YunoHost/core — Hungarian @ Weblate: Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not …

Translation

Key app_argument_choice_invalid

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
aborting	Aborting.	Megszakítás.
action_invalid	Invalid action '{action}'	Érvénytelen művelet '{action}'
additional_urls_already_added	Additional URL '{url}' already added in the additional URL for permission '{permission}'
additional_urls_already_removed	Additional URL '{url}' already removed in the additional URL for permission '{permission}'
admin_password	Administration password	Adminisztrátori jelszó
admins	Admins
all_users	All YunoHost users
already_up_to_date	Nothing to do. Everything is already up-to-date.
app_action_broke_system	This action seems to have broken these important services: {services}
app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down	These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down).
app_action_failed	Failed to run action {action} for app {app}
app_already_installed	{app} is already installed	{app} már telepítve van
app_already_installed_cant_change_url	This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Check in `app changeurl` if it's available.	Ez az app már telepítve van. Ezzel a funkcióval az url nem változtatható. Javaslat 'app url változtatás' ha lehetséges.
app_already_up_to_date	{app} is already up-to-date	{app} napra kész
app_arch_not_supported	This app can only be installed on architectures {required} but your server architecture is {current}
app_argument_choice_invalid	Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices})	{name} érvénytelen választás, csak egyike lehet {choices} közül
app_argument_invalid	Pick a valid value for the argument '{name}': {error}	'{name}' hibás paraméter érték :{error}
app_change_url_failed	Could not change the url for {app}: {error}
app_change_url_identical_domains	The old and new domain/url_path are identical ('{domain}{path}'), nothing to do.
app_change_url_no_script	The app '{app_name}' doesn't support URL modification yet. Maybe you should upgrade it.
app_change_url_require_full_domain	{app} cannot be moved to this new URL because it requires a full domain (i.e. with path = /)
app_change_url_script_failed	An error occured inside the change url script
app_change_url_success	{app} URL is now {domain}{path}
app_config_unable_to_apply	Failed to apply config panel values.
app_config_unable_to_read	Failed to read config panel values.
app_corrupt_source	YunoHost was able to download the asset '{source_id}' ({url}) for {app}, but the asset doesn't match the expected checksum. This could mean that some temporary network failure happened on your server, OR the asset was somehow changed by the upstream maintainer (or a malicious actor?) and YunoHost packagers need to investigate and perhaps update the app manifest to take this change into account. Expected sha256 checksum: {expected_sha256} Downloaded sha256 checksum: {computed_sha256} Downloaded file size: {size}
app_extraction_failed	Could not extract the installation files
app_failed_to_download_asset	Failed to download asset '{source_id}' ({url}) for {app}: {out}
app_failed_to_upgrade_but_continue	App {failed_app} failed to upgrade, continue to next upgrades as requested. Run 'yunohost log show {operation_logger_name}' to see failure log
app_full_domain_unavailable	Sorry, this app must be installed on a domain of its own, but other apps are already installed on the domain '{domain}'. You could use a subdomain dedicated to this app instead.
app_id_invalid	Invalid app ID

Key	English	Hungarian
aborting	Aborting.	Megszakítás.
action_invalid	Invalid action '{action}'	Érvénytelen művelet '{action}'
additional_urls_already_added	Additional URL '{url}' already added in the additional URL for permission '{permission}'
additional_urls_already_removed	Additional URL '{url}' already removed in the additional URL for permission '{permission}'
admin_password	Administration password	Adminisztrátori jelszó
admins	Admins
all_users	All YunoHost users
already_up_to_date	Nothing to do. Everything is already up-to-date.
app_action_broke_system	This action seems to have broken these important services: {services}
app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down	These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down).
app_action_failed	Failed to run action {action} for app {app}
app_already_installed	{app} is already installed	{app} már telepítve van
app_already_installed_cant_change_url	This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Check in `app changeurl` if it's available.	Ez az app már telepítve van. Ezzel a funkcióval az url nem változtatható. Javaslat 'app url változtatás' ha lehetséges.
app_already_up_to_date	{app} is already up-to-date	{app} napra kész
app_arch_not_supported	This app can only be installed on architectures {required} but your server architecture is {current}
app_argument_choice_invalid	Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices})	{name} érvénytelen választás, csak egyike lehet {choices} közül
app_argument_invalid	Pick a valid value for the argument '{name}': {error}	'{name}' hibás paraméter érték :{error}
app_change_url_failed	Could not change the url for {app}: {error}
app_change_url_identical_domains	The old and new domain/url_path are identical ('{domain}{path}'), nothing to do.
app_change_url_no_script	The app '{app_name}' doesn't support URL modification yet. Maybe you should upgrade it.
app_change_url_require_full_domain	{app} cannot be moved to this new URL because it requires a full domain (i.e. with path = /)
app_change_url_script_failed	An error occured inside the change url script
app_change_url_success	{app} URL is now {domain}{path}
app_config_unable_to_apply	Failed to apply config panel values.
app_config_unable_to_read	Failed to read config panel values.
app_corrupt_source	YunoHost was able to download the asset '{source_id}' ({url}) for {app}, but the asset doesn't match the expected checksum. This could mean that some temporary network failure happened on your server, OR the asset was somehow changed by the upstream maintainer (or a malicious actor?) and YunoHost packagers need to investigate and perhaps update the app manifest to take this change into account. Expected sha256 checksum: {expected_sha256} Downloaded sha256 checksum: {computed_sha256} Downloaded file size: {size}
app_extraction_failed	Could not extract the installation files
app_failed_to_download_asset	Failed to download asset '{source_id}' ({url}) for {app}: {out}
app_failed_to_upgrade_but_continue	App {failed_app} failed to upgrade, continue to next upgrades as requested. Run 'yunohost log show {operation_logger_name}' to see failure log
app_full_domain_unavailable	Sorry, this app must be installed on a domain of its own, but other apps are already installed on the domain '{domain}'. You could use a subdomain dedicated to this app instead.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

{choices}, The following format strings are missing: {name}, The following format strings are missing: {value}
The following format strings are extra: {choices:s}, The following format strings are extra: {name:s}">Python brace format 4 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Hungarian 68 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python brace format

The following format strings are missing: {value}

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app_argument_choice_invalid

Flags

python-brace-format

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/hu.json, string 16