YunoHost/admin — Chinese (Simplified) @ Weblate: Let's Encrypt

Translation

Key domain.cert.types.letsencrypt

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
details_about	Show more details about {subject}	显示有关 {subject} 的更多详情
diagnosis	Diagnosis	诊断
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example XMPP) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	诊断功能将尝试识别服务器不同方面的常见问题，以确保一切顺利运行。诊断每天自动运行两次，如果发现问题，会向管理员发送电子邮件。请注意，如果您不想使用某些特定功能（例如 XMPP），则某些测试可能不相关，或者如果您有复杂的设置，则可能会失败。在这种情况下，如果您知道自己在做什么，则可以忽略相应的问题或警告。
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	诊断功能将尝试识别服务器不同方面的常见问题，以确保一切顺利运行。如果您在设置服务器后立即看到一堆错误，请不要惊慌：它正是为了帮助您识别问题并指导您修复它们。诊断还将每天自动运行两次，如果发现问题，则会向管理员发送电子邮件。
disable	Disable	禁用
disabled	Disabled	已禁用
dns	DNS	DNS
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	域恢复密码
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	此密码将允许您在重新安装系统后恢复对此域的控制。如果您之前已经注册了此域，请在此处使用您的恢复密码来重新获取控制权。
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	我想要一个仅供本地使用/测试的域
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	如果您不想要一个“真实的”公共域名，您可以使用以 <code>.local</code> 或 <code>.test</code> 结尾的任何域名。以 <code>.local</code> 结尾的域名在某种意义上是特殊的，因为在本地网络中可以自动解析，前提是客户端支持 Bonjour 协议。或者，您可能需要在每个要从中使用该域名的客户端上调整 <code>/etc/hosts</code> 文件（或 Windows 上的等效文件），或者在您的互联网路由器上配置本地 DNS 条目。
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own, or a subdomain	我想添加一个我拥有的域或子域
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	您需要在注册商处手动配置 DNS 记录，以最终完成此域名的配置。YunoHost 的诊断将指导您具体配置哪些 DNS 记录。
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	我没有域，我想注册/使用 YunoHost 项目提供的免费 DynDNS 域
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	YunoHost 项目提供免费的 'DynDNS' 服务。每台服务器仅限使用一个这样的域（不过您也可以稍后使用上述“添加一个我拥有的域或子域”选项以添加子域）。DNS 配置将由 YunoHost 自动处理。当您刚开始使用自托管服务并且还不想投资购买域名时，这是理想的选择。不过，从中长期来看，我们建议您向某些注册商购买自己的域名，以拥有域的完全所有权。
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	其他/未知
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	自签名
domain.cert.valid_for	valid for {days}	有效期为 {days}
domain.config.edit	Edit domain configuration	编辑域配置
domain.config.title	Domain configuration	域配置
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	自动 DNS 记录配置
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	已忽略，YunoHost 将不会更改，除非您选中覆盖选项
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	自动配置似乎运作正常！
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	当前 DNS 区域
domain.dns.edit	Edit DNS configuration	编辑 DNS 配置
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	自动 DNS 记录配置是一项实验性功能。 <br>在从此处推送记录之前，请考虑从您的 DNS 注册商界面保存您当前的 DNS 区域。
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	推荐手动配置的 DNS 记录
domain.dns.methods.auto	Automatic	自动
domain.dns.methods.handled_in_parent	Handled in parent domain	在父域中处理
domain.dns.methods.manual	Manual	手动

Key	English	Chinese (Simplified)
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example XMPP) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	诊断功能将尝试识别服务器不同方面的常见问题，以确保一切顺利运行。诊断每天自动运行两次，如果发现问题，会向管理员发送电子邮件。请注意，如果您不想使用某些特定功能（例如 XMPP），则某些测试可能不相关，或者如果您有复杂的设置，则可能会失败。在这种情况下，如果您知道自己在做什么，则可以忽略相应的问题或警告。
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	诊断功能将尝试识别服务器不同方面的常见问题，以确保一切顺利运行。如果您在设置服务器后立即看到一堆错误，请不要惊慌：它正是为了帮助您识别问题并指导您修复它们。诊断还将每天自动运行两次，如果发现问题，则会向管理员发送电子邮件。
disable	Disable	禁用
disabled	Disabled	已禁用
dns	DNS	DNS
domain_add	Add domain	添加域
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	您已经在 YunoHost 项目中注册/订阅了一个 DynDNS 域。根据设计，每个服务器只能使用一个这样的域。如果您想添加一个已订阅域的子域，请使用上面的“添加一个我拥有的域或子域”选项。如果您想使用一个完全不同的域，应首先删除现有的 DynDNS 域名。DynDNS 域在开始使用自托管时是个不错的选择，但从中长期来看，我们建议您向某些注册商购买自己的域名，以拥有域的完全所有权。
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	域恢复密码
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	此密码将允许您在重新安装系统后恢复对此域的控制。如果您之前已经注册了此域，请在此处使用您的恢复密码来重新获取控制权。
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	我想要一个仅供本地使用/测试的域
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	如果您不想要一个“真实的”公共域名，您可以使用以 <code>.local</code> 或 <code>.test</code> 结尾的任何域名。以 <code>.local</code> 结尾的域名在某种意义上是特殊的，因为在本地网络中可以自动解析，前提是客户端支持 Bonjour 协议。或者，您可能需要在每个要从中使用该域名的客户端上调整 <code>/etc/hosts</code> 文件（或 Windows 上的等效文件），或者在您的互联网路由器上配置本地 DNS 条目。
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own, or a subdomain	我想添加一个我拥有的域或子域
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	您需要在注册商处手动配置 DNS 记录，以最终完成此域名的配置。YunoHost 的诊断将指导您具体配置哪些 DNS 记录。
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	我没有域，我想注册/使用 YunoHost 项目提供的免费 DynDNS 域
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	YunoHost 项目提供免费的 'DynDNS' 服务。每台服务器仅限使用一个这样的域（不过您也可以稍后使用上述“添加一个我拥有的域或子域”选项以添加子域）。DNS 配置将由 YunoHost 自动处理。当您刚开始使用自托管服务并且还不想投资购买域名时，这是理想的选择。不过，从中长期来看，我们建议您向某些注册商购买自己的域名，以拥有域的完全所有权。
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	其他/未知
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	自签名
domain.cert.valid_for	valid for {days}	有效期为 {days}
domain.config.edit	Edit domain configuration	编辑域配置
domain.config.title	Domain configuration	域配置
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	默认域是用户登录的连接域。
domain_default_longdesc	This is your default domain.	这是您的默认域。
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	您无法删除 '{domain}'，因为它是默认域，您需要选择另一个域（或<a href='#/domains/add'>添加一个新域</a>）并将其设置为默认域能够删除它。
domain_delete_longdesc	Delete this domain	删除此域
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	自动 DNS 记录配置
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	已忽略，YunoHost 将不会更改，除非您选中覆盖选项
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	自动配置似乎运作正常！
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	当前 DNS 区域
domain_dns_config	DNS configuration	DNS 配置

Loading…

poesty

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified) 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain.cert.types.letsencrypt

Flags

python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/i18n/locales/zh_Hans.json, string 186