YunoHost/admin — Dutch @ Weblate: The diagnosis feature will attempt to identify common issues on …

Translation

Key diagnosis_first_run

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
confirm_update_specific_app	Are you sure you want to update {app}?	Weet je zeker dat je {app} wilt bijwerken?
confirm_update_system	Are you sure you want to update all system packages?	Weet u zeker dat u alle systeempakketten wilt updaten?
confirm_upnp_disable	Are you sure you want to disable UPnP?	Weet je zeker dat je UPnP wilt uitschakelen?
confirm_upnp_enable	Are you sure you want to enable UPnP?	Weet je zeker dat je UPnP wilt activeren?
connection	Connection	Verbinding
created_at	Created at	Gemaakt op
custom_app_install	Install custom app	Eigen app installeren
day_validity	Expired \| 1 day \| {count} days	Verlopen sinds \| 1 dag \| {count} dagen
dead	Inactive	Inactief
delete	Delete	Verwijderen
description	Description	Beschrijving
details	Details	Details
details_about	Show more details about {subject}	Toon meer details over {subject}
diagnosis	Diagnosis	Diagnose
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example XMPP) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	De diagnosefunctie probeert veel voorkomende problemen op verschillende aspecten van je server boven water te krijgen, zodat alles gladjes blijft lopen. De diagnose draait tweemaal per dag, er wordt een email naar de beheerder gestuurd als er problemen geconstateerd worden. Houdt er rekening mee dat niet alle controles per definitie relevant zijn als je specifieke functionaliteit niet gebruikt (XMPP, bijvoorbeeld) en dat er bij complexe opbouw van je server misschien vals alarm geslagen wordt. In die gevallen, en als je weet waar je mee bezig bent, is het geen probleem om de overeenkomstige waarschuwingen te negeren.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	De diagnosefunctie probeert veel voorkomende problemen in verschillende aspecten van je server in kaart te brengen, om er zeker van te zijn dat alles vlot verloopt. Geen paniek als er iets mis is meteen nadat je je server geïnstalleerd hebt: de diagnose is precies bedoeld voor het opsporen van problemen en het bieden van hulp bij het oplossen ervan. De diagnose draait ook automatisch tweemaal per dag, en er wordt een email naar de beheerder gestuurd als er problemen gevonden worden.
disable	Disable	Uitschakelen
disabled	Disabled	Uitgeschakeld
dns	DNS	DNS
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Domein herstel wachtwoord
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Dit wachtwoord laat toe om later de controle over je domein terug te krijgen wanneer je jouw systeem herinstalleerd. Als je al eerder je domein geregistreerd hebt, gebruik dan hier je herstelwachtwoord om het terug te winnen.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Ik wil een domein enkel voor lokaal gebruik / tests
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Als je geen "echt" publiek domein wilt, kan je alles gebruiken dat eindigt met <code>.local</code> of <code>.test</code>. Domeinnamen eindigend in <code>.local</code> zijn bijzonder in de betekenis dat ze automatisch worden verwerkt door het lokaal netwerk, aangenomen dat de cliënt het Bonjour protocol ondersteund. Een alternatief is om het <code>/etc/hosts</code> bestand (of equivalent op Windows) aan te passen op elke cliënt waarop je dit domein wilt gebruiken, of om je lokale DNS invoer van je internetrouter te configereren.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Ik wil een domein toevoegen dat ik al bezit, of een subdomein
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Je zal manueel je DNS-gegevens bij jouw register moeten afmaken om dit domein te configureren. De YunoHost diagnose zal je leiden naar wat je exact moet configureren in je DNS-gegevens.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Ik bezit geen domein, ik wil een gratis DynDNS domein aangeboden door het YunoHost project registreren/gebruiken
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Het YunoHost project onderhoudt een gratis 'DynDNS' dienst. Deze is beperkt tot één domein per server (al kan je later wel sub-domeinen toevoegen via 'voeg een domein toe dat ik al bezit, of een subdomein' optie hierboven). De DNS configuratie zal automatisch worden behandeld door YunoHost. Dit is ideaal wanneer je begint met zelf te hosten in het algemeen en je nog niet wilt investeren in een domeinnaam. Maar, in de medium/langetermijn, raden we wel aan om een echt eigen domeinnaam te komen bij een register zodat je volledige eigendom hebt over je domein.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt

