YunoHost/moulinette — Esperanto @ Weblate: Failed to connect to {url}... maybe the service is down, …

Translation

Source change

Key invalid_url

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
unable_authenticate	Unable to authenticate	Ne eblas aŭtentiĝi
unknown_group	Unknown '{group}' group	Nekonata grupo "{group}"
unknown_user	Unknown '{user}' user	Nekonata uzanto '{user}'
values_mismatch	Values don't match	Valoroj ne kongruas
warning	Warning:	Averto:
websocket_request_expected	Expected a WebSocket request	Atendis ret-peto
cannot_open_file	Could not open file {file} (reason: {error})	Ne povis malfermi dosieron {file} (kialo: {error})
cannot_write_file	Could not write file {file} (reason: {error})	Ne povis skribi dosieron {file} (kialo: {error})
unknown_error_reading_file	Unknown error while trying to read file {file} (reason: {error})	Nekonata eraro dum provi legi dosieron {file} (kialo: {error})
corrupted_json	Corrupted JSON read from {ressource} (reason: {error})	Koruptita JSON legis de {ressource} (Kialo: {error})
corrupted_yaml	Corrupted YAML read from {ressource} (reason: {error})	Korupta YAML legita de {ressource} (kialo: {error})
corrupted_toml	Corrupted TOML read from {ressource} (reason: {error})	Korupta TOML legita el {ressource} (kialo: {error})
error_writing_file	Error when writing file {file}: {error}	Eraro skribinte dosieron {file}: {error}
error_removing	Error when removing {path}: {error}	Eraro dum la forigo de {path}: {error}
error_changing_file_permissions	Error when changing permissions for {path}: {error}	Eraro dum ŝanĝo de permesoj por {path}: {error}
invalid_url	Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6.	Nevalida URL{url} (ĉu ĉi tiu retejo ekzistas?)
download_ssl_error	SSL error when connecting to {url}	SSL-eraro dum konekto al {url}
download_timeout	{url} took too long to answer, gave up.	{url} prenis tro da tempo por respondi, rezignis.
download_unknown_error	Error when downloading data from {url}: {error}	Eraro dum elŝutado de datumoj de {url}: {error}
download_bad_status_code	{url} returned status code {code}	{url} redonita statuskodo {code}
warn_the_user_about_waiting_lock	Another YunoHost command is running right now, we are waiting for it to finish before running this one	Alia komando de YunoHost funkcias ĝuste nun, ni atendas, ke ĝi finiĝos antaŭ ol funkcii ĉi tiu
warn_the_user_about_waiting_lock_again	Still waiting...	Ankoraŭ atendanta…
warn_the_user_that_lock_is_acquired	The other command just completed, now starting this command	La alia komando ĵus kompletigis, nun komencante ĉi tiun komandon

Key	English	Esperanto
deprecated_command_alias	'{prog} {old}' is deprecated and will be removed in the future, use '{prog} {new}' instead	'{prog} {old}' malakceptas kaj estos forigita estonte, uzu anstataŭe '{prog} {new}'
download_bad_status_code	{url} returned status code {code}	{url} redonita statuskodo {code}
download_ssl_error	SSL error when connecting to {url}	SSL-eraro dum konekto al {url}
download_timeout	{url} took too long to answer, gave up.	{url} prenis tro da tempo por respondi, rezignis.
download_unknown_error	Error when downloading data from {url}: {error}	Eraro dum elŝutado de datumoj de {url}: {error}
edit_text_question	{}. Edit this text ? [yN]:
error	Error:	Eraro:
error_changing_file_permissions	Error when changing permissions for {path}: {error}	Eraro dum ŝanĝo de permesoj por {path}: {error}
error_removing	Error when removing {path}: {error}	Eraro dum la forigo de {path}: {error}
error_writing_file	Error when writing file {file}: {error}	Eraro skribinte dosieron {file}: {error}
file_not_exist	File does not exist: '{path}'	Dosiero ne ekzistas: '{path}'
folder_exists	Folder already exists: '{path}'	Dosierujo jam ekzistas: '{path}'
info	Info:	informoj:
instance_already_running	There is already a YunoHost operation running. Please wait for it to finish before running another one.	Jam funkcias YunoHost-operacio. Bonvolu atendi, ke ĝi finiĝos antaŭ ol funkcii alia.
invalid_argument	Invalid argument '{argument}': {error}	Nevalida argumento '{argument}': {error}
invalid_url	Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6.	Nevalida URL{url} (ĉu ĉi tiu retejo ekzistas?)
invalid_usage	Invalid usage, pass --help to see help	Nevalida uzado, preterpase '--help' por vidi helpon
logged_in	Logged in	Ensalutinta
not_logged_in	You are not logged in	Vi ne estas ensalutinta
operation_interrupted	Operation interrupted	Operacio interrompita
password	Password	Pasvorto
pattern_not_match	Does not match pattern	Ne kongruas kun ŝablono
root_required	You must be root to perform this action	Vi devas esti 'root' por plenumi ĉi tiun agon
server_already_running	A server is already running on that port	Servilo jam funkcias sur tiu haveno
success	Success!	Sukceson!
unable_authenticate	Unable to authenticate	Ne eblas aŭtentiĝi
unknown_error_reading_file	Unknown error while trying to read file {file} (reason: {error})	Nekonata eraro dum provi legi dosieron {file} (kialo: {error})
unknown_group	Unknown '{group}' group	Nekonata grupo "{group}"
unknown_user	Unknown '{user}' user	Nekonata uzanto '{user}'
values_mismatch	Values don't match	Valoroj ne kongruas

Loading…

None String updated in the repository YunoHost moulinette Esperanto	English Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. Esperanto 0 characters edited Current translation Needs editing Nevalida URL{url} (ĉu ĉi tiu retejo ekzistas?) 9 months ago
None Source string changed YunoHost moulinette Esperanto	Failed to connect to {url}…... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. 9 months ago
OniriCorpe Source string changed YunoHost moulinette Esperanto	Failed to connect to {url} … maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. 9 months ago
OniriCorpe Source string changed YunoHost moulinette Esperanto	Failed to connect to {url} ~~...~~… maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. 9 months ago
amirtaleqt Translation changed YunoHost moulinette Esperanto	English Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. Esperanto 4 characters edited Nevalida ~~url~~ URL{url:s} (ĉu ĉi tiu retejo ekzistas?) 3 years ago
amirtaleqt Translation added YunoHost moulinette Esperanto	English Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. Esperanto 49 characters edited Nevalida url {url:s} (ĉu ĉi tiu retejo ekzistas?) 5 years ago