YunoHost/portal — Galician @ Weblate: Log in

Translation

Key login

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
cancel	Cancel	Cancelar
change_password	Change password	Cambiar contrasinal
confirm_new_password	Confirm new password	Confirma o novo contrasinal
current_password	Current password	Contrasinal actual
edit_browser_settings	Edit browser only settings	Editar os axustes só para o navegador
edit_personal_settings	Edit personal information	Editar a información persoal
footerlink_administration	Administration	Administración
footerlink_documentation	Documentation	Documentación
footerlink_edit	Edit my profile	Editar o meu perfil
footerlink_support	Support	Axuda
form_has_errors	The form contains some errors	O formulario ten erros
fullname	Full name	Nome completo
good_practices_about_user_password	Pick a user password of at least 8 characters - though it is good practice to use longer ones (i.e. a passphrase) and/or use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Elixe un contrasinal con 8 caracteres como mínimo - é recomendable que sexa longo (ex. unha frase) e utilizar varios tipos de caracteres (maiúsculas, minúsculas, díxitos e caracteres especiais).
language	Language	Idioma
logged_out	Logged out	Sesión pechada
login	Log in	Acceder
logout	Log out	Pechar sesión
mail_address	E-mail address	Enderezo de correo
mail_addresses	E-mail addresses	Enderezos de email
mail_forward	E-mail forwarding address	Enderezo de reenvío de email
mail_forwards	E-mail forwarding addresses	Enderezos de reenvío de correo
new_forward	newforward{'@'}myforeigndomain.org	novoreenvio{'@'}omeudominioexterno.org
new_mail	newmail{'@'}mydomain.org	novomail{'@'}omeudominio.org
new_password	New password	Novo contrasinal
no_apps	There is no app to list here, either because no web app yet is installed on the server, or because you don't have access to any. Please check with the admins of the server for more infos!	Non hai nada na lista, ou ben porque aínda non instalaches ningunha app web no servidor, ou ben porque non tes acceso a ningunha. Contacta coa administración do servidor para ter máis información!
password	Password	Contrasinal
password_changed_reconnect	Your password has been changed, please reconnect.	Cambiaches o contrasinal, volve a acceder por favor.
possibly_invalid_password	Password is possibly invalid	Probablemente o contrasinal non é válido
possibly_invalid_username	Username is possibly invalid	Problemente o identificador non é correcto
primary_mail_adress	Primary mail adress	Enderezo principal de correo
remove	Remove	Retirar

Key	English	Galician
edit_browser_settings	Edit browser only settings	Editar os axustes só para o navegador
edit_personal_settings	Edit personal information	Editar a información persoal
footerlink_administration	Administration	Administración
footerlink_documentation	Documentation	Documentación
footerlink_edit	Edit my profile	Editar o meu perfil
footerlink_support	Support	Axuda
form_has_errors	The form contains some errors	O formulario ten erros
fullname	Full name	Nome completo
good_practices_about_user_password	Pick a user password of at least 8 characters - though it is good practice to use longer ones (i.e. a passphrase) and/or use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Elixe un contrasinal con 8 caracteres como mínimo - é recomendable que sexa longo (ex. unha frase) e utilizar varios tipos de caracteres (maiúsculas, minúsculas, díxitos e caracteres especiais).
language	Language	Idioma
_language.code	en	gl
_language.dir	ltr	ltr
_language.fallback	en	gl
_language.name	English	Galego
logged_out	Logged out	Sesión pechada
login	Log in	Acceder
logout	Log out	Pechar sesión
mail_address	E-mail address	Enderezo de correo
mail_addresses	E-mail addresses	Enderezos de email
mail_forward	E-mail forwarding address	Enderezo de reenvío de email
mail_forwards	E-mail forwarding addresses	Enderezos de reenvío de correo
new_forward	newforward{'@'}myforeigndomain.org	novoreenvio{'@'}omeudominioexterno.org
new_mail	newmail{'@'}mydomain.org	novomail{'@'}omeudominio.org
new_password	New password	Novo contrasinal
no_apps	There is no app to list here, either because no web app yet is installed on the server, or because you don't have access to any. Please check with the admins of the server for more infos!	Non hai nada na lista, ou ben porque aínda non instalaches ningunha app web no servidor, ou ben porque non tes acceso a ningunha. Contacta coa administración do servidor para ter máis información!
password	Password	Contrasinal
password_changed_reconnect	Your password has been changed, please reconnect.	Cambiaches o contrasinal, volve a acceder por favor.
possibly_invalid_password	Password is possibly invalid	Probablemente o contrasinal non é válido
possibly_invalid_username	Username is possibly invalid	Problemente o identificador non é correcto
primary_mail_adress	Primary mail adress	Enderezo principal de correo

Loading…

None

String updated in the repository

English

Galician 7 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Login”

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Flags

ignore-multiple-failures, python-brace-format

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locales/gl.json, string 26