YunoHost/admin — Japanese @ Weblate: Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a …

Translation

Key domain_dns_push_failed_to_authenticate

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	SSL認証局
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service
domain.info.registrar	Registrar	レジスター
domain.see_parent_domain	See parent domain	親ドメインを見る
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	サブドメインを切り替える
domain.types.main_domain	Main domain	メインドメイン
domain_add	Add domain	ドメインを追加する
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	DynDNSで既にドメインを登録している場合,DynDNSドメインの削除についてはフォーラムの<a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>関連スレッド</a>で依頼することができます.
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	デフォルトドメインとは、ユーザーがログインするために接続するドメインです。
domain_default_longdesc	This is your default domain.	それはあなたのデフォルトドメインです。
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	'{domain}' はデフォルトドメインのため、削除することができません。削除したい場合は、別のドメインを選択 (または <a href='#/domains/add'>新しいドメインを追加</a>)し、メインドメインとして設定する必要があります。
domain_delete_longdesc	Delete this domain	このドメインを削除する
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	このセクションでは、推奨される設定を示します。あなたのためにDNSを設定することはありません。この推奨に従ってDNSレジストラでDNSゾーンを設定するのはあなたの責任です。
domain_dns_config	DNS configuration	DNS設定
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	DNS設定を見る
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	レジスターのAPI認証に失敗しました。おそらく <a href='#/domains/{domain}/config'>資格情報</a> が間違っていませんか？ (Error: {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	自動 DNS レコード機能は、親ドメイン <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>で管理されます。
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	自動DNSレコード機能はドメイン {domain}には適用されません。<br> 以下の <a href='https://yunohost.org/dns'>ドキュメント</a> と推奨される構成に従って、DNS レコードを手動で構成する必要があります。
domain_name	Domain name	ドメイン名
domains	Domains	ドメイン
download	Download	ダウンロード
enable	Enable	有効か
enabled	Enabled	有効化済み
error	Error	エラー
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	サーバーは接続に応答する代わりに接続を閉じました。nginxまたはyunohost-apiが何らかの理由で再起動または停止されていませんか?
error_modify_something	You should modify something	なにか編集しなければなりません
error_server_unexpected	Unexpected server error	予期せぬサーバーエラー
everything_good	Everything okay!	問題なし！
experimental	Experimental	実験的
experimental_warning	Warning: this feature is experimental and not considered stable, you shouldn't be using it except if you know what you are doing.	警告:この機能は実験的なものであり、安定しているとは見なされないため、自分が何をしているのかを知っている場合を除いて、使用しないでください。
firewall	Firewall	ファイアウォール

Key	English	Japanese
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	上書きオプションを有効にしない限り、YunoHostによって変更されることはありません
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	自動設定は問題ないようですね！
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	現在のDNSゾーン
domain_dns_config	DNS configuration	DNS設定
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	このセクションでは、推奨される設定を示します。あなたのためにDNSを設定することはありません。この推奨に従ってDNSレジストラでDNSゾーンを設定するのはあなたの責任です。
domain.dns.edit	Edit DNS configuration	DNS設定を編集する
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	DNSレコードの自動設定は実験的な機能です。<br>ここからレコードを操作する前に、DNSレジストラのインターフェイスから現在のDNSゾーンを保存することを検討してください。
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	DNS設定を見る
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	手動設定用の推奨DNSレコード
domain.dns.methods.auto	Automatic	自動的
domain.dns.methods.handled_in_parent	Handled in parent domain	親ドメインにて処理される
domain.dns.methods.manual	Manual	手動
domain.dns.methods.none	None	なし
domain.dns.methods.semi_auto	Semi-automatic	半自動
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	DNSレコードをレジスターに登録する
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	レジスターのAPI認証に失敗しました。おそらく <a href='#/domains/{domain}/config'>資格情報</a> が間違っていませんか？ (Error: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	既存のレコードを上書きする
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manually or important default records set by you or your registrar.	提案された全てのDNSレコードを登録してもよろしいですか？この操作によりあなたが手動で登録したり、レジスターが登録した重要なレコードが上書きされる可能性があります。
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	既存のDNSレコードのうち、いくつかはYunoHostが登録したもののように見えます。何をやっているのか自分で理解しているのであれば、上書きオプションを利用することもできます。
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	自動 DNS レコード機能は、親ドメイン <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>で管理されます。
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	自動DNSレコード機能はドメイン {domain}には適用されません。<br> 以下の <a href='https://yunohost.org/dns'>ドキュメント</a> と推奨される構成に従って、DNS レコードを手動で構成する必要があります。
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	メインドメインは、ユーザーがポータルに接続するためのドメインです（"{domain}/yunohost/sso "経由で）。<br>そのため、それを削除することはできません。<br>"{domain}"を削除したい場合は、まず別のドメインを選択または追加し、メインドメインとして設定する必要があります。
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	このドメインにインストールされているアプリ
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	SSL認証局
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service
domain.info.registrar	Registrar	レジスター
domain_name	Domain name	ドメイン名
domains	Domains	ドメイン
domain.see_parent_domain	See parent domain	親ドメインを見る
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	サブドメインを切り替える

Loading…

motcha

Translation added

English

Japanese 97 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_dns_push_failed_to_authenticate

Flags

python-brace-format

String age

9 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/ja.json, string 225