YunoHost/admin — Japanese @ Weblate: Connection with the server has been closed for unknown reasons. …

Translation

Source change

Key api.reconnecting.reason.unknown

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
address.local_part_description.domain	Choose a subdomain.	サブドメインを選択してください。
address.local_part_description.email	Choose a local part for your email.	電子メールのローカルパート({'@'}の右側)を選択してください。
administration_password	Administration password	管理用パスワード
all	All	すべて
all_apps	All apps	すべてのアプリ
api.busy	The server is busy…
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (詳細ログで履歴を確認)
api.processing	The server is processing the action…	サーバーはアクションを実行中です…
api.query_status.error	Unsuccessful	失敗
api.query_status.pending	In progress	実行中
api.query_status.success	Successfully completed	成功
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	成功(エラーまたは警告あり)
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	サーバーが応答していないようです。再接続するか、SSH経由で`systemctl restart yunohost-api`を実行してみてください。
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time.	サーバーが再起動中のため、接続が途切れることがあります。再起動後、すぐにログイン画面が利用可能になります。
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable.	サーバーがシャットダウン中のため、接続できません。サーバーの電源をオンにし、起動後にログイン画面が利用可能になります。
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?	原因は不明ですが、サーバーとの接続が切断されました。
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	YunoHostのアップグレードのためサーバーとの接続が切断されました。サーバーが再度利用可能になるまでお待ちください…
api.reconnecting.session_expired	The server is now reachable! But it looks like your session expired, please login.
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	サーバーと通信中…
api.unknown_request	Unknown request
api_error.error_message	Error message:	エラーメッセージ:
api_error.help	You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>.	ヘルプが必要ですか？ <a href="https://forum.yunohost.org/">フォーラム</a> または <a href="https://chat.yunohost.org/">チャット</a> をご利用ください。もしバグを報告したい場合は <a href="https://github.com/YunoHost/issues">バグトラッカー</a>にどうぞ。
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	以下の情報はあなたの状況を周りに伝えるのに役立ちます:
api_error.server_said	While processing the action the server said:	アクションの実行中にサーバーが生成したメッセージ:
api_error.sorry	Really sorry about that.	申し訳ありません。
api_error.view_error	View error	ビューエラー
api_errors_titles.APIBadRequestError	YunoHost encountered an error	YunoHostにエラーが発生しました
api_errors_titles.APIConnexionError	YunoHost encountered a connection error	YunoHostに接続エラーが発生しました
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error	YunoHostに予期しないエラーが発生しました
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHostに内部エラーが発生しました
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	YunoHost APIはルートを見つけることができませんでした

Key	English	Japanese
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHostに内部エラーが発生しました
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	YunoHost APIはルートを見つけることができませんでした
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding	YunoHost APIが応答していません
api_error.view_error	View error	ビューエラー
api_not_found	Seems like the web-admin tried to query something that doesn't exist.	Web管理者が存在しない何かを検索したようです。
api_not_responding	The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted?	YunoHost APIは応答していません。'yunohost-api'が停止しているか、再起動中ではありませんか？
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (詳細ログで履歴を確認)
api.processing	The server is processing the action…	サーバーはアクションを実行中です…
api.query_status.error	Unsuccessful	失敗
api.query_status.pending	In progress	実行中
api.query_status.success	Successfully completed	成功
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	成功(エラーまたは警告あり)
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	サーバーが応答していないようです。再接続するか、SSH経由で`systemctl restart yunohost-api`を実行してみてください。
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time.	サーバーが再起動中のため、接続が途切れることがあります。再起動後、すぐにログイン画面が利用可能になります。
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable.	サーバーがシャットダウン中のため、接続できません。サーバーの電源をオンにし、起動後にログイン画面が利用可能になります。
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?	原因は不明ですが、サーバーとの接続が切断されました。
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	YunoHostのアップグレードのためサーバーとの接続が切断されました。サーバーが再度利用可能になるまでお待ちください…
api.reconnecting.session_expired	The server is now reachable! But it looks like your session expired, please login.
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	サーバーと通信中…
api.unknown_request	Unknown request
api_waiting	Waiting for the server's response…	サーバーの応答を待っています…
app.antifeatures	This app has features you may not like:	このアプリはあなたが気に入らないかもしれない機能を持っています:
app_choose_category	Choose a category	カテゴリーを選択する
app.doc.about.description	Description	説明
app.doc.about.title	About	YunoHostについて
app.doc.admin.title	Admin doc	管理者ドキュメント
app.doc.notifications.post_install	Post-install notes	アップグレード後のお知らせ
app.doc.notifications.post_upgrade	Post-upgrade notes	アップグレード後のお知らせ
app.doc.notifications.title	Notifications	通知
app.doc.notifications.understood	Understood	了解

Loading…

None String updated in the repository YunoHost admin Japanese	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 原因は不明ですが、サーバーとの接続が切断されました。 yesterday
None String updated in the repository YunoHost admin Japanese	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 原因は不明ですが、サーバーとの接続が切断されました。 yesterday
None Source string changed YunoHost admin Japanese	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? yesterday
motcha Translation changed YunoHost admin Japanese	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Japanese 15 characters edited Current translation Translated 原因は不明ですが、サーバーとの接続が切断されました~~（原因不明）~~。 a year ago
motcha Translation added YunoHost admin Japanese	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Japanese 22 characters edited Translated サーバーとの接続が切断されました（原因不明） a year ago
None String updated in the repository YunoHost admin Japanese	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Japanese 0 characters edited Empty a year ago