YunoHost/admin — Korean @ Weblate: Connection with the server has been closed for unknown reasons. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Source change

Key api.reconnecting.reason.unknown

English

Korean

알 수 없는 이유로 서버와의 연결이 종료되었습니다.

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Korean
address.domain_description.domain	Choose a domain.	도메인을 선택하세요.
address.domain_description.email	Choose a domain for your email.	이메일에 사용할 도메인을 선택하세요.
address.local_part_description.domain	Choose a subdomain.	서브도메인을 선택하세요.
address.local_part_description.email	Choose a local part for your email.	이메일의 주소 부분({'@'}의 오른쪽 부분)를 선택하세요.
all	All	모두
all_apps	All apps	모든 앱
api.busy	The server is busy…
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (전체 로그는 기록에 있음)
api.processing	The server is processing the action…	서버가 동작을 수행 중입니다…
api.query_status.error	Unsuccessful	실패
api.query_status.pending	In progress	실행 중
api.query_status.success	Successfully completed	성공적으로 완료됨
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	오류나 알림과 함께 성공적으로 완료됨
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time.	서버가 다시 시작되는 중이며 잠시동안 연결할 수 없습니다. 서버가 연결되면 로그인 프롬포트가 표시됩니다.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable.	서버가 종료되는 중이며 더 이상 연결할 수 없습니다. 서버가 시작된 후 연결되면 로그인 프롬포트가 표시됩니다.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?	알 수 없는 이유로 서버와의 연결이 종료되었습니다.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	YunoHost 업그레이드를 위해 서버와의 연결이 종료되었습니다. 다시 연결될 때까지 잠시 기다리세요…
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	서버와 통신중…
api.unknown_request	Unknown request
api_error.error_message	Error message:	오류 메시지:
api_error.help	You should look for help on `1`<a href="https://forum.yunohost.org/">the forum`2`</a> or `3`<a href="https://chat.yunohost.org/">the chat`4`</a> to fix the situation, or report the bug on `5`<a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker`6`</a>.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:
api_error.server_said	While processing the action the server said:
api_error.sorry	Really sorry about that.
api_error.view_error	View error
api_errors_titles.APIBadRequestError	YunoHost encountered an error
api_errors_titles.APIConnexionError	YunoHost encountered a connection error
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding

Key	English	Korean
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding
api_error.view_error	View error
api_not_found	Seems like the web-admin tried to query something that doesn't exist.
api_not_responding	The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted?
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (전체 로그는 기록에 있음)
api.processing	The server is processing the action…	서버가 동작을 수행 중입니다…
api.query_status.error	Unsuccessful	실패
api.query_status.pending	In progress	실행 중
api.query_status.success	Successfully completed	성공적으로 완료됨
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	오류나 알림과 함께 성공적으로 완료됨
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time.	서버가 다시 시작되는 중이며 잠시동안 연결할 수 없습니다. 서버가 연결되면 로그인 프롬포트가 표시됩니다.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable.	서버가 종료되는 중이며 더 이상 연결할 수 없습니다. 서버가 시작된 후 연결되면 로그인 프롬포트가 표시됩니다.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?	알 수 없는 이유로 서버와의 연결이 종료되었습니다.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	YunoHost 업그레이드를 위해 서버와의 연결이 종료되었습니다. 다시 연결될 때까지 잠시 기다리세요…
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	서버와 통신중…
api.unknown_request	Unknown request
api_waiting	Waiting for the server's response…
app.antifeatures	This app has features you may not like:
app_choose_category	Choose a category
app.doc.admin.title	Admin doc
app.doc.notifications.post_install	Post-install notes
app.doc.notifications.post_upgrade	Post-upgrade notes
app.doc.notifications.understood	Understood
app.info.config_panel_error	An error prevents the configuration panel from being displayed:
app.info.config_panel_error_please_report	Please report this error to the YunoHost team to get it fixed!
app.info.forum	Search or ask the forum!
app.info.problem	A problem with this app?

Loading…

None String updated in the repository YunoHost admin Korean	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 알 수 없는 이유로 서버와의 연결이 종료되었습니다. 3 months ago
None String updated in the repository YunoHost admin Korean	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 알 수 없는 이유로 서버와의 연결이 종료되었습니다. 3 months ago
None Source string changed YunoHost admin Korean	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? 3 months ago
minemy Translation added YunoHost admin Korean	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Korean 28 characters edited Current translation Translated 알 수 없는 이유로 서버와의 연결이 종료되었습니다. a year ago
None String updated in the repository YunoHost admin Korean	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Korean 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark `2`

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

api.reconnecting.reason.unknown

Flags

python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/ko.json, string 18