YunoHost/admin — Portuguese (Brazil) @ Weblate: This section shows you the *recommended* configuration. It does *not* …

Translation

Key domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Registros de DNS sugeridos para configuração manual
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Submeter DNS para o registrar
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Substituir registros atuais
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Tem certeza de que deseja forçar a substituição de todos os registros DNS sugeridos? Esteja ciente de que pode sobrescrever a configuração manual ou os registros padrão importantes definidos por você, ou seu registrar.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Parece que alguns registros do DNS que o YunoHost teria definido já estão na configuração do registrar. Você pode usar a opção de substituição se souber o que está fazendo.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	O domínio padrão é o domínio pelo qual usuários podem conectar ao portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Entretanto, não é possível removê-lo.<br>Se você quiser remover o "{domain}", terá primeiro que escolher ou adicionar outro domínio e defini-lo como padrão.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Apps instalados no domínio
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Autoridade de certificação SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Também remover o domínio do serviço DynDNS do YunoHost
domain.info.registrar	Registrar	Registrar
domain.see_parent_domain	See parent domain	Olhe o domínio pai
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Alternar subdomínios
domain.types.main_domain	Main domain	Domínio principal
domain_add	Add domain	Adicionar domínio
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Você já se registrou/assinou um domínio DynDNS do projeto YunoHost. Por padrão, esse recurso é limitado a um domínio por servidor. Se você deseja adicionar um subdomínio ao seu domínio já registrado, use o 'Adicionar um domínio que possuo ou uma opção subdomínio' acima. Se você deseja usar um domínio completamente diferente, primeiro remova o domínio DynDNS existente. Os domínios DynDNS são bons ao começar com auto-hospedagem, mas, a médio/longo prazo, recomendamos comprar seu próprio nome de domínio.
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Esta seção mostra a configuração recomendada. Não configura o DNS para você. É sua responsabilidade configurar sua zona DNS no seu registrar de acordo com esta recomendação.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Falhou em autenticar a API do registrar. Provavelmente as <a href='#/domains/{domain}/config'>credenciais</a> estão incorretas? (Erro: {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	O recurso automático de registros DNS é gerenciado no domínio pai <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_name	Domain name	Nome de domínio
domains	Domains	Domínios
download	Download	Download
enable	Enable	Habilitar
enabled	Enabled	Habilitado
error	Error	Erro
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	O servidor fechou a conexão em vez de respondê-la. O nginx ou o yunohost-api foi reiniciado ou parado por algum motivo?
error_modify_something	You should modify something	Você deveria modificar algo
error_server_unexpected	Unexpected server error	Erro inesperado do servidor
everything_good	Everything okay!	Tudo certo!
failed	Failed	Falhou
firewall	Firewall	Firewall
footer.documentation	Documentation	Documentação

Key	English	Portuguese (Brazil)
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Quero adicionar um domínio que tenho
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Você precisará configurar manualmente os registros DNS em seu registrar para finalizar a configuração desse domínio. O diagnóstico do YunoHost o guiará sobre quais registros DNS deverá configurar exatamente.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain	Quero adicionar um subdomínio a um domínio já criado
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.	Se os seus registros DNS configurados permitirem, você poderá instalar automaticamente o certificado Let's Encrypt.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Eu não possuo um domínio, quero registrar/usar um domínio DynDNS gratuito fornecido pelo projeto YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	O projeto YunoHost mantém um serviço gratuito 'DynDNS'. Ele está limitado a um desses domínios por servidor (embora você também possa adicionar subdomínios usando a opção 'Adicionar um domínio que eu possuo ou um subdomínio' acima). A configuração do DNS será tratada automaticamente pelo YunoHost. Isso é ideal ao iniciar uma auto-hospedagem e você ainda não deseja investir em um nome de domínio. No entanto, a médio/longo prazo, recomendamos comprar seu próprio nome de domínio.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate	Instale o certificado Let's Encrypt
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Outro/Desconhecido
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Auto-assinado
domain.cert.valid_for	valid for {days}	válido por {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Configuração de registro de DNS automática
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorado, não será alterado pelo YunoHost a menos que você marque a opção de substituição
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	A configuração automática parece estar OK!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Zona DNS atual
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Esta seção mostra a configuração recomendada. Não configura o DNS para você. É sua responsabilidade configurar sua zona DNS no seu registrar de acordo com esta recomendação.
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	A configuração automática de DNS ainda é experimental. <br>Considere salvar sua zona de DNS atual na interface do seu registrar antes de submeter as alterações por aqui.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Registros de DNS sugeridos para configuração manual
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Submeter DNS para o registrar
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Falhou em autenticar a API do registrar. Provavelmente as <a href='#/domains/{domain}/config'>credenciais</a> estão incorretas? (Erro: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Substituir registros atuais
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Tem certeza de que deseja forçar a substituição de todos os registros DNS sugeridos? Esteja ciente de que pode sobrescrever a configuração manual ou os registros padrão importantes definidos por você, ou seu registrar.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Parece que alguns registros do DNS que o YunoHost teria definido já estão na configuração do registrar. Você pode usar a opção de substituição se souber o que está fazendo.
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	O recurso automático de registros DNS é gerenciado no domínio pai <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	O domínio padrão é o domínio pelo qual usuários podem conectar ao portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Entretanto, não é possível removê-lo.<br>Se você quiser remover o "{domain}", terá primeiro que escolher ou adicionar outro domínio e defini-lo como padrão.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Apps instalados no domínio
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Autoridade de certificação SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Também remover o domínio do serviço DynDNS do YunoHost
domain.info.registrar	Registrar	Registrar
domain_name	Domain name	Nome de domínio

Loading…

caio

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 177 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/pt_BR.json, string 199