YunoHost/admin — Occitan @ Weblate: Connection

Translation

Key connection

English

Occitan

Needs editing

Skip

Key	English	Occitan
confirm_install_domain_root	Are you sure you want to install this application on '/'? You will not be able to install any other app on {domain}	Poiretz pas installar mai aplicacions sus {domain}. Contunhar ?
confirm_migrations_skip	Skipping migrations is not recommended. Are you sure you want to do that?	Passar las migracions es pas recomandat. Volètz vertadièrament o far ?
confirm_postinstall	You are about to launch the post-installation process on the domain {domain}. It may take a few minutes, do not interrupt the operation.	Sètz a man de lançar lo processús de post-installacion sul domeni {domain}. Aquò pòt tardar una estona, arrestetz pas l’operacion.
confirm_reboot_action_reboot	Are you sure you want to reboot your server?	Volètz vertadièrament reaviar lo servidor ?
confirm_reboot_action_shutdown	Are you sure you want to shutdown your server?	Volètz vertadièrament atudar lo servidor ?
confirm_restore	Are you sure you want to restore {name}?	Volètz vertadièrament restaurar {name} ?
confirm_service_restart	Are you sure you want to restart {name}?	Volètz vertadièrament reaviar {name} ?
confirm_service_start	Are you sure you want to start {name}?	Volètz vertadièrament aviar {name} ?
confirm_service_stop	Are you sure you want to stop {name}?	Volètz vertadièrament arrestar {name} ?
confirm_uninstall	Are you sure you want to uninstall {name}?	Volètz vertadièrament desinstallar {name} ?
confirm_update_apps	Are you sure you want to update all applications?	Volètz vertadièrament metre a jorn totas las aplicacions ?
confirm_update_specific_app	Are you sure you want to update {app}?	Volètz vertadièrament metre a jorn {app} ?
confirm_update_system	Are you sure you want to update all system packages?	Volètz vertadièrament actualizar totes los paquets del sistèma ?
confirm_upnp_disable	Are you sure you want to disable UPnP?	Volètz vertadièrament desactivar l’UPnP ?
confirm_upnp_enable	Are you sure you want to enable UPnP?	Volètz vertadièrament activar l’UPnP ?
connection	Connection	Connexion
created_at	Created at	Creat lo
custom_app_install	Install custom app	Installar una aplicacion personalizada
day_validity	Expired \| 1 day \| {count} days	Expirat \| 1 jorn \| {count} jorns
dead	Inactive	Inactiu
delete	Delete	Suprimir
description	Description	Descripcion
details	Details	Detalhs
details_about	Show more details about {subject}	Mostrar mai de detalhs tocant {subject}
diagnosis	Diagnosis	Diagnostic
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example XMPP) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	La foncionalitat de diagnostic provarà trobar problèmas comuns sus diferents aspèctes de vòstre servidor per s’assegurar que tot fonciona normalament. Lo diagnostic serà tanben realizat dos còps per jorn e enviarà un corrièl a l’administrator se d’errors son detectadas. De notar que d’unes ensages seràn pas mostrats s’utilizatz pas certanas foncions especificas (XMPP, per exemple) o se fracassan a causa d’una configuracion tròp complèxa. Dins aqueste cas, e se sabètz çò qu’avètz modificat, podètz ignorar los problèmas e avertiments correspondents.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	La foncionalitat de diagnostic ensajarà d’identificar los problèmas abituals de diferents aspèctes del servidor per dire d’assegurar que tot foncione de la melhora manièra possibla. Ajatz pas paur se vesètz mantuna error aprèp configurar lo servidor : es precisament fach per ajudar a identificar los problèmas e ofrir una guida per los reglar. Lo diagnostic s’executarà tanben dos còps per jorn e enviarà un corrièl a l’administrator se tròba unas error.
disable	Disable	Desactivar
disabled	Disabled	Desactivat
dns	DNS	DNS
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Senhal de recuperacion del domeni