Key	English	Dutch
confirm_update_specific_app	Are you sure you want to update {app}?	Weet je zeker dat je {app} wilt bijwerken?
confirm_update_system	Are you sure you want to update all system packages?	Weet u zeker dat u alle systeempakketten wilt updaten?
confirm_upnp_disable	Are you sure you want to disable UPnP?	Weet je zeker dat je UPnP wilt uitschakelen?
confirm_upnp_enable	Are you sure you want to enable UPnP?	Weet je zeker dat je UPnP wilt activeren?
connection	Connection	Verbinding
created_at	Created at	Gemaakt op
custom_app_install	Install custom app	Eigen app installeren
day_validity	Expired \| 1 day \| {count} days	Verlopen sinds \| 1 dag \| {count} dagen
dead	Inactive	Inactief
delete	Delete	Verwijderen
description	Description	Beschrijving
details	Details	Details
details_about	Show more details about {subject}	Toon meer details over {subject}
diagnosis	Diagnosis	Diagnose
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example XMPP) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	De diagnosefunctie probeert veel voorkomende problemen op verschillende aspecten van je server boven water te krijgen, zodat alles gladjes blijft lopen. De diagnose draait tweemaal per dag, er wordt een email naar de beheerder gestuurd als er problemen geconstateerd worden. Houdt er rekening mee dat niet alle controles per definitie relevant zijn als je specifieke functionaliteit niet gebruikt (XMPP, bijvoorbeeld) en dat er bij complexe opbouw van je server misschien vals alarm geslagen wordt. In die gevallen, en als je weet waar je mee bezig bent, is het geen probleem om de overeenkomstige waarschuwingen te negeren.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	De diagnosefunctie probeert veel voorkomende problemen in verschillende aspecten van je server in kaart te brengen, om er zeker van te zijn dat alles vlot verloopt. Geen paniek als er iets mis is meteen nadat je je server geïnstalleerd hebt: de diagnose is precies bedoeld voor het opsporen van problemen en het bieden van hulp bij het oplossen ervan. De diagnose draait ook automatisch tweemaal per dag, en er wordt een email naar de beheerder gestuurd als er problemen gevonden worden.
disable	Disable	Uitschakelen
disabled	Disabled	Uitgeschakeld
dns	DNS	DNS
domain_add	Add domain	Domeinnaam toevoegen
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Je bent al geregistereerd/geabbonneerd op een DynDNS domein van het YunoHost project. Per ontwerp is deze toepassing gelimiteerd tot één zulk domein per server. Als je een ander subdomein van je bestaand geregistreerd domein wilt toevoegen, gebruik dan de 'voeg domein toe dat ik bezit, of subdomein' optie hierboven. Als je een totaal ander domein wilt gebruiken, zal je eerst je bestaande DynDNS domein moeten verwijderen. DynDNS domeinen zijn goed wanneer je start met zelf te hosten, maar op de medium/lange termijn raden we aan om je eigen domeinnaam te kopen bij een register zodat je volledige eigendom hebt van je domein.
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Domein herstel wachtwoord
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Dit wachtwoord laat toe om later de controle over je domein terug te krijgen wanneer je jouw systeem herinstalleerd. Als je al eerder je domein geregistreerd hebt, gebruik dan hier je herstelwachtwoord om het terug te winnen.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Ik wil een domein enkel voor lokaal gebruik / tests
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Als je geen "echt" publiek domein wilt, kan je alles gebruiken dat eindigt met <code>.local</code> of <code>.test</code>. Domeinnamen eindigend in <code>.local</code> zijn bijzonder in de betekenis dat ze automatisch worden verwerkt door het lokaal netwerk, aangenomen dat de cliënt het Bonjour protocol ondersteund. Een alternatief is om het <code>/etc/hosts</code> bestand (of equivalent op Windows) aan te passen op elke cliënt waarop je dit domein wilt gebruiken, of om je lokale DNS invoer van je internetrouter te configereren.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Ik wil een domein toevoegen dat ik al bezit, of een subdomein
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Je zal manueel je DNS-gegevens bij jouw register moeten afmaken om dit domein te configureren. De YunoHost diagnose zal je leiden naar wat je exact moet configureren in je DNS-gegevens.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Ik bezit geen domein, ik wil een gratis DynDNS domein aangeboden door het YunoHost project registreren/gebruiken

anonymous

Suggestion added

De diagnosetool zal proberen veelvoorkomende problemen van verschillende aspecten van uw server te identificeren zodat alles vloeiend verloopt. Raak vooral niet in paniek wanneer u veel foutmeldingen ziet na het installeren van uw server: deze foutmeldingen zijn er speciaal om u te helpen om problemen te identificeren en op te lossen. De diagnosetool checkt uw systeem automatisch twee keer per dag. Zodra er problemen zijn gevonden wordt er een email gestuurd naar de administrator.

