YunoHost/core — Turkish @ Weblate: This URL is either unavailable, or conflicts with the already …

Translation

Key app_location_unavailable

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
app_change_url_require_full_domain	{app} cannot be moved to this new URL because it requires a full domain (i.e. with path = /)	{app} bu yeni URL'ye taşınamaz. Çünkü ana etki alanı gerekli (Yani path = / olmalı )
app_change_url_script_failed	An error occured inside the change url script	URL değiştirme betiğinde bir hata oluştu
app_change_url_success	{app} URL is now {domain}{path}	{app} URL artık {domain}{path}
app_config_unable_to_apply	Failed to apply config panel values.	Yapılandırma paneli değerleri uygulanamadı.
app_config_unable_to_read	Failed to read config panel values.	Yapılandırma paneli değerleri okunamadı.
app_corrupt_source	YunoHost was able to download the asset '{source_id}' ({url}) for {app}, but the asset doesn't match the expected checksum. This could mean that some temporary network failure happened on your server, OR the asset was somehow changed by the upstream maintainer (or a malicious actor?) and YunoHost packagers need to investigate and perhaps update the app manifest to take this change into account. Expected sha256 checksum: {expected_sha256} Downloaded sha256 checksum: {computed_sha256} Downloaded file size: {size}	YunoHost, {app} için '{source_id}' ({url}) adresinden indirebildi, ancak varlık olması gereken yapılandırmalarla eşleşmiyor. Bu, sunucunuzda geçici bir ağ arızası meydana geldiği veya varlığın bir şekilde yayın yapılan veri sağlacıyısı (veya kötü niyetli bir kişi?) tarafından değiştirildiği ve YunoHost yapımcılarının araştırması ve belki de bu değişikliği dikkate almak için uygulama bildirimini güncellemesi gerektiği anlamına gelebilir. Beklenen sha256 sağlama toplamı: {expected_sha256} İndirilen sha256 sağlama toplamı: {computed_sha256} İndirilen dosya boyutu: {size}
app_extraction_failed	Could not extract the installation files	Kurulum dosyaları çıkarılamadı
app_failed_to_download_asset	Failed to download asset '{source_id}' ({url}) for {app}: {out}	{app} uygulaması için {source_id}{url} adresinden indirme işlemi sağlanamadı: {out}
app_failed_to_upgrade_but_continue	App {failed_app} failed to upgrade, continue to next upgrades as requested. Run 'yunohost log show {operation_logger_name}' to see failure log	{failed_app} uygulaması yükseltilirken başarısız oldu. Sıradaki güncellemeler devam ediyor. Konu ile ilgili hata kayıtlarını görüntülemek için 'yunohost log show {operation_logger_name}' komutunu çalıştırın
app_full_domain_unavailable	Sorry, this app must be installed on a domain of its own, but other apps are already installed on the domain '{domain}'. You could use a subdomain dedicated to this app instead.	Maalesef ki, bu uygulama kendisine ait bir alan adına inmesi gereklidir, ancak diğer uygulamalar zaten {domain} alan adına indirilmiştir. Bu uygulama için ayrılmış bir alt-alan adına kurmanız gerekir.
app_id_invalid	Invalid app ID	Geçersiz uygulama kimliği
app_install_failed	Unable to install {app}: {error}	{app} indirilmedi: {error}
app_install_files_invalid	These files cannot be installed	Bu dosyalar indirilemez
app_install_script_failed	An error occurred inside the app installation script	Uygulama indirme script'inde (betikde) bir hata oluştu
app_label_deprecated	This command is deprecated! Please use the new command 'yunohost user permission update' to manage the app label.	Bu komut kullanımdan kaldırılmış! Lütfen uygulama başlığını yeni komutumuz olan "yunohost user permission update" ile değiştirin.
app_location_unavailable	This URL is either unavailable, or conflicts with the already installed app(s): {apps}	Bu link ya kullanılamıyor ya da indirilmiş olan uygulama(lar) ile çakışıyor :{apps}
app_make_default_location_already_used	Unable to make '{app}' the default app on the domain, '{domain}' is already in use by '{other_app}'	'{app}' uygulaması varsayılan yapılamıyor; '{domain}' zaten '{other_app}' tarafından kullanılıyor.
app_manifest_install_ask_admin	Choose an administrator user for this app	Bu uygulamayı kullanmak için bir yönetici seç
app_manifest_install_ask_domain	Choose the domain where this app should be installed	Bu uygulamanın yüklenmesi gereken alan adını seçin
app_manifest_install_ask_init_admin_permission	Who should have access to admin features for this app? (This can later be changed)	Kime bu uygulamanın yönetici özelliklerine erişim hakkı verilmeli?( Bu daha sonra değiştirilebilir)
app_manifest_install_ask_init_main_permission	Who should have access to this app? (This can later be changed)	Bu uygulamaya kimin erişimi olmalı?(Bu sonradan değiştirilebilir)
app_manifest_install_ask_is_public	Should this app be exposed to anonymous visitors?	Bu uygulama anonim ziyaretçilere açık olmalı mı?
app_manifest_install_ask_password	Choose an administration password for this app	Bu uygulama için yönetici şifresi seçin
app_manifest_install_ask_path	Choose the URL path (after the domain) where this app should be installed	Bu uygulamanın yüklenmesi gereken URL yolunu (alan adından sonra) seçin
app_not_correctly_installed	{app} seems to be incorrectly installed	{app} yanlış kurulmuş gibi görünüyor
app_not_enough_disk	This app requires {required} free space.	Bu uygulama {required} boş alan gerektirir.
app_not_enough_ram	This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now.
app_not_installed	Could not find {app} in the list of installed apps: {all_apps}
app_not_properly_removed	{app} has not been properly removed
app_not_upgraded	The app '{failed_app}' failed to upgrade, and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}
app_not_upgraded_broken_system	The app '{failed_app}' failed to upgrade and put the system in a broken state, and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}

