YunoHost/moulinette — Portuguese @ Weblate: Failed to connect to {url}... maybe the service is down, …

Translation

Source change

Key invalid_url

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
unable_authenticate	Unable to authenticate	Não foi possível autenticar
unknown_group	Unknown '{group}' group	Grupo '{group}' desconhecido
unknown_user	Unknown '{user}' user	Nome de utilizador '{user}' desconhecido
values_mismatch	Values don't match	Os valores não coincidem
warning	Warning:	Aviso:
websocket_request_expected	Expected a WebSocket request	Esperado um pedido a WebSocket
cannot_open_file	Could not open file {file} (reason: {error})	Não foi possível abrir o arquivo {file} (reason: {error})
cannot_write_file	Could not write file {file} (reason: {error})	Não foi possível abrir o arquivo {file} (reason: {error})
unknown_error_reading_file	Unknown error while trying to read file {file} (reason: {error})	Erro desconhecido ao tentar ler o arquivo {file} (motivo: {error})
corrupted_json	Corrupted JSON read from {ressource} (reason: {error})	JSON corrompido lido do {ressource} (motivo: {error})
corrupted_yaml	Corrupted YAML read from {ressource} (reason: {error})	YAML corrompido lido do {ressource} (motivo: {error})
corrupted_toml	Corrupted TOML read from {ressource} (reason: {error})	TOML corrompido lido em {ressource} (motivo: {error})
error_writing_file	Error when writing file {file}: {error}	Erro ao gravar arquivo {file}: {error}
error_removing	Error when removing {path}: {error}	Erro ao remover {path}: {error}
error_changing_file_permissions	Error when changing permissions for {path}: {error}	Erro ao alterar as permissões para {path}: {error}
invalid_url	Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6.	URL inválida {url} (Esse site existe ?)
download_ssl_error	SSL error when connecting to {url}	Erro de SSL ao conectar-se a {url}
download_timeout	{url} took too long to answer, gave up.	{url} demorou muito para responder, desistiu.
download_unknown_error	Error when downloading data from {url}: {error}	Erro quando baixando os dados de {url} : {error}
download_bad_status_code	{url} returned status code {code}	{url} retornou o código de status {code}
warn_the_user_about_waiting_lock	Another YunoHost command is running right now, we are waiting for it to finish before running this one	Outro comando YunoHost está sendo executado agora, estamos aguardando o término antes de executar este
warn_the_user_about_waiting_lock_again	Still waiting...	Ainda esperando…
warn_the_user_that_lock_is_acquired	The other command just completed, now starting this command	O outro comando acabou de concluir, agora iniciando este comando

Key	English	Portuguese
deprecated_command_alias	'{prog} {old}' is deprecated and will be removed in the future, use '{prog} {new}' instead	'{prog} {old}' está obsoleto e será removido no futuro, em vez disso, usa '{prog} {new}'
download_bad_status_code	{url} returned status code {code}	{url} retornou o código de status {code}
download_ssl_error	SSL error when connecting to {url}	Erro de SSL ao conectar-se a {url}
download_timeout	{url} took too long to answer, gave up.	{url} demorou muito para responder, desistiu.
download_unknown_error	Error when downloading data from {url}: {error}	Erro quando baixando os dados de {url} : {error}
edit_text_question	{}. Edit this text ? [yN]:	{}. Editar este texto ? [yN]:
error	Error:	Erro:
error_changing_file_permissions	Error when changing permissions for {path}: {error}	Erro ao alterar as permissões para {path}: {error}
error_removing	Error when removing {path}: {error}	Erro ao remover {path}: {error}
error_writing_file	Error when writing file {file}: {error}	Erro ao gravar arquivo {file}: {error}
file_not_exist	File does not exist: '{path}'	O ficheiro não existe: '{path}'
folder_exists	Folder already exists: '{path}'	A pasta já existe: '{path}'
info	Info:	Informações:
instance_already_running	There is already a YunoHost operation running. Please wait for it to finish before running another one.	Já existe uma operação YunoHost em execução. Aguarde o término antes de executar outro.
invalid_argument	Invalid argument '{argument}': {error}	Argumento inválido '{argument}': {error}
invalid_url	Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6.	URL inválida {url} (Esse site existe ?)
invalid_usage	Invalid usage, pass --help to see help	Uso invalido, utilizar --help para ver a ajuda
logged_in	Logged in	Sessão iniciada
logged_out	Logged out
not_logged_in	You are not logged in	Não tem sessão iniciada
operation_interrupted	Operation interrupted	Operação cancelada
password	Password	Senha
pattern_not_match	Does not match pattern	Não corresponde ao motivo
root_required	You must be root to perform this action	Deve ser root (administrador) para realizar esta ação
server_already_running	A server is already running on that port	Existe um servidor ativo nessa porta
success	Success!	Sucesso!
unable_authenticate	Unable to authenticate	Não foi possível autenticar
unknown_error_reading_file	Unknown error while trying to read file {file} (reason: {error})	Erro desconhecido ao tentar ler o arquivo {file} (motivo: {error})
unknown_group	Unknown '{group}' group	Grupo '{group}' desconhecido
unknown_user	Unknown '{user}' user	Nome de utilizador '{user}' desconhecido

Loading…

None String updated in the repository YunoHost moulinette Portuguese	English Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing URL inválida {url} (Esse site existe ?) 11 months ago
None Source string changed YunoHost moulinette Portuguese	Failed to connect to {url}…... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. 11 months ago
OniriCorpe Source string changed YunoHost moulinette Portuguese	Failed to connect to {url} … maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. 11 months ago
OniriCorpe Source string changed YunoHost moulinette Portuguese	Failed to connect to {url} ~~...~~… maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. 11 months ago
roukydesbois Translation changed YunoHost moulinette Portuguese	English Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. Portuguese 9 characters edited URL inválida {url:s} (~~does this~~Esse site existse ?) 4 years ago