YunoHost/core — Hungarian @ Weblate: Failed to connect to {url}... maybe the service is down, …

Translation

Key invalid_url

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
yunohost_postinstall_end_tip	The post-install completed! To finalize your setup, please consider: - diagnose potential issues through the 'Diagnosis' section of the webadmin (or 'yunohost diagnosis run' in command-line); - reading the 'Finalizing your setup' and 'Getting to know YunoHost' parts in the admin documentation: https://yunohost.org/admindoc.
file_not_exist	File does not exist: '{path}'	A fájl nem létezik: '{path}'
folder_exists	Folder already exists: '{path}'
unknown_group	Unknown system group '{group}'	Ismeretlen csoport: '{group}'
unknown_user	Unknown system user '{user}'	Ismeretlen felhasználó: '{user}'
websocket_request_expected	Expected a WebSocket request
cannot_open_file	Could not open file {file} (reason: {error})	{file} megnyitása sikertelen (Oka: {error})
cannot_write_file	Could not write file {file} (reason: {error})
unknown_error_reading_file	Unknown error while trying to read file {file}: {error}
corrupted_json	Corrupted JSON read from {ressource}: {error}
corrupted_yaml	Corrupted YAML read from {ressource}: {error}
corrupted_toml	Corrupted TOML read from {ressource}: {error}
error_writing_file	Error when writing file {file}: {error}
error_removing	Error when removing {path}: {error}
error_changing_file_permissions	Error when changing permissions for {path}: {error}
invalid_url	Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6.	Helytelen URL: {url} (biztos létezik az oldal?)
download_ssl_error	SSL error when connecting to {url}
download_timeout	{url} took too long to answer, gave up.	{url} régóta nem válaszol, folyamat megszakítva.
download_unknown_error	Error when downloading data from {url}: {error}
download_bad_status_code	{url} returned status code {code}

Key	English	Hungarian
group_user_add	The user '{user}' will be added to the group '{group}'
group_user_already_in_group	User {user} is already in group {group}
group_user_not_in_group	User {user} is not in group {group}
group_user_remove	The user '{user}' will be removed from the group '{group}'
hook_exec_failed	Could not run script: {path}
hook_exec_not_terminated	Script did not finish properly: {path}
hook_json_return_error	Could not read return from hook {path}. Error: {msg}. Raw content: {raw_content}
hook_list_by_invalid	This property can not be used to list hooks
hook_name_unknown	Unknown hook name '{name}'
installation_complete	Installation completed
invalid_credentials	Invalid password or username
invalid_number	Must be a number
invalid_password	Invalid password
invalid_regex	Invalid regex:'{regex}'
invalid_shell	Invalid shell: {shell}
invalid_url	Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6.	Helytelen URL: {url} (biztos létezik az oldal?)
ldap_attribute_already_exists	LDAP attribute '{attribute}' already exists with value '{value}'
ldap_server_down	Unable to reach LDAP server
ldap_server_is_down_restart_it	The LDAP service is down, attempt to restart it…
log_app_action_run	Run action of the '{}' app
log_app_change_url	Change the URL of the '{}' app
log_app_config_set	Apply config to the '{}' app
log_app_install	Install the '{}' app
log_app_makedefault	Make '{}' the default app
log_app_remove	Remove the '{}' app
log_app_upgrade	Upgrade the '{}' app
log_available_on_yunopaste	This log is now available via {url}
log_backup_create	Create a backup archive
log_backup_restore_app	Restore '{}' from a backup archive
log_backup_restore_system	Restore system from a backup archive

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 47 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

invalid_url

Flags

python-brace-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locales/hu.json, string 891