YunoHost/admin — Japanese @ Weblate: Let's Encrypt

Translation

Key domain.cert.types.letsencrypt

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
details_about	Show more details about {subject}	{subject} について詳細を表示する
diagnosis	Diagnosis	診断
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example XMPP) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	診断機能は、サーバーのさまざまな側面における一般的な問題を特定し、すべてがスムーズに動作するように試みます。診断は1日2回自動的に実行され、問題が見つかった場合は管理者にメールが送信されます。特定の機能（例えばXMPP）を使用したくない場合、または複雑なセットアップを行った場合、いくつかのテストは適切でない可能性があります。そのような場合、また自分が何をしているかわかっている場合は、対応する問題や警告を無視してもかまいません。
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	診断機能は、サーバーのさまざまな側面で一般的な問題を特定し、すべてがスムーズに動作するように試みます。サーバーをセットアップした直後に大量のエラーが表示されても慌てないでください。これは問題を特定し、解決するための指針を示すためのものです。また、診断は1日2回自動的に実行され、問題が見つかった場合は管理者にメールが送信されます。
disable	Disable	無効
disabled	Disabled	無効化済み
dns	DNS	DNS
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own, or a subdomain
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	その他/不明
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	自己署名
domain.cert.valid_for	valid for {days}	あと {days} 日有効
domain.config.edit	Edit domain configuration	ドメイン設定を編集する
domain.config.title	Domain configuration	ドメイン設定
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	自動DNSレコード設定
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	上書きオプションを有効にしない限り、YunoHostによって変更されることはありません
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	自動設定は問題ないようですね！
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	現在のDNSゾーン
domain.dns.edit	Edit DNS configuration	DNS設定を編集する
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	DNSレコードの自動設定は実験的な機能です。<br>ここからレコードを操作する前に、DNSレジストラのインターフェイスから現在のDNSゾーンを保存することを検討してください。
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	手動設定用の推奨DNSレコード
domain.dns.methods.auto	Automatic	自動的
domain.dns.methods.handled_in_parent	Handled in parent domain	親ドメインにて処理される
domain.dns.methods.manual	Manual	手動

Key	English	Japanese
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example XMPP) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	診断機能は、サーバーのさまざまな側面における一般的な問題を特定し、すべてがスムーズに動作するように試みます。診断は1日2回自動的に実行され、問題が見つかった場合は管理者にメールが送信されます。特定の機能（例えばXMPP）を使用したくない場合、または複雑なセットアップを行った場合、いくつかのテストは適切でない可能性があります。そのような場合、また自分が何をしているかわかっている場合は、対応する問題や警告を無視してもかまいません。
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	診断機能は、サーバーのさまざまな側面で一般的な問題を特定し、すべてがスムーズに動作するように試みます。サーバーをセットアップした直後に大量のエラーが表示されても慌てないでください。これは問題を特定し、解決するための指針を示すためのものです。また、診断は1日2回自動的に実行され、問題が見つかった場合は管理者にメールが送信されます。
disable	Disable	無効
disabled	Disabled	無効化済み
dns	DNS	DNS
domain_add	Add domain	ドメインを追加する
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	DynDNSで既にドメインを登録している場合,DynDNSドメインの削除についてはフォーラムの<a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>関連スレッド</a>で依頼することができます.
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own, or a subdomain
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	その他/不明
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	自己署名
domain.cert.valid_for	valid for {days}	あと {days} 日有効
domain.config.edit	Edit domain configuration	ドメイン設定を編集する
domain.config.title	Domain configuration	ドメイン設定
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	デフォルトドメインとは、ユーザーがログインするために接続するドメインです。
domain_default_longdesc	This is your default domain.	それはあなたのデフォルトドメインです。
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	'{domain}' はデフォルトドメインのため、削除することができません。削除したい場合は、別のドメインを選択 (または <a href='#/domains/add'>新しいドメインを追加</a>)し、メインドメインとして設定する必要があります。
domain_delete_longdesc	Delete this domain	このドメインを削除する
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	自動DNSレコード設定
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	上書きオプションを有効にしない限り、YunoHostによって変更されることはありません
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	自動設定は問題ないようですね！
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	現在のDNSゾーン
domain_dns_config	DNS configuration	DNS設定

Loading…

motcha

Translation added

English

Japanese 13 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain.cert.types.letsencrypt

Flags

python-brace-format

String age

9 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/i18n/locales/ja.json, string 186