YunoHost/admin — Ukrainian @ Weblate: Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a …

Translation

Key domain_dns_push_failed_to_authenticate

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Передати записи DNS реєстратору
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Перезаписати наявні записи
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Ви впевнені, що хочете примусово передати всі запропоновані записи DNS? Майте на увазі, що це може перезаписати вручну записані або типові важливі записи, встановлені вами або вашим реєстратором.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Схоже, деякі записи DNS, які б встановив YunoHost, вже є у конфігурації реєстратора. Ви можете використовувати опцію перезапису, якщо знаєте, що робите.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Основний домен - це домен, з якого користувачі можуть під'єднуватися до порталу (через "{domain}/yunohost/sso").<br>Тому видалити його неможливо.<br>Якщо ви хочете видалити "{domain}", вам спочатку потрібно буде вибрати або додати інший домен і встановити його як основний.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Застосунки встановлені на домені
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Центр сертифікації SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Також скасувати реєстрацію домену в сервісі DynDNS від YunoHost
domain.info.registrar	Registrar	Реєстратор
domain.see_parent_domain	See parent domain	Переглянути батьківський домен
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Перемкнути піддомени
domain.types.main_domain	Main domain	Основний домен
domain_add	Add domain	Додати домен
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Ви вже зареєстрували/підписалися на DynDNS домен у проекті YunoHost. За задумом, ця функція обмежена одним таким доменом на сервер. Якщо ви бажаєте використовувати субдомен вашого вже підписаного домену, будь ласка, скористайтеся опцією "Додати домен, яким я володію, або субдомен", наведеною вище. Якщо ви хочете використовувати зовсім інший домен, вам слід спочатку видалити існуючий домен DynDNS. Домени DynDNS добре підходять для початку самостійного хостингу, але в середньостроковій і довгостроковій перспективі ми рекомендуємо придбати власне доменне ім'я у якогось реєстратора, щоб мати повне право власності на свій домен.
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	У цьому розділі показано рекомендовану конфігурацію. Вона не конфігурує DNS для вас. Ви самі повинні конфігурувати свою зону DNS в реєстраторі DNS відповідно до цих рекомендацій.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Помилка автентифікації в API реєстратора. Швидше за все, <a href='#/domains/{domain}/config'>облікові дані</a> неправильні? (Помилка: {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Функцією автоматичних записів DNS керує батьківський домен <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_name	Domain name	Доменне ім'я
domains	Domains	Домени
download	Download	Завантажити
enable	Enable	Увімкнути
enabled	Enabled	Увімкнено
error	Error	Помилка
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	Сервер закрив з'єднання замість відповіді. Чи перезавантажувався Nginx або API YunoHost, чи вони не працюють з якоїсь причини?
error_modify_something	You should modify something	Ви повинні щось змінити
error_server_unexpected	Unexpected server error	Несподівана помилка сервера
everything_good	Everything okay!	Усе справно!
failed	Failed
firewall	Firewall	Фаєрвол
footer.documentation	Documentation	Документація
footer.donate	Donate	Пожертвування

Key	English	Ukrainian
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	У мене немає власного домену, я хочу зареєструвати/використовувати безкоштовний DynDNS домен від проекту YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Проект YunoHost підтримує безкоштовну послугу DynDNS. Він обмежений одним таким доменом на сервер (хоча ви також можете додати субдомени пізніше, використовуючи опцію "Додати домен, яким я володію, або субдомен", наведену вище). Конфігурація DNS буде автоматично оброблена YunoHost. Це ідеальний варіант, якщо ви тільки починаєте користуватися хостингом і не хочете поки що інвестувати в доменне ім'я. Однак у середньо- та довгостроковій перспективі ми рекомендуємо придбати власне доменне ім'я у якого-небудь реєстратора, щоб мати повне право власності на ваш домен.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Інше/Невідомо
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Самопідпис
domain.cert.valid_for	valid for {days}	дійсно протягом {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Автоматична конфігурація записів DNS
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	нехтується, не буде змінено YunoHost, якщо ви не встановите опцію перезапису
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Здається, автоматична конфігурація в порядку!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Поточна зона DNS
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	У цьому розділі показано рекомендовану конфігурацію. Вона не конфігурує DNS для вас. Ви самі повинні конфігурувати свою зону DNS в реєстраторі DNS відповідно до цих рекомендацій.
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	Автоматичне налаштування записів DNS є експериментальною можливістю. <br> Подумайте про збереження вашої поточної зони DNS з інтерфейсу реєстратора DNS, перш ніж надсилати записи звідси.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Пропоновані записи DNS для налаштування вручну
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Передати записи DNS реєстратору
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Помилка автентифікації в API реєстратора. Швидше за все, <a href='#/domains/{domain}/config'>облікові дані</a> неправильні? (Помилка: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Перезаписати наявні записи
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Ви впевнені, що хочете примусово передати всі запропоновані записи DNS? Майте на увазі, що це може перезаписати вручну записані або типові важливі записи, встановлені вами або вашим реєстратором.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Схоже, деякі записи DNS, які б встановив YunoHost, вже є у конфігурації реєстратора. Ви можете використовувати опцію перезапису, якщо знаєте, що робите.
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Функцією автоматичних записів DNS керує батьківський домен <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Основний домен - це домен, з якого користувачі можуть під'єднуватися до порталу (через "{domain}/yunohost/sso").<br>Тому видалити його неможливо.<br>Якщо ви хочете видалити "{domain}", вам спочатку потрібно буде вибрати або додати інший домен і встановити його як основний.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Застосунки встановлені на домені
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Центр сертифікації SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Також скасувати реєстрацію домену в сервісі DynDNS від YunoHost
domain.info.registrar	Registrar	Реєстратор
domain_name	Domain name	Доменне ім'я
domains	Domains	Домени
domain.see_parent_domain	See parent domain	Переглянути батьківський домен
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Перемкнути піддомени
domain.types.main_domain	Main domain	Основний домен

Loading…

cube64

Translation changed

English

Ukrainian 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Tymofii-Lytvynenko

Translation added

English

Ukrainian 147 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_dns_push_failed_to_authenticate

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/uk.json, string 190