YunoHost/core — Catalan @ Weblate: The current Debian distribution is not Bullseye! If you already …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key migration_0027_not_bullseye

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
mail_alias_unauthorized	You are not authorized to add aliases related to domain '{domain}'	No esteu autoritzat per afegir àlies relacionats amb el domini '{domain}'
mail_already_exists	Mail address '{mail}' already exists	L'adreça de correu «{mail}» ja existeix
mail_domain_unknown	Invalid e-mail address for domain '{domain}'. Please, use a domain administrated by this server.	El domini «{domain}» de l'adreça de correu no és vàlid. Utilitzeu un domini administrat per aquest servidor.
mail_edit_operation_unauthorized	You are not authorized to do this change for your account.
mail_forward_remove_failed	Could not remove e-mail forwarding '{mail}'	No s'han pogut eliminar el reenviament de correu «{mail}»
mail_unavailable	This e-mail address is reserved for the admins group	Aquesta adreça de correu està reservada per al grup d'administradors
mailbox_disabled	E-mail turned off for user {user}	La bústia de correu està desactivada per al usuari {user}
mailbox_used_space_dovecot_down	The Dovecot mailbox service needs to be up if you want to fetch used mailbox space	S'ha d'engegar el servei de correu Dovecot, per poder obtenir l'espai utilitzat per la bústia de correu
main_domain_change_failed	Unable to change the main domain	No s'ha pogut canviar el domini principal
main_domain_changed	The main domain has been changed	S'ha canviat el domini principal
migration_0027_cleaning_up	Cleaning up cache and packages not useful anymore…	Netejar la memòria cau i els paquets ja no és útil…
migration_0027_delayed_api_restart	The YunoHost API will automatically be restarted in 15 seconds. It may be unavailable for a few seconds, and then you will have to login again.	L'API YunoHost es reiniciarà automàticament en 15 segons. És possible que no estigui disponible durant uns segons i després haureu d'iniciar sessió de nou.
migration_0027_general_warning	Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues.	Finalment, tingueu en compte que aquesta migració és una operació delicada. L'equip de YunoHost va fer tot el possible per revisar-lo i provar-lo, però la migració encara podria trencar parts del sistema o de les seves aplicacions. Per tant, es recomana: - Feu còpies de seguretat de qualsevol dada o aplicació crítica. Més informació a https://yunohost.org/backup; - Tingueu paciència després d'iniciar la migració: depenent de la vostra connexió a Internet i el maquinari, pot trigar fins a una hora a actualitzar-se correctament; - Arribeu a la comunitat al fòrum si necessiteu ajuda per resoldre problemes.
migration_0027_main_upgrade	Starting main upgrade…	S'està iniciant l'actualització principal…
migration_0027_modified_files	Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade: {manually_modified_files}	Tingueu en compte que s'ha trobat que els fitxers següents s'han modificat manualment i es poden sobreescriure després de l'actualització: {manually_modified_files}
migration_0027_not_bullseye	The current Debian distribution is not Bullseye! If you already ran the Bullseye -> Bookworm migration, then this error is symptomatic of the fact that the migration procedure was not 100% succesful (otherwise YunoHost would have flagged it as completed). It is recommended to investigate what happened with the support team, who will need the full log of the migration, which can be found in Tools > Logs in the webadmin.	La distribució actual de Debian no és Bullseye! Si ja heu executat la migració Bullseye -> Bookworm, aquest error és simptomàtic del fet que el procediment de migració no ha tingut èxit al 100% (en cas contrari, YunoHost l'hauria marcat com a completat). Es recomana investigar què va passar amb l'equip d'assistència, que necessitarà el registre complet de la migració, que es pot trobar a Eines > Registres a Webadmin
migration_0027_not_enough_free_space	Free space is pretty low in /var/! You should have at least 1GB free to run this migration.	L'espai lliure és bastant baix a /var/! Hauríeu de tenir almenys 1 GB lliure per executar aquesta migració.
migration_0027_patch_yunohost_conflicts	Applying patch to workaround conflict issue…	S'està aplicant el pegat per solucionar el problema del conflicte…
migration_0027_patching_sources_list	Patching the sources.lists file…	S'està aplicant pedaços al fitxer sources.lists…
migration_0027_problematic_apps_warning	Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from the YunoHost app catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade: {problematic_apps}	Tingueu en compte que s'han detectat les següents aplicacions instal·lades possiblement problemàtiques. Sembla que no s'han instal·lat des del catàleg d'aplicacions de YunoHost o no estan marcats com a «funcionants». En conseqüència, no es pot garantir que encara funcionin després de l'actualització: {problematic_apps}
migration_0027_start	Starting migration to Bookworm…	S'està iniciant la migració a Bookworm…
migration_0027_still_on_bullseye_after_main_upgrade	Something went wrong during the main upgrade, the system appears to still be on Debian Bullseye.	Alguna cosa va fallar durant l'actualització principal, sembla que el sistema encara està a Debian Bullseye.
