YunoHost/admin — Occitan @ Weblate: Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a …

Translation

Key domain_dns_push_failed_to_authenticate

English

Occitan

Needs editing

Skip

Key	English	Occitan
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Autoritat de certificacion SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service
domain.info.registrar	Registrar
domain.see_parent_domain	See parent domain	Veire lo domeni parent
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Veire los jos domenis
domain.types.main_domain	Main domain	Domeni màger
domain_add	Add domain	Ajustar un domeni
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Se vos abonèretz a un domeni DynDNS, podètz demandar la supression de vòstre domeni DynDNS actual sul forum<a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'> al fial de discussion dedicat</a>.
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	Los utilizaires se connectaràn al domeni per defaut.
domain_default_longdesc	This is your default domain.	Aquò es vòstre domeni per defaut.
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	Podètz pas suprimir « {domain} » perque es lo domeni per defaut, devètz causir un autre domeni (o <a href='#/domains/add'>ajustatz-ne un</a>) e lo definir coma lo demeni per defaut per poder suprimir aquel.
domain_delete_longdesc	Delete this domain	Suprimir aqueste domeni
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Aquesta seccion mòstra la configuracion recomandada. Configura pas lo DNS per vos. Es vòstra responsabilitat la configuracion de la zòna DNS en çò vòstre registrar DNS amb aquesta recomandacion.
domain_dns_config	DNS configuration	Configuracion DNS
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	Veire la configuracion DNS
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Fracàs de l’autentificacion sus l’API del registrar. Es fòrt propablament que las <a href='#/domains/{domain}/config'>informacions d’identificacion</a> son incorrèctas. (Error : {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	La foncionalitat d’enregistrament automatica de DNS es gerida pel domeni parent <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	La foncionalitat enregistrament DNS automatica es pas aplicablas al domeni {domain},<br>Podètz configurar manualament vòstres enregistraments DNS en seguissent <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> e las suggestions de configuracion çai-jos.
domain_name	Domain name	Nom de domeni
domains	Domains	Domenis
download	Download	Telecargar
enable	Enable	Activar
enabled	Enabled	Activat
error	Error	Error
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	Lo servidor a tampat la connexion allòc de respondre. Nginx o yunohost-api es estat relançat o arrestat per error ?
error_modify_something	You should modify something	Vos cal modificar quicòm
error_server_unexpected	Unexpected server error	Error pas esperada
everything_good	Everything okay!	Tot es bon !
experimental	Experimental	Experimental
experimental_warning	Warning: this feature is experimental and not considered stable, you shouldn't be using it except if you know what you are doing.	Atencion : aquesta foncionalitat es experimentala e deu pas èsser considerada coma establa, deuriatz pas l’utilizar levat que sapiatz çò que fasètz.
firewall	Firewall	Parafuòc

Key	English	Occitan
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorat, YunoHost lo modificarà pas levat se marcatz l’opcion de subreescritura
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	La configuracion automatica sembla èsser BONA !
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Zòna DNS actuala
domain_dns_config	DNS configuration	Configuracion DNS
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Aquesta seccion mòstra la configuracion recomandada. Configura pas lo DNS per vos. Es vòstra responsabilitat la configuracion de la zòna DNS en çò vòstre registrar DNS amb aquesta recomandacion.
domain.dns.edit	Edit DNS configuration	Modificar la configuracion DNS
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	La configuracion automatica dels enregistraments DNS es una foncionalitats experimentala. <br>Pensatz de salvagardar vòstra zòna DNS actuala a partir de l’interfàcia de vòstre registrar DNS abans de transferir los enregistraments a partir d’aquí.
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	Veire la configuracion DNS
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Enregistrament DNS suggerits per la configuracion manuala
domain.dns.methods.auto	Automatic	Automatic
domain.dns.methods.handled_in_parent	Handled in parent domain	Gerit dins lo domeni parent
domain.dns.methods.manual	Manual	Manual
domain.dns.methods.none	None	Cap
domain.dns.methods.semi_auto	Semi-automatic	Semiautomatic
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Enviar los enregistraments DNS cap al registrar
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Fracàs de l’autentificacion sus l’API del registrar. Es fòrt propablament que las <a href='#/domains/{domain}/config'>informacions d’identificacion</a> son incorrèctas. (Error : {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Espotir los enregistraments existents
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Volètz vertadièrament forçar totes los enregistraments DNS sugerits ?Vos cal saber qu’aquò pòt espotir manualament los enregistraments importants per defaut per vos o vòstre registrar.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Sembla que d’unes enregistrament DNS que YunoHost auriá definit sián ja dins la configuracion del registrar. Podètz utilizar l’opcion d’espotiment se sabètz çò que fasètz.
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	La foncionalitat d’enregistrament automatica de DNS es gerida pel domeni parent <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	La foncionalitat enregistrament DNS automatica es pas aplicablas al domeni {domain},<br>Podètz configurar manualament vòstres enregistraments DNS en seguissent <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> e las suggestions de configuracion çai-jos.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Aplicacions installada sul domeni
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Autoritat de certificacion SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service
domain.info.registrar	Registrar
domain_name	Domain name	Nom de domeni
domains	Domains	Domenis
domain.see_parent_domain	See parent domain	Veire lo domeni parent
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Veire los jos domenis

Loading…

Quent

Translation added

English

Occitan 186 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Occitan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_dns_push_failed_to_authenticate

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/oc.json, string 231