Suggested change:

De diagnose~~functie~~tool zal probe~~ert~~ren veel voorkomende problemen ivan verschillende aspecten van jeuw server ~~in kaart te brengen, om er zeker van te zijn~~ te identificeren zodat alles vloteiend verloopt. Geen paniek als er iets mis is meteen nadat je je server geïnstalleerd hebt: de diagnose is precies bedoeld voor het opsporen van problemen en het bieden van hulp bij het oplossen ervan. De diagnose draait ookRaak vooral niet in paniek wanneer u veel foutmeldingen ziet na het installeren van uw server: deze foutmeldingen zijn er speciaal om u te helpen om problemen te identificeren en op te lossen. De diagnosetool checkt uw systeem automatisch twee~~maal~~ keer per dag~~, en er~~. Zodra er problemen zijn gevonden wordt er een email ~~naar de beheerder gestuurd als er problemen gevonden worden~~gestuurd naar de administrator.

4 years ago

Loading…

avent Translation changed YunoHost admin Dutch	English The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Dutch 6 characters edited Current translation Translated De diagnosefunctie probeert veel voorkomende problemen in verschillende aspecten van je server in kaart te brengen, om er zeker van te zijn dat alles ~~gladjes~~vlot verloopt. Geen paniek als er iets mis is meteen nadat je je server geïnstalleerd hebt: de diagnose is precies bedoeld voor het opsporen van problemen en het bieden van hulp bij het oplossen ervan. De diagnose draait ook automatisch tweemaal per dag, en er wordt een email naar de beheerder gestuurd als er problemen gevonden worden. 8 months ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost admin Dutch	English The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Dutch 0 characters edited Needs editing De diagnosefunctie probeert veel voorkomende problemen in verschillende aspecten van je server in kaart te brengen, om er zeker van te zijn dat alles gladjes verloopt. Geen paniek als er iets mis is meteen nadat je je server geïnstalleerd hebt: de diagnose is precies bedoeld voor het opsporen van problemen en het bieden van hulp bij het oplossen ervan. De diagnose draait ook automatisch tweemaal per dag, en er wordt een email naar de beheerder gestuurd als er problemen gevonden worden. 9 months ago
tyo Translation changed YunoHost admin Dutch	English The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Dutch 1 character edited De diagnosefunctie probeert veel voorkomende problemen in verschillende aspecten van je server in kaart te brengen, om er zeker van te zijn dat alles gladjes verloopt. Geen paniek als er iets mis is meteen nadat je je server geiïnstalleerd hebt: de diagnose is precies bedoeld voor het opsporen van problemen en het bieden van hulp bij het oplossen ervan. De diagnose draait ook automatisch tweemaal per dag, en er wordt een email naar de beheerder gestuurd als er problemen gevonden worden. 2 years ago
tyo Translation added YunoHost admin Dutch	English The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Dutch 490 characters edited De diagnosefunctie probeert veel voorkomende problemen in verschillende aspecten van je server in kaart te brengen, om er zeker van te zijn dat alles gladjes verloopt. Geen paniek als er iets mis is meteen nadat je je server geinstalleerd hebt: de diagnose is precies bedoeld voor het opsporen van problemen en het bieden van hulp bij het oplossen ervan. De diagnose draait ook automatisch tweemaal per dag, en er wordt een email naar de beheerder gestuurd als er problemen gevonden worden. 2 years ago
None Suggestion added YunoHost admin Dutch	English The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Dutch 485 characters edited De diagnosetool zal proberen veelvoorkomende problemen van verschillende aspecten van uw server te identificeren zodat alles vloeiend verloopt. Raak vooral niet in paniek wanneer u veel foutmeldingen ziet na het installeren van uw server: deze foutmeldingen zijn er speciaal om u te helpen om problemen te identificeren en op te lossen. De diagnosetool checkt uw systeem automatisch twee keer per dag. Zodra er problemen zijn gevonden wordt er een email gestuurd naar de administrator. 4 years ago