YunoHost/admin — Ukrainian @ Weblate: Let's Encrypt

Translation

Key domain.cert.types.letsencrypt

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	Функція діагностики спробує знайти типові проблеми різних аспектів вашого сервера, для того, щоб переконатися, що сервер працює стабільно. Будь ласка, не панікуйте, якщо Ви бачите купу помилок одразу після підняття сервера: ця функція якраз розроблена для того, щоб знайти помилки та допомогти вам їх полагодити. Діагностика буде запускатися двічі на день, після чого буде направлятися е-поштою звіт адміністратору в разі виявлення проблем.
disable	Disable	Вимкнути
disabled	Disabled	Вимкнено
dns	DNS	DNS
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Пароль для відновлення домену
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Цей пароль дозволить вам пізніше відновити контроль над доменом, якщо ви перевстановите систему. Якщо ви вже реєстрували цей домен раніше, скористайтеся паролем відновлення тут, щоб відновити його.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Я хочу домен для локального використання / тестування
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Якщо вам не потрібне «справжнє» ім’я загальнодоступного домену, ви можете використовувати будь-яке, що закінчується на <code>.local</code> або <code>.test</code>. Доменні імена, що закінчуються на <code>.local</code>, є особливими в тому сенсі, що можуть автоматично розпізнаватися в локальній мережі за умови, що клієнти підтримують протокол Bonjour. Крім того, вам може знадобитися налаштувати файл <code>/etc/hosts</code> (або еквівалент у Windows) на кожному клієнті, з якого ви хочете використовувати цей домен, або налаштувати локальні записи DNS на вашому інтернет-маршрутизаторі.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Я хочу додати власний домен або субдомен
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Вам потрібно буде вручну налаштувати DNS-записи у вашого реєстратора, щоб завершити конфігурацію цього домену. Діагностика YunoHost підкаже вам, які саме DNS-записи потрібно налаштувати.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automaticly install Let's Encrypt certificate.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	У мене немає власного домену, я хочу зареєструвати/використовувати безкоштовний DynDNS домен від проекту YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Проект YunoHost підтримує безкоштовну послугу DynDNS. Він обмежений одним таким доменом на сервер (хоча ви також можете додати субдомени пізніше, використовуючи опцію "Додати домен, яким я володію, або субдомен", наведену вище). Конфігурація DNS буде автоматично оброблена YunoHost. Це ідеальний варіант, якщо ви тільки починаєте користуватися хостингом і не хочете поки що інвестувати в доменне ім'я. Однак у середньо- та довгостроковій перспективі ми рекомендуємо придбати власне доменне ім'я у якого-небудь реєстратора, щоб мати повне право власності на ваш домен.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Інше/Невідомо
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Самопідпис
domain.cert.valid_for	valid for {days}	дійсно протягом {days}
domain.config.edit	Edit domain configuration	Редагувати конфігурацію домена
domain.config.title	Domain configuration	Конфігурація домена
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Автоматична конфігурація записів DNS
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	нехтується, не буде змінено YunoHost, якщо ви не встановите опцію перезапису
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Здається, автоматична конфігурація в порядку!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Поточна зона DNS
domain.dns.edit	Edit DNS configuration	Редагувати конфігурацію DNS
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	Автоматичне налаштування записів DNS є експериментальною можливістю. <br> Подумайте про збереження вашої поточної зони DNS з інтерфейсу реєстратора DNS, перш ніж надсилати записи звідси.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Пропоновані записи DNS для налаштування вручну
domain.dns.methods.auto	Automatic	Автоматично
domain.dns.methods.handled_in_parent	Handled in parent domain	Обробляється в батьківському домені
domain.dns.methods.manual	Manual	Вручну

Key	English	Ukrainian
disabled	Disabled	Вимкнено
dns	DNS	DNS
domain_add	Add domain	Додати домен
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Ви вже зареєстрували/підписалися на DynDNS домен у проекті YunoHost. За задумом, ця функція обмежена одним таким доменом на сервер. Якщо ви бажаєте використовувати субдомен вашого вже підписаного домену, будь ласка, скористайтеся опцією "Додати домен, яким я володію, або субдомен", наведеною вище. Якщо ви хочете використовувати зовсім інший домен, вам слід спочатку видалити існуючий домен DynDNS. Домени DynDNS добре підходять для початку самостійного хостингу, але в середньостроковій і довгостроковій перспективі ми рекомендуємо придбати власне доменне ім'я у якогось реєстратора, щоб мати повне право власності на свій домен.
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Пароль для відновлення домену
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Цей пароль дозволить вам пізніше відновити контроль над доменом, якщо ви перевстановите систему. Якщо ви вже реєстрували цей домен раніше, скористайтеся паролем відновлення тут, щоб відновити його.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Я хочу домен для локального використання / тестування
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Якщо вам не потрібне «справжнє» ім’я загальнодоступного домену, ви можете використовувати будь-яке, що закінчується на <code>.local</code> або <code>.test</code>. Доменні імена, що закінчуються на <code>.local</code>, є особливими в тому сенсі, що можуть автоматично розпізнаватися в локальній мережі за умови, що клієнти підтримують протокол Bonjour. Крім того, вам може знадобитися налаштувати файл <code>/etc/hosts</code> (або еквівалент у Windows) на кожному клієнті, з якого ви хочете використовувати цей домен, або налаштувати локальні записи DNS на вашому інтернет-маршрутизаторі.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Я хочу додати власний домен або субдомен
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Вам потрібно буде вручну налаштувати DNS-записи у вашого реєстратора, щоб завершити конфігурацію цього домену. Діагностика YunoHost підкаже вам, які саме DNS-записи потрібно налаштувати.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automaticly install Let's Encrypt certificate.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	У мене немає власного домену, я хочу зареєструвати/використовувати безкоштовний DynDNS домен від проекту YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Проект YunoHost підтримує безкоштовну послугу DynDNS. Він обмежений одним таким доменом на сервер (хоча ви також можете додати субдомени пізніше, використовуючи опцію "Додати домен, яким я володію, або субдомен", наведену вище). Конфігурація DNS буде автоматично оброблена YunoHost. Це ідеальний варіант, якщо ви тільки починаєте користуватися хостингом і не хочете поки що інвестувати в доменне ім'я. Однак у середньо- та довгостроковій перспективі ми рекомендуємо придбати власне доменне ім'я у якого-небудь реєстратора, щоб мати повне право власності на ваш домен.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Інше/Невідомо
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Самопідпис
domain.cert.valid_for	valid for {days}	дійсно протягом {days}
domain.config.edit	Edit domain configuration	Редагувати конфігурацію домена
domain.config.title	Domain configuration	Конфігурація домена
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	Типовий домен — це домен, де користувачі вводять логін і пароль.
domain_default_longdesc	This is your default domain.	Це ваш типовий домен.
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	Ви не можете видалити домен '{domain}', бо він є типовим. Ви повинні спочатку вибрати інший типовий домен (чи <a href='#/domains/add'>Створити новий</a>), після чого можна буде його видалити.
domain_delete_longdesc	Delete this domain	Видалити цей домен
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Автоматична конфігурація записів DNS
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	нехтується, не буде змінено YunoHost, якщо ви не встановите опцію перезапису
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Здається, автоматична конфігурація в порядку!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Поточна зона DNS
domain_dns_config	DNS configuration	Конфігурація DNS

Loading…

Tymofii-Lytvynenko

Translation added

English

Ukrainian 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain.cert.types.letsencrypt

Flags

ignore-multiple-failures, python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/uk.json, string 192