YunoHost/admin — Nepali @ Weblate: Cancel

Zen

Key	English	Nepali
app_state_broken_explanation	This application is currently broken and not installable according to YunoHost's automatic tests
app_state_highquality_explanation	This app is well-integrated with YunoHost since at least a year.
app_state_inprogress	not yet working	अहिले सम्म काम गरिरहेको छैन
app_state_inprogress_explanation	This maintainer of this app declared that this application is not ready yet for production use. BE CAREFUL!	यस अनुप्रयोगको मर्मतकर्ताले घोषणा गर्‍यो कि यो अनुप्रयोग उत्पादन प्रयोगको लागि अझै तयार छैन। होस् गर!
app_state_lowquality	low quality	कम गुणस्तर
app_state_lowquality_explanation	This app may be functional, but may still contain issues, or is not fully integrated with YunoHost, or it does not respect the good practices.	यो अनुप्रयोग कार्यात्मक हुन सक्छ, तर अझै पनी मुद्दाहरू समावेश हुन सक्छ, वा YunoHost संग पूर्ण एकीकृत छैन, वा यसले राम्रो अभ्यासहरूको सम्मान गर्दैन।
applications	Applications	अनुप्रयोगहरू
archive_empty	Empty archive	खाली अभिलेख
backup	Backup	ब्याकअप
backup_action	Backup	ब्याकअप
backup_content	Backup content	सामग्री ब्याकअप
backup_create	Create a backup	ब्याकअप सिर्जना गर्नुहोस्
backup_new	New backup	नयाँ ब्याकअप
begin	Begin	सुरु गर्नुहोस्
both	Both	दुबै
cancel	Cancel
catalog	Catalog
catalog_partial_search	Try to remove all criterias to see if the app you're searching for is available.
catalog_wishlist	Looks like the app you're searching for is not yet available in the catalog. You can propose it in the [apps wishlist](https://apps.yunohost.org/wishlist?search={search}) or vote for it if it is already there.
certificate	Certificate
certificate_manage	Manage SSL certificate
check	Check	जाँच गर्नुहोस्
close	Close	बन्द
code	Code
common.firstname	First name
common.lastname	Last name
configuration	Configuration	कन्फिगरेसन
confirm_app_change_url	Are you sure you want to change the app access URL?
confirm_app_default	Are you sure you want to make this app default?
confirm_app_install	Are you sure you want to install this application?
confirm_change_maindomain	Are you sure you want to change the main domain?

Key	English	Nepali
app.upgrade.continue	Continue to next app
app.upgrade.notifs.post.alert	It seems that the upgrade went well! Here is some notifications that the packager considers important to know about this upgrade. You can read it again in the app info page.
app.upgrade.notifs.post.title	Post-upgrade notifications for '{name}'
app.upgrade.notifs.pre.alert	You should check those notifications before upgrading, there might be important stuff to know.
app.upgrade.notifs.pre.title	Be warned!
app.upgrade.stop	Cancel next app upgrades
app.upvote	If you'd like to draw attention to this application, you can vote for it on its [catalog page](https://apps.yunohost.org/app/{id}).
archive_empty	Empty archive	खाली अभिलेख
backup	Backup	ब्याकअप
backup_action	Backup	ब्याकअप
backup_content	Backup content	सामग्री ब्याकअप
backup_create	Create a backup	ब्याकअप सिर्जना गर्नुहोस्
backup_new	New backup	नयाँ ब्याकअप
begin	Begin	सुरु गर्नुहोस्
both	Both	दुबै
cancel	Cancel
catalog	Catalog
catalog_partial_search	Try to remove all criterias to see if the app you're searching for is available.
catalog_wishlist	Looks like the app you're searching for is not yet available in the catalog. You can propose it in the [apps wishlist](https://apps.yunohost.org/wishlist?search={search}) or vote for it if it is already there.
certificate	Certificate
certificate_manage	Manage SSL certificate
check	Check	जाँच गर्नुहोस्
close	Close	बन्द
code	Code
common.firstname	First name
common.lastname	Last name
configuration	Configuration	कन्फिगरेसन
confirm_app_change_url	Are you sure you want to change the app access URL?
confirm_app_default	Are you sure you want to make this app default?
confirm_app_install	Are you sure you want to install this application?

Loading…

amirtaleqt

Translation changed

English

Nepali 10 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "रद्द गर्नुहोस्".

Fix string

Reset

Glossary

English	Nepali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cancel

Flags

python-brace-format

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/ne.json, string 127