migration_0027_system_not_fully_up_to_date	Your system is not fully up-to-date. Please perform a regular upgrade before running the migration to Bookworm.	El vostre sistema no està completament actualitzat. Realitzeu una actualització regular abans d'executar la migració a Bookworm.
migration_0027_yunohost_upgrade	Starting YunoHost core upgrade…	S'està iniciant l'actualització principal de YunoHost…
migration_0029_not_enough_space	Make sufficient space available in {path} to run the migration.	Feu que hi hagi prou espai disponible a {path} per executar la migració.
migration_0029_postgresql_13_not_installed	PostgreSQL was not installed on your system. Nothing to do.	PostgreSQL no s'ha instal·lat al vostre sistema. Res a fer.
migration_0029_postgresql_15_not_installed	PostgreSQL 13 is installed, but not PostgreSQL 15!? Something weird might have happened on your system :(…	PostgreSQL 13 està instal·lat, però no PostgreSQL 15!? Alguna cosa estranya podria haver passat al vostre sistema :(…
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_broken_app	Skipping {app} because virtualenv can't easily be rebuilt for this app. Instead, you should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`.	S'ha omès {app} perquè virtualenv no es pot reconstruir fàcilment per a aquesta aplicació. En comptes d'això, hauríeu de solucionar la situació forçant l'actualització d'aquesta aplicació mitjançant `yunohost app upgrade --force {app}`.
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_disclaimer_base	Following the upgrade to Debian Bookworm, some Python applications needs to be partially rebuilt to get converted to the new Python version shipped in Debian (in technical terms: what's called the 'virtualenv' needs to be recreated). In the meantime, those Python applications may not work. YunoHost can attempt to rebuild the virtualenv for some of those, as detailed below. For other apps, or if the rebuild attempt fails, you will need to manually force an upgrade for those apps.	Després de l'actualització a Debian Bookworm, algunes aplicacions de Python s'han de reconstruir parcialment per convertir-se a la nova versió de Python distribuida amb Debian (en termes tècnics: cal recrear el que s'anomena 'virtualenv'). Mentrestant, és possible que aquestes aplicacions de Python no funcionin. YunoHost pot intentar reconstruir el virtualenv per a alguns d'ells, tal com es detalla a continuació. Per a altres aplicacions, o si l'intent de reconstrucció falla, haureu de forçar manualment una actualització d'aquestes aplicacions.
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_disclaimer_ignored	Virtualenvs can't be rebuilt automatically for those apps. You need to force an upgrade for those, which can be done from the command line with: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}	Virtualenvs no es pot reconstruir automàticament per a aquestes aplicacions. Heu de forçar una actualització per a aquests, que es pot fer des de la línia d'ordres amb: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_disclaimer_rebuild	Rebuilding the virtualenv will be attempted for the following apps (NB: the operation may take some time!): {rebuild_apps}	S'intentarà reconstruir el virtualenv per a les aplicacions següents (NB: l'operació pot trigar una mica!): {rebuild_apps}

Key	English	Catalan
mail_alias_unauthorized	You are not authorized to add aliases related to domain '{domain}'	No esteu autoritzat per afegir àlies relacionats amb el domini '{domain}'
mail_already_exists	Mail address '{mail}' already exists	L'adreça de correu «{mail}» ja existeix
mailbox_disabled	E-mail turned off for user {user}	La bústia de correu està desactivada per al usuari {user}
mailbox_used_space_dovecot_down	The Dovecot mailbox service needs to be up if you want to fetch used mailbox space	S'ha d'engegar el servei de correu Dovecot, per poder obtenir l'espai utilitzat per la bústia de correu
mail_domain_unknown	Invalid e-mail address for domain '{domain}'. Please, use a domain administrated by this server.	El domini «{domain}» de l'adreça de correu no és vàlid. Utilitzeu un domini administrat per aquest servidor.
mail_edit_operation_unauthorized	You are not authorized to do this change for your account.
