Polish @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
YunoHost	68%	573	5,476	35,582	571	24	9	3

YunoHost documentation	0%	1,712	36,343	244,976	1,712	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 94 translations
Language code	pl
Aliased language codes	pl_pl, plk, pol
English name of the language	Polish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,578		54,707		363,811
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	35%	1,264	22%	12,589	22%	81,407
Translated	35%	1,265	23%	12,591	22%	81,420
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	39
Read-only	1%	1	1%	2	1%	13
Failing checks	1%	28	1%	525	1%	3,598
Strings with suggestions	1%	9	1%	97	1%	551
Untranslated strings	64%	2,311	76%	42,112	77%	282,352

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

54,707

Hosted words

3,578

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+66%

Hosted words

+100%

+47%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+44%

+50%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 3 days ago

1Poireau

Translation added

English

Polish 133 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 days ago

1Poireau

Translation added

English

Polish 33 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 days ago

1Poireau

Translation added

English

Finally, please note that this migration is **a delicate operation**. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps.

Therefore, it is recommended to:
- **Perform backups** of any critical data or app. More info on https://doc.yunohost.org/backup;
- **Be patient** after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly;
- **Reach the community** on the forum if you need help troubleshooting issues.

Polish 640 characters edited Current translation State: Translated

Na koniec, prosimy pamiętać, że ta migracja to **delikatna operacja**. Zespół YunoHost dołożył wszelkich starań aby ją przejrzeć i przetestować, jednak migracja może nadal uszkodzić części systemu lub jego aplikacje.

W związku z tym zaleca się:
- **Wykonanie kopii zapasowych** wszelkich krytycznych danych lub aplikacji. Więcej informacji na stronie https://doc.yunohost.org/backup;
- **Cierpliwość** po uruchomieniu migracji: w zależności od połączenia internetowego i sprzętu, poprawna aktualizacja może potrwać do godziny;
- **Skontaktuj się ze społecznością** na forum, jeśli potrzebujesz pomocy w rozwiązywaniu problemów.

Context

3 days ago

1Poireau

Translation added

English

Polish 170 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 days ago

1Poireau

Translation added

English

Polish 65 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 days ago

1Poireau

Translation added

English

Polish 31 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 days ago

1Poireau

Translation added

English

Polish 32 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 days ago

1Poireau

Translation added

English

Polish 103 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 days ago

1Poireau

Translation added

English

Polish 39 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.