Key	English	Turkish
app_change_url_require_full_domain	{app} cannot be moved to this new URL because it requires a full domain (i.e. with path = /)	{app} bu yeni URL'ye taşınamaz. Çünkü ana etki alanı gerekli (Yani path = / olmalı )
app_change_url_script_failed	An error occured inside the change url script	URL değiştirme betiğinde bir hata oluştu
app_change_url_success	{app} URL is now {domain}{path}	{app} URL artık {domain}{path}
app_config_unable_to_apply	Failed to apply config panel values.	Yapılandırma paneli değerleri uygulanamadı.
app_config_unable_to_read	Failed to read config panel values.	Yapılandırma paneli değerleri okunamadı.
app_corrupt_source	YunoHost was able to download the asset '{source_id}' ({url}) for {app}, but the asset doesn't match the expected checksum. This could mean that some temporary network failure happened on your server, OR the asset was somehow changed by the upstream maintainer (or a malicious actor?) and YunoHost packagers need to investigate and perhaps update the app manifest to take this change into account. Expected sha256 checksum: {expected_sha256} Downloaded sha256 checksum: {computed_sha256} Downloaded file size: {size}	YunoHost, {app} için '{source_id}' ({url}) adresinden indirebildi, ancak varlık olması gereken yapılandırmalarla eşleşmiyor. Bu, sunucunuzda geçici bir ağ arızası meydana geldiği veya varlığın bir şekilde yayın yapılan veri sağlacıyısı (veya kötü niyetli bir kişi?) tarafından değiştirildiği ve YunoHost yapımcılarının araştırması ve belki de bu değişikliği dikkate almak için uygulama bildirimini güncellemesi gerektiği anlamına gelebilir. Beklenen sha256 sağlama toplamı: {expected_sha256} İndirilen sha256 sağlama toplamı: {computed_sha256} İndirilen dosya boyutu: {size}
app_extraction_failed	Could not extract the installation files	Kurulum dosyaları çıkarılamadı
app_failed_to_download_asset	Failed to download asset '{source_id}' ({url}) for {app}: {out}	{app} uygulaması için {source_id}{url} adresinden indirme işlemi sağlanamadı: {out}
app_failed_to_upgrade_but_continue	App {failed_app} failed to upgrade, continue to next upgrades as requested. Run 'yunohost log show {operation_logger_name}' to see failure log	{failed_app} uygulaması yükseltilirken başarısız oldu. Sıradaki güncellemeler devam ediyor. Konu ile ilgili hata kayıtlarını görüntülemek için 'yunohost log show {operation_logger_name}' komutunu çalıştırın
app_full_domain_unavailable	Sorry, this app must be installed on a domain of its own, but other apps are already installed on the domain '{domain}'. You could use a subdomain dedicated to this app instead.	Maalesef ki, bu uygulama kendisine ait bir alan adına inmesi gereklidir, ancak diğer uygulamalar zaten {domain} alan adına indirilmiştir. Bu uygulama için ayrılmış bir alt-alan adına kurmanız gerekir.
app_id_invalid	Invalid app ID	Geçersiz uygulama kimliği
app_install_failed	Unable to install {app}: {error}	{app} indirilmedi: {error}