mail_forward_remove_failed	Could not remove e-mail forwarding '{mail}'	No s'han pogut eliminar el reenviament de correu «{mail}»
mail_unavailable	This e-mail address is reserved for the admins group	Aquesta adreça de correu està reservada per al grup d'administradors
main_domain_changed	The main domain has been changed	S'ha canviat el domini principal
main_domain_change_failed	Unable to change the main domain	No s'ha pogut canviar el domini principal
migration_0027_cleaning_up	Cleaning up cache and packages not useful anymore…	Netejar la memòria cau i els paquets ja no és útil…
migration_0027_delayed_api_restart	The YunoHost API will automatically be restarted in 15 seconds. It may be unavailable for a few seconds, and then you will have to login again.	L'API YunoHost es reiniciarà automàticament en 15 segons. És possible que no estigui disponible durant uns segons i després haureu d'iniciar sessió de nou.
migration_0027_general_warning	Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues.	Finalment, tingueu en compte que aquesta migració és una operació delicada. L'equip de YunoHost va fer tot el possible per revisar-lo i provar-lo, però la migració encara podria trencar parts del sistema o de les seves aplicacions. Per tant, es recomana: - Feu còpies de seguretat de qualsevol dada o aplicació crítica. Més informació a https://yunohost.org/backup; - Tingueu paciència després d'iniciar la migració: depenent de la vostra connexió a Internet i el maquinari, pot trigar fins a una hora a actualitzar-se correctament; - Arribeu a la comunitat al fòrum si necessiteu ajuda per resoldre problemes.
migration_0027_main_upgrade	Starting main upgrade…	S'està iniciant l'actualització principal…
migration_0027_modified_files	Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade: {manually_modified_files}	Tingueu en compte que s'ha trobat que els fitxers següents s'han modificat manualment i es poden sobreescriure després de l'actualització: {manually_modified_files}
migration_0027_not_bullseye	The current Debian distribution is not Bullseye! If you already ran the Bullseye -> Bookworm migration, then this error is symptomatic of the fact that the migration procedure was not 100% succesful (otherwise YunoHost would have flagged it as completed). It is recommended to investigate what happened with the support team, who will need the full log of the migration, which can be found in Tools > Logs in the webadmin.	La distribució actual de Debian no és Bullseye! Si ja heu executat la migració Bullseye -> Bookworm, aquest error és simptomàtic del fet que el procediment de migració no ha tingut èxit al 100% (en cas contrari, YunoHost l'hauria marcat com a completat). Es recomana investigar què va passar amb l'equip d'assistència, que necessitarà el registre complet de la migració, que es pot trobar a Eines > Registres a Webadmin
migration_0027_not_enough_free_space	Free space is pretty low in /var/! You should have at least 1GB free to run this migration.	L'espai lliure és bastant baix a /var/! Hauríeu de tenir almenys 1 GB lliure per executar aquesta migració.
migration_0027_patching_sources_list	Patching the sources.lists file…	S'està aplicant pedaços al fitxer sources.lists…
migration_0027_patch_yunohost_conflicts	Applying patch to workaround conflict issue…	S'està aplicant el pegat per solucionar el problema del conflicte…
migration_0027_problematic_apps_warning	Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from the YunoHost app catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade: {problematic_apps}	Tingueu en compte que s'han detectat les següents aplicacions instal·lades possiblement problemàtiques. Sembla que no s'han instal·lat des del catàleg d'aplicacions de YunoHost o no estan marcats com a «funcionants». En conseqüència, no es pot garantir que encara funcionin després de l'actualització: {problematic_apps}
migration_0027_start	Starting migration to Bookworm…	S'està iniciant la migració a Bookworm…
migration_0027_still_on_bullseye_after_main_upgrade	Something went wrong during the main upgrade, the system appears to still be on Debian Bullseye.	Alguna cosa va fallar durant l'actualització principal, sembla que el sistema encara està a Debian Bullseye.
migration_0027_system_not_fully_up_to_date	Your system is not fully up-to-date. Please perform a regular upgrade before running the migration to Bookworm.	El vostre sistema no està completament actualitzat. Realitzeu una actualització regular abans d'executar la migració a Bookworm.
migration_0027_yunohost_upgrade	Starting YunoHost core upgrade…	S'està iniciant l'actualització principal de YunoHost…
migration_0029_not_enough_space	Make sufficient space available in {path} to run the migration.	Feu que hi hagi prou espai disponible a {path} per executar la migració.
migration_0029_postgresql_13_not_installed	PostgreSQL was not installed on your system. Nothing to do.	PostgreSQL no s'ha instal·lat al vostre sistema. Res a fer.
migration_0029_postgresql_15_not_installed	PostgreSQL 13 is installed, but not PostgreSQL 15!? Something weird might have happened on your system :(…	PostgreSQL 13 està instal·lat, però no PostgreSQL 15!? Alguna cosa estranya podria haver passat al vostre sistema :(…
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_broken_app	Skipping {app} because virtualenv can't easily be rebuilt for this app. Instead, you should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`.	S'ha omès {app} perquè virtualenv no es pot reconstruir fàcilment per a aquesta aplicació. En comptes d'això, hauríeu de solucionar la situació forçant l'actualització d'aquesta aplicació mitjançant `yunohost app upgrade --force {app}`.
