YunoHost/admin — Indonesian @ Weblate: Diagnosis

Translation

Key diagnosis

English

Indonesian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Indonesian
confirm_uninstall	Are you sure you want to uninstall {name}?	Apakah Anda yakin ingin melepas {name}?
confirm_update_apps	Are you sure you want to update all applications?	Apakah Anda yakin ingin memperbarui semua aplikasi?
confirm_update_specific_app	Are you sure you want to update {app}?	Apakah Anda yakin ingin memperbarui {app}?
confirm_update_system	Are you sure you want to update all system packages?	Apakah Anda yakin ingin memperbarui semua paket sistem?
confirm_upnp_disable	Are you sure you want to disable UPnP?	Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan UPnP?
confirm_upnp_enable	Are you sure you want to enable UPnP?	Apakah Anda yakin ingin mengaktifkan UPnP?
connection	Connection	Koneksi
created_at	Created at	Dibuat pada
custom_app_install	Install custom app	Pasang aplikasi lain
day_validity	Expired \| 1 day \| {count} days	Kedaluwarsa \| 1 hari \| {count} hari
dead	Inactive	Nonaktif
delete	Delete	Hapus
description	Description	Deskripsi
details	Details	Keterangan
details_about	Show more details about {subject}	Tampilkan lebih banyak detail tentang {subject}
diagnosis	Diagnosis	Diagnosis
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example XMPP) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	Fitur diagnosis akan berusaha mencari masalah umum di setiap aspek peladen Anda untuk memastikan semuanya berjalan dengan baik. Diagnosis akan berjalan secara otomatis dua kali sehari dan sebuah surel akan dikirim ke administrator jika ada masalah yang ditemukan. Perlu dicatat bahwa beberapa uji coba mungkin tidak akan relevan jika Anda tidak ingin beberapa fitur (seperti XMPP) atau mungkin gagal jika Anda memiliki pengaturan yang kompleks. Jika begitu dan jika Anda mengetahui apa yang Anda lakukan, dipersilakan untuk mengabaikan masalah atau peringatan tersebut.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	Fitur diagnosis akan berusaha mencari masalah umum di setiap aspek peladen Anda untuk memastikan semuanya berjalan dengan baik. Mohon jangan panik jika Anda melihat banyak galat setelah Anda mengatur peladen Anda, itu ditujukan untuk membantu Anda menemukan masalahnya dan membantu Anda memperbaikinya. Diagnosis juga akan berjalan secara otomatis dua kali sehari dan sebuah surel akan dikirim ke administrator jika ada masalah yang ditemukan.
disable	Disable	Nonaktifkan
disabled	Disabled	Dinonaktifkan
dns	DNS	DNS
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own, or a subdomain
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Lainnya/Tidak diketahui

Key	English	Indonesian
confirm_uninstall	Are you sure you want to uninstall {name}?	Apakah Anda yakin ingin melepas {name}?
confirm_update_apps	Are you sure you want to update all applications?	Apakah Anda yakin ingin memperbarui semua aplikasi?
confirm_update_specific_app	Are you sure you want to update {app}?	Apakah Anda yakin ingin memperbarui {app}?
confirm_update_system	Are you sure you want to update all system packages?	Apakah Anda yakin ingin memperbarui semua paket sistem?
confirm_upnp_disable	Are you sure you want to disable UPnP?	Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan UPnP?
confirm_upnp_enable	Are you sure you want to enable UPnP?	Apakah Anda yakin ingin mengaktifkan UPnP?
connection	Connection	Koneksi
created_at	Created at	Dibuat pada
custom_app_install	Install custom app	Pasang aplikasi lain
day_validity	Expired \| 1 day \| {count} days	Kedaluwarsa \| 1 hari \| {count} hari
dead	Inactive	Nonaktif
delete	Delete	Hapus
description	Description	Deskripsi
details	Details	Keterangan
details_about	Show more details about {subject}	Tampilkan lebih banyak detail tentang {subject}
diagnosis	Diagnosis	Diagnosis
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example XMPP) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	Fitur diagnosis akan berusaha mencari masalah umum di setiap aspek peladen Anda untuk memastikan semuanya berjalan dengan baik. Diagnosis akan berjalan secara otomatis dua kali sehari dan sebuah surel akan dikirim ke administrator jika ada masalah yang ditemukan. Perlu dicatat bahwa beberapa uji coba mungkin tidak akan relevan jika Anda tidak ingin beberapa fitur (seperti XMPP) atau mungkin gagal jika Anda memiliki pengaturan yang kompleks. Jika begitu dan jika Anda mengetahui apa yang Anda lakukan, dipersilakan untuk mengabaikan masalah atau peringatan tersebut.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	Fitur diagnosis akan berusaha mencari masalah umum di setiap aspek peladen Anda untuk memastikan semuanya berjalan dengan baik. Mohon jangan panik jika Anda melihat banyak galat setelah Anda mengatur peladen Anda, itu ditujukan untuk membantu Anda menemukan masalahnya dan membantu Anda memperbaikinya. Diagnosis juga akan berjalan secara otomatis dua kali sehari dan sebuah surel akan dikirim ke administrator jika ada masalah yang ditemukan.
disable	Disable	Nonaktifkan
disabled	Disabled	Dinonaktifkan
dns	DNS	DNS
domain_add	Add domain	Tambahkan domain
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Anda telah berlangganan ke domain DynDNS, Anda bisa meminta untuk menghapus domain DynDNS Anda saat ini di <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>bagian khusus</a> di forum.
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own, or a subdomain
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project

Loading…

liimee

Translation added

English

Indonesian 9 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diagnosis

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/id.json, string 172