YunoHost/admin — Occitan @ Weblate: Let's Encrypt

Translation

Key domain.cert.types.letsencrypt

English

Occitan

Let's Encrypt

Needs editing

Skip

Key	English	Occitan
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example email) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	La foncionalitat de diagnostic provarà trobar problèmas comuns sus diferents aspèctes de vòstre servidor per s’assegurar que tot fonciona normalament. Lo diagnostic serà tanben realizat dos còps per jorn e enviarà un corrièl a l’administrator se d’errors son detectadas. De notar que d’unes ensages seràn pas mostrats s’utilizatz pas certanas foncions especificas (XMPP, per exemple) o se fracassan a causa d’una configuracion tròp complèxa. Dins aqueste cas, e se sabètz çò qu’avètz modificat, podètz ignorar los problèmas e avertiments correspondents.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	La foncionalitat de diagnostic ensajarà d’identificar los problèmas abituals de diferents aspèctes del servidor per dire d’assegurar que tot foncione de la melhora manièra possibla. Ajatz pas paur se vesètz mantuna error aprèp configurar lo servidor : es precisament fach per ajudar a identificar los problèmas e ofrir una guida per los reglar. Lo diagnostic s’executarà tanben dos còps per jorn e enviarà un corrièl a l’administrator se tròba unas error.
disable	Disable	Desactivar
disabled	Disabled	Desactivat
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Senhal de recuperacion del domeni
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Vòli un domeni per un usatge local / de provar sonque
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in `1`<code>.local`2`</code> or `3`<code>.test`4`</code>. Domain names ending in `5`<code>.local`6`</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the `7`<code>/etc/hosts`8`</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Vòli apondre un domeni que possedissi
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Autre/Desconegut
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Auto-signat
domain.cert.valid_for	valid for `9`{days}	valable pendent `0`{days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Configuracion automatica dels enregistraments DNS
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorat, YunoHost lo modificarà pas levat se marcatz l’opcion de subreescritura
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	La configuracion automatica sembla èsser BONA !
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Zòna DNS actuala
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	La configuracion automatica dels enregistraments DNS es una foncionalitats experimentala. <br>Pensatz de salvagardar vòstra zòna DNS actuala a partir de l’interfàcia de vòstre registrar DNS abans de transferir los enregistraments a partir d’aquí.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Enregistrament DNS suggerits per la configuracion manuala
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Enviar los enregistraments DNS cap al registrar
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Espotir los enregistraments existents
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Volètz vertadièrament forçar totes los enregistraments DNS sugerits ?Vos cal saber qu’aquò pòt espotir manualament los enregistraments importants per defaut per vos o vòstre registrar.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Sembla que d’unes enregistrament DNS que YunoHost auriá definit sián ja dins la configuracion del registrar. Podètz utilizar l’opcion d’espotiment se sabètz çò que fasètz.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Aplicacions installada sul domeni

Key	English	Occitan
disable	Disable	Desactivar
disabled	Disabled	Desactivat
domain_add	Add domain	Ajustar un domeni
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Se vos abonèretz a un domeni DynDNS, podètz demandar la supression de vòstre domeni DynDNS actual sul forum<a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'> al fial de discussion dedicat</a>.
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Senhal de recuperacion del domeni
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Vòli un domeni per un usatge local / de provar sonque
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Vòli apondre un domeni que possedissi
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Autre/Desconegut
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Auto-signat
domain.cert.valid_for	valid for {days}	valable pendent {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Configuracion automatica dels enregistraments DNS
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorat, YunoHost lo modificarà pas levat se marcatz l’opcion de subreescritura
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	La configuracion automatica sembla èsser BONA !
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Zòna DNS actuala
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Aquesta seccion mòstra la configuracion recomandada. Configura pas lo DNS per vos. Es vòstra responsabilitat la configuracion de la zòna DNS en çò vòstre registrar DNS amb aquesta recomandacion.
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	La configuracion automatica dels enregistraments DNS es una foncionalitats experimentala. <br>Pensatz de salvagardar vòstra zòna DNS actuala a partir de l’interfàcia de vòstre registrar DNS abans de transferir los enregistraments a partir d’aquí.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Enregistrament DNS suggerits per la configuracion manuala
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Enviar los enregistraments DNS cap al registrar
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Fracàs de l’autentificacion sus l’API del registrar. Es fòrt propablament que las <a href='#/domains/{domain}/config'>informacions d’identificacion</a> son incorrèctas. (Error : {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Espotir los enregistraments existents
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Volètz vertadièrament forçar totes los enregistraments DNS sugerits ?Vos cal saber qu’aquò pòt espotir manualament los enregistraments importants per defaut per vos o vòstre registrar.

Loading…

Quent

Translation added

English

Occitan 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Occitan 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Occitan
Let's Encrypt		YunoHost
Name of entity

String information

Key

domain.cert.types.letsencrypt

Flags

ignore-multiple-failures, python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/oc.json, string 165

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`