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_disclaimer_base	Following the upgrade to Debian Bookworm, some Python applications needs to be partially rebuilt to get converted to the new Python version shipped in Debian (in technical terms: what's called the 'virtualenv' needs to be recreated). In the meantime, those Python applications may not work. YunoHost can attempt to rebuild the virtualenv for some of those, as detailed below. For other apps, or if the rebuild attempt fails, you will need to manually force an upgrade for those apps.	Després de l'actualització a Debian Bookworm, algunes aplicacions de Python s'han de reconstruir parcialment per convertir-se a la nova versió de Python distribuida amb Debian (en termes tècnics: cal recrear el que s'anomena 'virtualenv'). Mentrestant, és possible que aquestes aplicacions de Python no funcionin. YunoHost pot intentar reconstruir el virtualenv per a alguns d'ells, tal com es detalla a continuació. Per a altres aplicacions, o si l'intent de reconstrucció falla, haureu de forçar manualment una actualització d'aquestes aplicacions.
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_disclaimer_ignored	Virtualenvs can't be rebuilt automatically for those apps. You need to force an upgrade for those, which can be done from the command line with: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}	Virtualenvs no es pot reconstruir automàticament per a aquestes aplicacions. Heu de forçar una actualització per a aquests, que es pot fer des de la línia d'ordres amb: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}

Loading…

fransecs Translation changed YunoHost core Catalan	English The current Debian distribution is not Bullseye! If you already ran the Bullseye -> Bookworm migration, then this error is symptomatic of the fact that the migration procedure was not 100% succesful (otherwise YunoHost would have flagged it as completed). It is recommended to investigate what happened with the support team, who will need the full log of the migration, which can be found in Tools > Logs in the webadmin. Catalan 1 character edited Current translation Translated La distribució actual de Debian no és Bullseye! Si ja heu executat la migració Bullseye -> Bookworm, aquest error és simptomàtic del fet que el procediment de migració no ha tingut èxit al 100% (en cas contrari, YunoHost l'hauria marcat com a completat). Es recomana investigar què va passar amb l'equip d'assistència, que necessitarà el registre complet de la migració, que es pot trobar a Eines > Registres a Webadmin 7 months ago
fransecs Translation added YunoHost core Catalan	English The current Debian distribution is not Bullseye! If you already ran the Bullseye -> Bookworm migration, then this error is symptomatic of the fact that the migration procedure was not 100% succesful (otherwise YunoHost would have flagged it as completed). It is recommended to investigate what happened with the support team, who will need the full log of the migration, which can be found in Tools > Logs in the webadmin. Catalan 425 characters edited Translated La distribució actual de Debian no és Bullseye! Si ja heu executat la migració Bullseye -> Bookworm, aquest error és simptomàtic del fet que el procediment de migració no ha tingut èxit al 100% (en cas contrari, YunoHost l'hauria marcat com a completat). Es recomana investigar què va passar amb l'equip d'assistència, que necessitarà el registre complet de la migració, que es pot trobar a Eines > Registres a Webadmin 7 months ago
None String updated in the repository YunoHost core Catalan	English The current Debian distribution is not Bullseye! If you already ran the Bullseye -> Bookworm migration, then this error is symptomatic of the fact that the migration procedure was not 100% succesful (otherwise YunoHost would have flagged it as completed). It is recommended to investigate what happened with the support team, who will need the full log of the migration, which can be found in Tools > Logs in the webadmin. Catalan 0 characters edited Empty a year ago
None String added in the repository YunoHost core Catalan	English The current Debian distribution is not Bullseye! If you already ran the Bullseye->Bookworm migration, then this error is symptomatic of the fact that the migration procedure was not 100% succesful (otherwise YunoHost would have flagged it as completed). It is recommended to investigate what happened with the support team, who will need the full log of the `migration, which can be found in Tools > Logs in the webadmin. Catalan 0 characters edited Empty a year ago