YunoHost/admin — Indonesian @ Weblate: Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a …

Translation

Key domain_dns_push_failed_to_authenticate

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Otoritas Sertifikat SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Sekaligus batalkan pendaftaran domain dari layanan DynDNS YunoHost
domain.info.registrar	Registrar	Registrar
domain.see_parent_domain	See parent domain	Lihat domain induk
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Alih subdomain
domain.types.main_domain	Main domain	Domain utama
domain_add	Add domain	Tambahkan domain
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Anda sudah terdaftar/berlangganan ke satu domain DynDNS dari proyek YunoHost. Sesuai desain, fitur ini terbatas pada satu domain per server. Apabila Anda ingin menambahkan satu subdomain di domain Anda yang sudah ada, harap menggunakan opsi 'Tambah satu domain yang sudah saya miliki, atau satu subdomain' di atas. Apabila Anda ingin menggunakan domain yang berbeda, Anda harus menghapus domain DynDNS yang sudah ada. Domain DynDNS bagus apabila dipergunakan untuk hos mandiri, tetapi untuk jangka menengah/panjang, kami merekomendasikan kepada Anda agar membeli nama domain Anda sendiri pada suatu regstrar untuk kepemilikan penuh atas domain Anda.
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	Domain utama adalah domain di mana pengguna masuk ke SSO.
domain_default_longdesc	This is your default domain.	Ini adalah domain utama Anda.
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	Anda tidak bisa menghapus '{domain}' dikarenakan itu adalah domain utama, Anda harus memilih domain lain (atau <a href='#/domains/add'>tambahkan yang baru</a>) dan atur itu menjadi domain utama supaya bisa menghapus domain ini.
domain_delete_longdesc	Delete this domain	Hapus domain ini
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Bagian ini hanya menampilkan kepada Anda konfigurasi yang direkomendasikan. Ini tidak mengonfigurasi DNS untuk Anda. Merupakan tugas Anda untuk mengonfigurasi zona DNS Anda di registrar DNS Anda menurut rekomendasi ini.
domain_dns_config	DNS configuration	Konfigurasi DNS
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	Lihat konfigurasi DNS
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Autentikasi gagal pada API registrar. Besar kemungkinan karena <a href='#/domains/{domain}/config'>kredensial</a> tidak sesuai? (Galat: {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Fitur rekaman DNS otomatis dikelola di domain induk <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	Fitur rekaman DNS otomatis tidak tersedia untuk domain {domain},<br> Anda harus secara manual mengonfigurasi rekaman DNS Anda dengan mengikuti <a href='https://yunohost.org/dns'>dokumentasi</a> dan konfigurasi yang disarankan di bawah ini.
domain_name	Domain name	Nama domain
domains	Domains	Domain
download	Download	Unduh
enable	Enable	Aktifkan
enabled	Enabled	Diaktifkan
error	Error	Galat
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	Server menutup koneksi alih-alih menjawabnya. Apakah nginx atau yunohost-api dimulai ulang atau terhenti untuk beberapa alasan?
error_modify_something	You should modify something	Anda harus mengubah sesuatu
error_server_unexpected	Unexpected server error	Galat peladen tak terduga
everything_good	Everything okay!	Semuanya bagus!
experimental	Experimental	Eksperimental
experimental_warning	Warning: this feature is experimental and not considered stable, you shouldn't be using it except if you know what you are doing.	Peringatan: fitur ini bersifat eksperimental dan belum bisa diputuskan sebagai stabil, Anda jangan menggunakannya kecuali jika Anda mengetahui apa yang Anda lakukan.
firewall	Firewall	Tembok Api

Key	English	Indonesian
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	diabaikan, tidak akan diubah oleh YunoHost kecuali Anda mencentang opsi timpa
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Konfigurasi otomatis sepertinya oke!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Zona DNS saat ini
domain_dns_config	DNS configuration	Konfigurasi DNS
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Bagian ini hanya menampilkan kepada Anda konfigurasi yang direkomendasikan. Ini tidak mengonfigurasi DNS untuk Anda. Merupakan tugas Anda untuk mengonfigurasi zona DNS Anda di registrar DNS Anda menurut rekomendasi ini.
domain.dns.edit	Edit DNS configuration	Sunting konfigurasi DNS
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	Konfigurasi rekaman DNS otomatis merupakan fitur eksperimental. <br>Disarankan untuk menyimpan zona DNS Anda saat ini dari registrar DNS Anda sebelum mengirim rekaman dari sini.
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	Lihat konfigurasi DNS
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	DNS yang disarankan untuk konfigurasi manual
domain.dns.methods.auto	Automatic	Otomatis
domain.dns.methods.handled_in_parent	Handled in parent domain	Dikelola di domain induk
domain.dns.methods.manual	Manual	Manual
domain.dns.methods.none	None	Tidak ada
domain.dns.methods.semi_auto	Semi-automatic	Semi-otomatis
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Kirim rekaman DNS ke registrar
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Autentikasi gagal pada API registrar. Besar kemungkinan karena <a href='#/domains/{domain}/config'>kredensial</a> tidak sesuai? (Galat: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Timpa rekaman yang ada
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Apakah Anda yakin ingin mengirim paksa semua rekaman DNS ini? Perlu diketahui bahwa itu bisa menimpa konfigurasi rekaman atau rekaman baku yang sudah diatur oleh Anda atau registrar Anda.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Sepertinya ada beberapa rekaman DNS yang direkomendasikan YunoHost telah ada di konfigurasi registrar. Anda bisa menggunakan opsi untuk menimpa mereka jika Anda tahu apa yang Anda lakukan.
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Fitur rekaman DNS otomatis dikelola di domain induk <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	Fitur rekaman DNS otomatis tidak tersedia untuk domain {domain},<br> Anda harus secara manual mengonfigurasi rekaman DNS Anda dengan mengikuti <a href='https://yunohost.org/dns'>dokumentasi</a> dan konfigurasi yang disarankan di bawah ini.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Domain utama adalah domain di mana pengguna terhubung ke portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Karena itu, domain tersebut tidak bisa dihapus.<br>Jika Anda ingin menghapus "{domain}", Anda harus mengatur atau menambah domain lain dan menunjuknya menjadi domain utama.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Aplikasi yang dipasang di domain
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Otoritas Sertifikat SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Sekaligus batalkan pendaftaran domain dari layanan DynDNS YunoHost
domain.info.registrar	Registrar	Registrar
domain_name	Domain name	Nama domain
domains	Domains	Domain
domain.see_parent_domain	See parent domain	Lihat domain induk
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Alih subdomain

Loading…

cjdw

Translation changed

English

Indonesian 31 characters edited Current translation Translated

3 months ago

cjdw

Translation changed

English

Indonesian 23 characters edited Translated

4 months ago

nekoneko

Translation uploaded

English

Indonesian 131 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_dns_push_failed_to_authenticate

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/id.json, string 231