app_install_files_invalid	These files cannot be installed	Bu dosyalar indirilemez
app_install_script_failed	An error occurred inside the app installation script	Uygulama indirme script'inde (betikde) bir hata oluştu
app_label_deprecated	This command is deprecated! Please use the new command 'yunohost user permission update' to manage the app label.	Bu komut kullanımdan kaldırılmış! Lütfen uygulama başlığını yeni komutumuz olan "yunohost user permission update" ile değiştirin.
app_location_unavailable	This URL is either unavailable, or conflicts with the already installed app(s): {apps}	Bu link ya kullanılamıyor ya da indirilmiş olan uygulama(lar) ile çakışıyor :{apps}
app_make_default_location_already_used	Unable to make '{app}' the default app on the domain, '{domain}' is already in use by '{other_app}'	'{app}' uygulaması varsayılan yapılamıyor; '{domain}' zaten '{other_app}' tarafından kullanılıyor.
app_manifest_install_ask_admin	Choose an administrator user for this app	Bu uygulamayı kullanmak için bir yönetici seç
app_manifest_install_ask_domain	Choose the domain where this app should be installed	Bu uygulamanın yüklenmesi gereken alan adını seçin
app_manifest_install_ask_init_admin_permission	Who should have access to admin features for this app? (This can later be changed)	Kime bu uygulamanın yönetici özelliklerine erişim hakkı verilmeli?( Bu daha sonra değiştirilebilir)
app_manifest_install_ask_init_main_permission	Who should have access to this app? (This can later be changed)	Bu uygulamaya kimin erişimi olmalı?(Bu sonradan değiştirilebilir)
app_manifest_install_ask_is_public	Should this app be exposed to anonymous visitors?	Bu uygulama anonim ziyaretçilere açık olmalı mı?
app_manifest_install_ask_password	Choose an administration password for this app	Bu uygulama için yönetici şifresi seçin
app_manifest_install_ask_path	Choose the URL path (after the domain) where this app should be installed	Bu uygulamanın yüklenmesi gereken URL yolunu (alan adından sonra) seçin
app_not_correctly_installed	{app} seems to be incorrectly installed	{app} yanlış kurulmuş gibi görünüyor
app_not_enough_disk	This app requires {required} free space.	Bu uygulama {required} boş alan gerektirir.
app_not_enough_ram	This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now.
app_not_installed	Could not find {app} in the list of installed apps: {all_apps}
app_not_properly_removed	{app} has not been properly removed
app_not_upgraded	The app '{failed_app}' failed to upgrade, and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched colon {apps}">Python brace format Mismatching line breaks a year ago

Loading…

f2010furs

Translation added

English

Turkish 83 characters edited Current translation Translated

2 months ago

anonymous

Suggestion added

English

Turkish 85 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app_location_unavailable

Flags

python-brace-format

String age

5 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/tr.json, string 36