YunoHost/moulinette — Occitan @ Weblate: Failed to connect to {url}... maybe the service is down, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

Key invalid_url

English

Occitan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Occitan
unable_authenticate	Unable to authenticate	Impossible de vos autentificar
unknown_group	Unknown '{group}' group	Grop « {group} » desconegut
unknown_user	Unknown '{user}' user	Utilizaire « {user} » desconegut
values_mismatch	Values don't match	Las valors correspondon pas
warning	Warning:	Atencion :
websocket_request_expected	Expected a WebSocket request	Una requèsta WebSocket èra esperada
cannot_open_file	Could not open file {file} (reason: {error})	Impossible de dobrir lo fichièr {file} (rason : {error})
cannot_write_file	Could not write file {file} (reason: {error})	Escritura impossibla del fichièr {file} (rason : {error})
unknown_error_reading_file	Unknown error while trying to read file {file} (reason: {error})	Error desconeguda en ensajar de legir lo fichièr {file} (rason : {error})
corrupted_json	Corrupted JSON read from {ressource} (reason: {error})	Fichièr Json corromput legit de {ressource} (rason : {error})
corrupted_yaml	Corrupted YAML read from {ressource} (reason: {error})	Fichièr YAML corromput legit de {ressource} (rason : {error})
corrupted_toml	Corrupted TOML read from {ressource} (reason: {error})	Fichièr TOML corromput en lectura de {ressource} estant (rason : {error})
error_writing_file	Error when writing file {file}: {error}	Error en escriure lo fichièr {file} : {error}
error_removing	Error when removing {path}: {error}	Error en suprimir {path} : {error}
error_changing_file_permissions	Error when changing permissions for {path}: {error}	Error en modificar las permissions per {path} : {error}
invalid_url	Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6.	Url invalida {url} (existís aqueste site ?)
download_ssl_error	SSL error when connecting to {url}	Error SSL en se connectant a {url}
download_timeout	{url} took too long to answer, gave up.	{url} a trigat per respondre, avèm quitat d’esperar.
download_unknown_error	Error when downloading data from {url}: {error}	Error en telecargar de donadas de {url} : {error}
download_bad_status_code	{url} returned status code {code}	{url} tòrna lo còdi d’estat {code}
warn_the_user_about_waiting_lock	Another YunoHost command is running right now, we are waiting for it to finish before running this one	Una autra comanda YunoHost es en execucion, sèm a esperar qu’acabe abans d’aviar aquesta d’aquí
warn_the_user_about_waiting_lock_again	Still waiting...	Encara en espèra…
warn_the_user_that_lock_is_acquired	The other command just completed, now starting this command	l’autra comanda ven d’acabar, ara lançament d’aquesta comanda

Key	English	Occitan
deprecated_command_alias	'{prog} {old}' is deprecated and will be removed in the future, use '{prog} {new}' instead	« {prog} {old} » es despreciat e serà lèu suprimit, utilizatz « {prog} {new} » allòc
download_bad_status_code	{url} returned status code {code}	{url} tòrna lo còdi d’estat {code}
download_ssl_error	SSL error when connecting to {url}	Error SSL en se connectant a {url}
download_timeout	{url} took too long to answer, gave up.	{url} a trigat per respondre, avèm quitat d’esperar.
download_unknown_error	Error when downloading data from {url}: {error}	Error en telecargar de donadas de {url} : {error}
edit_text_question	{}. Edit this text ? [yN]:	{}. Modificar aqueste tèxte ? [yN]:
error	Error:	Error :
error_changing_file_permissions	Error when changing permissions for {path}: {error}	Error en modificar las permissions per {path} : {error}
error_removing	Error when removing {path}: {error}	Error en suprimir {path} : {error}
error_writing_file	Error when writing file {file}: {error}	Error en escriure lo fichièr {file} : {error}
file_not_exist	File does not exist: '{path}'	Lo fichièr « {path} » existís pas
folder_exists	Folder already exists: '{path}'	Lo repertòri existís ja : « {path} »
info	Info:	Info :
instance_already_running	There is already a YunoHost operation running. Please wait for it to finish before running another one.	I a ja una operacion de YunoHost en cors. Mercés d’esperar que s’acabe abans de ne lançar una mai.
invalid_argument	Invalid argument '{argument}': {error}	Argument « {argument} » incorrècte : {error}
invalid_url	Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6.	Url invalida {url} (existís aqueste site ?)
invalid_usage	Invalid usage, pass --help to see help	Usatge invalid, utilizatz --help per accedir a l’ajuda
logged_in	Logged in	Connectat
logged_out	Logged out	Desconnectat
not_logged_in	You are not logged in	Cap de session començada
operation_interrupted	Operation interrupted	Operacion interrompuda
password	Password	Senhal
pattern_not_match	Does not match pattern	Correspond pas al patron
root_required	You must be root to perform this action	Cal èsser root per realizar aquesta accion
server_already_running	A server is already running on that port	Un servidor es ja en execucion sus aqueste pòrt
success	Success!	Capitada !
unable_authenticate	Unable to authenticate	Impossible de vos autentificar
unknown_error_reading_file	Unknown error while trying to read file {file} (reason: {error})	Error desconeguda en ensajar de legir lo fichièr {file} (rason : {error})
unknown_group	Unknown '{group}' group	Grop « {group} » desconegut
unknown_user	Unknown '{user}' user	Utilizaire « {user} » desconegut

Loading…

None String updated in the repository YunoHost moulinette Occitan	English Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. Occitan 0 characters edited Current translation Needs editing Url invalida {url} (existís aqueste site ?) a month ago
None Source string changed YunoHost moulinette Occitan	Failed to connect to {url}…... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. a month ago
OniriCorpe Source string changed YunoHost moulinette Occitan	Failed to connect to {url} … maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. a month ago
OniriCorpe Source string changed YunoHost moulinette Occitan	Failed to connect to {url} ~~...~~… maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. a month ago
Quent Translation added YunoHost moulinette Occitan	English Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. Occitan 2 characters edited UrlRL invalida {url:s} (existís aqueste site ?) 3 years ago