Key	English	Occitan
confirm_install_domain_root	Are you sure you want to install this application on '/'? You will not be able to install any other app on {domain}	Poiretz pas installar mai aplicacions sus {domain}. Contunhar ?
confirm_migrations_skip	Skipping migrations is not recommended. Are you sure you want to do that?	Passar las migracions es pas recomandat. Volètz vertadièrament o far ?
confirm_postinstall	You are about to launch the post-installation process on the domain {domain}. It may take a few minutes, do not interrupt the operation.	Sètz a man de lançar lo processús de post-installacion sul domeni {domain}. Aquò pòt tardar una estona, arrestetz pas l’operacion.
confirm_reboot_action_reboot	Are you sure you want to reboot your server?	Volètz vertadièrament reaviar lo servidor ?
confirm_reboot_action_shutdown	Are you sure you want to shutdown your server?	Volètz vertadièrament atudar lo servidor ?
confirm_restore	Are you sure you want to restore {name}?	Volètz vertadièrament restaurar {name} ?
confirm_service_restart	Are you sure you want to restart {name}?	Volètz vertadièrament reaviar {name} ?
confirm_service_start	Are you sure you want to start {name}?	Volètz vertadièrament aviar {name} ?
confirm_service_stop	Are you sure you want to stop {name}?	Volètz vertadièrament arrestar {name} ?
confirm_uninstall	Are you sure you want to uninstall {name}?	Volètz vertadièrament desinstallar {name} ?
confirm_update_apps	Are you sure you want to update all applications?	Volètz vertadièrament metre a jorn totas las aplicacions ?
confirm_update_specific_app	Are you sure you want to update {app}?	Volètz vertadièrament metre a jorn {app} ?
confirm_update_system	Are you sure you want to update all system packages?	Volètz vertadièrament actualizar totes los paquets del sistèma ?
confirm_upnp_disable	Are you sure you want to disable UPnP?	Volètz vertadièrament desactivar l’UPnP ?
confirm_upnp_enable	Are you sure you want to enable UPnP?	Volètz vertadièrament activar l’UPnP ?
connection	Connection	Connexion
created_at	Created at	Creat lo
custom_app_install	Install custom app	Installar una aplicacion personalizada
day_validity	Expired \| 1 day \| {count} days	Expirat \| 1 jorn \| {count} jorns
dead	Inactive	Inactiu
delete	Delete	Suprimir
description	Description	Descripcion
details	Details	Detalhs
details_about	Show more details about {subject}	Mostrar mai de detalhs tocant {subject}
diagnosis	Diagnosis	Diagnostic
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example XMPP) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	La foncionalitat de diagnostic provarà trobar problèmas comuns sus diferents aspèctes de vòstre servidor per s’assegurar que tot fonciona normalament. Lo diagnostic serà tanben realizat dos còps per jorn e enviarà un corrièl a l’administrator se d’errors son detectadas. De notar que d’unes ensages seràn pas mostrats s’utilizatz pas certanas foncions especificas (XMPP, per exemple) o se fracassan a causa d’una configuracion tròp complèxa. Dins aqueste cas, e se sabètz çò qu’avètz modificat, podètz ignorar los problèmas e avertiments correspondents.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	La foncionalitat de diagnostic ensajarà d’identificar los problèmas abituals de diferents aspèctes del servidor per dire d’assegurar que tot foncione de la melhora manièra possibla. Ajatz pas paur se vesètz mantuna error aprèp configurar lo servidor : es precisament fach per ajudar a identificar los problèmas e ofrir una guida per los reglar. Lo diagnostic s’executarà tanben dos còps per jorn e enviarà un corrièl a l’administrator se tròba unas error.
disable	Disable	Desactivar
disabled	Disabled	Desactivat
dns	DNS	DNS

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Log in”, “Login”

Reset

Glossary

English	Occitan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

connection

Flags

python-brace-format

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/oc.json, string 166