YunoHost/moulinette — Persian @ Weblate: {}. Edit this text ? [yN]:

Translation

Key edit_text_question

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
argument_required	Argument '{argument}' is required	استدلال '{argument}' الزامی است
authentication_required	Authentication required	احراز هویّت الزامی است
confirm	Confirm {prompt}	تایید کردن {prompt}
deprecated_command	'{prog} {command}' is deprecated and will be removed in the future	'{prog} {command}' منسوخ شده است و در آینده حذف خواهد شد
deprecated_command_alias	'{prog} {old}' is deprecated and will be removed in the future, use '{prog} {new}' instead	'{prog} {old}' منسوخ شده است و در آینده حذف خواهد شد ، بجای آن از '{prog} {new}' استفاده کنید
edit_text_question	{}. Edit this text ? [yN]:	ویرایش این متن؟ [بله/خیر]:
error	Error:	خطا:
info	Info:	اطلاعات:
instance_already_running	There is already a YunoHost operation running. Please wait for it to finish before running another one.	هم‌اکنون یک عملیات یونوهاست در حال اجرا است. لطفاً قبل از اجرای یکی دیگر، منتظر بمانید تا آن به پایان برسد.
invalid_argument	Invalid argument '{argument}': {error}	گزینهٔ نامعتبر '{argument}': {error}
invalid_usage	Invalid usage, pass --help to see help	استفادهٔ نامعتبر ، برای دیدن راهنما --help را پاس دهید
logged_in	Logged in	وارد شده
logged_out	Logged out	خارج شده
not_logged_in	You are not logged in	‌شما وارد نشده‌اید
operation_interrupted	Operation interrupted	عملیات قطع شد
password	Password	گذرواژه
pattern_not_match	Does not match pattern	با الگو مطابقت ندارد
root_required	You must be root to perform this action	برای انجام این کنش باید کاربر ریشه باشید
server_already_running	A server is already running on that port	هم‌اکنون یک کارساز روی آن درگاه در حال اجرا است
success	Success!	موفقیت‌آمیز!
unable_authenticate	Unable to authenticate	تأیید هویت ممکن نیست

Key	English	Persian
argument_required	Argument '{argument}' is required	استدلال '{argument}' الزامی است
authentication_required	Authentication required	احراز هویّت الزامی است
confirm	Confirm {prompt}	تایید کردن {prompt}
deprecated_command	'{prog} {command}' is deprecated and will be removed in the future	'{prog} {command}' منسوخ شده است و در آینده حذف خواهد شد
deprecated_command_alias	'{prog} {old}' is deprecated and will be removed in the future, use '{prog} {new}' instead	'{prog} {old}' منسوخ شده است و در آینده حذف خواهد شد ، بجای آن از '{prog} {new}' استفاده کنید
edit_text_question	{}. Edit this text ? [yN]:	ویرایش این متن؟ [بله/خیر]:
error	Error:	خطا:
info	Info:	اطلاعات:
instance_already_running	There is already a YunoHost operation running. Please wait for it to finish before running another one.	هم‌اکنون یک عملیات یونوهاست در حال اجرا است. لطفاً قبل از اجرای یکی دیگر، منتظر بمانید تا آن به پایان برسد.
invalid_argument	Invalid argument '{argument}': {error}	گزینهٔ نامعتبر '{argument}': {error}
invalid_usage	Invalid usage, pass --help to see help	استفادهٔ نامعتبر ، برای دیدن راهنما --help را پاس دهید
logged_in	Logged in	وارد شده
logged_out	Logged out	خارج شده
not_logged_in	You are not logged in	‌شما وارد نشده‌اید
operation_interrupted	Operation interrupted	عملیات قطع شد
password	Password	گذرواژه
pattern_not_match	Does not match pattern	با الگو مطابقت ندارد
root_required	You must be root to perform this action	برای انجام این کنش باید کاربر ریشه باشید
server_already_running	A server is already running on that port	هم‌اکنون یک کارساز روی آن درگاه در حال اجرا است
success	Success!	موفقیت‌آمیز!

Loading…

avds

Translation changed

English

Persian 11 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

avds

Marked for edit

English

Persian 16 characters edited Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {}

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

edit_text_question

Flags

python-brace-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/fa.json, string 6