'esperança de vida del dispositiu.
diagnosis_unknown_categories	The following categories are unknown: {categories}	Les categories següents són desconegudes: {categories}
diagnosis_using_stable_codename	<cmd>apt</cmd> (the system's package manager) is currently configured to install packages from codename 'stable', instead of the codename of the current Debian version (bookworm).	<cmd>apt</cmd> (el gestor de paquets del sistema) està configurat actualment per instal·lar paquets des del nom en codi «stable», en lloc del nom en clau de la versió actual de Debian.
diagnosis_using_stable_codename_details	This is usually caused by incorrect configuration from your hosting provider. This is dangerous, because as soon as the next Debian version becomes the new 'stable', <cmd>apt</cmd> will want to upgrade all system packages without going through a proper migration procedure. It is recommended to fix this by editing the apt source for base Debian repository, and replace the <cmd>stable</cmd> keyword by <cmd>bookworm</cmd>. The corresponding configuration file should be <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, or a file in <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.	Això sol ser causat per una configuració incorrecta del vostre proveïdor d'allotjament. Això és perillós, perquè tan bon punt la propera versió de Debian es converteixi en la nova «stable», <cmd>apt</cmd> voldrà actualitzar tots els paquets del sistema sense passar per un procediment de migració adequat. Es recomana arreglar-ho editant la font d'apt per al dipòsit de Debian bàsic i substituir la paraula clau <cmd>stable</cmd> pel nom en clau de la versió <cmd>bookworm</cmd>. El fitxer de configuració corresponent hauria de ser <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, o un fitxer a <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.
diagnosis_using_yunohost_testing	<cmd>apt</cmd> (the system's package manager) is currently configured to install any 'testing' upgrade for YunoHost core.	<cmd>apt</cmd> (el gestor de paquets del sistema) està configurat actualment per instal·lar qualsevol actualització de «prova» per al nucli de YunoHost.
diagnosis_using_yunohost_testing_details	This is probably OK if you know what you are doing, but pay attention to the release notes before installing YunoHost upgrades! If you want to disable 'testing' upgrades, you should remove the <cmd>testing</cmd> keyword from <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.	Probablement això està bé si sabeu què feu, però presteu atenció a les notes de la versió abans d'instal·lar les actualitzacions de YunoHost! Si voleu desactivar les actualitzacions de «prova», hauríeu d'eliminar la paraula clau <cmd>testing</cmd> de <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.
disk_space_not_sufficient_install	There is not enough disk space left to install this application	No queda prou espai al disc per instal·lar aquesta aplicació
disk_space_not_sufficient_update	There is not enough disk space left to update this application	No queda prou espai al disc per actualitzar aquesta aplicació
domain_cannot_remove_main	You cannot remove '{domain}' since it's the main domain, you first need to set another domain as the main domain using 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>'; here is the list of candidate domains: {other_domains}	No es pot eliminar «{domain}» ja que és el domini principal, primer s'ha d'establir un nou domini principal utilitzant «yunohost domain main-domain -n <un-altre-domini>»; aquí hi ha una llista dels possibles dominis: {other_domains}
domain_cannot_remove_main_add_new_one	You cannot remove '{domain}' since it's the main domain and your only domain, you need to first add another domain using 'yunohost domain add <another-domain.com>', then set is as the main domain using 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' and then you can remove the domain '{domain}' using 'yunohost domain remove {domain}'.	No es pot eliminar «{domain}» ja que és el domini principal i únic domini, primer s'ha d'afegir un altre domini utilitzant «yunohost domain add <un-altre-domini.com>», i després fer-lo el domini principal amb «yunohost domain main-domain -n <un-altre-domini.com>» i després es pot eliminar el domini «{domain}» utilitzant «yunohost domain remove {domain}».
domain_cert_gen_failed	Could not generate certificate	No s'ha pogut generar el certificat
domain_config_acme_eligible	ACME eligibility	Elegibilitat (per a l') ACME

Loading…

xaloc33

Translation changed

English

Catalan 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

OniriCorpe

Marked for edit

English

Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

xaloc33

Translation added

English

Catalan 146 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diagnosis_swap_none

Flags

python-brace-format

String age

5 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 323