YunoHost/admin — Indonesian @ Weblate: Connection with the server has been closed for unknown reasons. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Source change

Key api.reconnecting.reason.unknown

English

Indonesian

Koneksi dengan server telah ditutup dengan alasan yang tidak diketahui.

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Indonesian
address.domain_description.domain	Choose a domain.	Pilih domain.
address.domain_description.email	Choose a domain for your email.	Pilih domain untuk surel Anda.
address.local_part_description.domain	Choose a subdomain.	Pilih subdomain.
address.local_part_description.email	Choose a local part for your email.	Pilih bagian lokal untuk surel Anda.
all	All	Semua
all_apps	All apps	Semua aplikasi
api.busy	The server is busy…
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (periksa semua log di dalam riwayat)
api.processing	The server is processing the action…	Server sedang memproses tindakan…
api.query_status.error	Unsuccessful	Gagal
api.query_status.pending	In progress	Sedang berjalan
api.query_status.success	Successfully completed	Berhasil diselesaikan
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Berhasil diselesaikan disertai dengan galat atau peringatan
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time.	Server Anda sedang dimulai ulang dan tidak akan bisa dicapai selama beberapa saat. Layar masuk akan tersedia setelah server Anda bisa dicapai.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable.	Server Anda telah dimatikan dan tidak lagi dapat dicapai. Nyalakan kembali dan layar masuk akan tersedia setelah server Anda bisa dicapai.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?	Koneksi dengan server telah ditutup dengan alasan yang tidak diketahui.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	Koneksi dengan server telah ditutup untuk pemutakhiran YunoHost. Menunggu server sampai bisa dipergunakan lagi…
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Mencoba menghubungi server…
api.unknown_request	Unknown request
api_error.error_message	Error message:	Pesan galat:
api_error.help	You should look for help on `1`<a href="https://forum.yunohost.org/">the forum`2`</a> or `3`<a href="https://chat.yunohost.org/">the chat`4`</a> to fix the situation, or report the bug on `5`<a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker`6`</a>.	Anda bisa mencari bantuan di `7`<a href="https://forum.yunohost.org/">forum`8`</a> atau `9`<a href="https://chat.yunohost.org/">obrolan`0`</a> agar bisa memperbaiki keadaan, atau laporkan bug di <a href="https://github.com/YunoHost/issues">bugtracker</a>.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	Informasi berikut mungkin bisa berguna untuk orang yang akan membantu Anda:
api_error.server_said	While processing the action the server said:	Ketika memproses tindakan tersebut server mengatakan:
api_error.sorry	Really sorry about that.	Mohon maaf mengenai hal tersebut.
api_error.view_error	View error	Lihat galat
api_errors_titles.APIBadRequestError	YunoHost encountered an error	YunoHost mengalami sebuah galat
api_errors_titles.APIConnexionError	YunoHost encountered a connection error	YunoHost mengalami galat pada koneksi
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error	YunoHost mengalami galat tak terduga
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHost mengalami sebuah galat internal
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	API YunoHost tidak dapat menemukan rutenya
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding	API YunoHost tidak merespons

Key	English	Indonesian
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error	YunoHost mengalami galat tak terduga
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHost mengalami sebuah galat internal
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	API YunoHost tidak dapat menemukan rutenya
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding	API YunoHost tidak merespons
api_error.view_error	View error	Lihat galat
api_not_found	Seems like the web-admin tried to query something that doesn't exist.	Sepertinya web administrasi mencoba mengkueri sesuatu yang tidak ada.
api_not_responding	The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted?	API YunoHost tidak merespons. Mungkin 'yunohost-api' mati atau sedang dimulai ulang?
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (periksa semua log di dalam riwayat)
api.processing	The server is processing the action…	Server sedang memproses tindakan…
api.query_status.error	Unsuccessful	Gagal
api.query_status.pending	In progress	Sedang berjalan
api.query_status.success	Successfully completed	Berhasil diselesaikan
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Berhasil diselesaikan disertai dengan galat atau peringatan
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time.	Server Anda sedang dimulai ulang dan tidak akan bisa dicapai selama beberapa saat. Layar masuk akan tersedia setelah server Anda bisa dicapai.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable.	Server Anda telah dimatikan dan tidak lagi dapat dicapai. Nyalakan kembali dan layar masuk akan tersedia setelah server Anda bisa dicapai.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?	Koneksi dengan server telah ditutup dengan alasan yang tidak diketahui.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	Koneksi dengan server telah ditutup untuk pemutakhiran YunoHost. Menunggu server sampai bisa dipergunakan lagi…
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Mencoba menghubungi server…
api.unknown_request	Unknown request
api_waiting	Waiting for the server's response…	Menunggu respons peladen…
app.antifeatures	This app has features you may not like:	Aplikasi ini memiliki fitur yang mungkin Anda tidak suka:
app_choose_category	Choose a category	Pilih sebuah kategori
app.doc.admin.title	Admin doc	Dokumentasi admin
app.doc.notifications.post_install	Post-install notes	Catatan setelah pemasangan
app.doc.notifications.post_upgrade	Post-upgrade notes	Catatan setelah pembaruan
app.doc.notifications.understood	Understood	Mengerti
app.info.config_panel_error	An error prevents the configuration panel from being displayed:	Satu kesalahan mengakibatkan panel konfigurasi tidak dapat ditampilkan:
app.info.config_panel_error_please_report	Please report this error to the YunoHost team to get it fixed!	Harap melaporkan galat ini kepada tim YunoHost agar dapat diperbaiki!
app.info.forum	Search or ask the forum!	Cari atau tanyakan di forum!
app.info.problem	A problem with this app?	Masalah dengan aplikasi ini?

Loading…

None String updated in the repository YunoHost admin Indonesian	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Koneksi dengan server telah ditutup dengan alasan yang tidak diketahui. 3 months ago
None String updated in the repository YunoHost admin Indonesian	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Koneksi dengan server telah ditutup dengan alasan yang tidak diketahui. 3 months ago
None Source string changed YunoHost admin Indonesian	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? 3 months ago
cjdw Suggestion accepted YunoHost admin Indonesian	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Indonesian 32 characters edited Current translation Translated ~~Tidak dapat terhubung ke peladen karena~~Koneksi dengan server telah ditutup dengan alasan yang tidak diketahui. 9 months ago
cjdw Suggestion added YunoHost admin Indonesian	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Indonesian 32 characters edited Current translation ~~Tidak dapat terhubung ke peladen karena~~Koneksi dengan server telah ditutup dengan alasan yang tidak diketahui. 10 months ago
nekoneko Translation uploaded YunoHost admin Indonesian	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Indonesian 68 characters edited Translated Tidak dapat terhubung ke peladen karena alasan yang tidak diketahui. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark `2`

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

api.reconnecting.reason.unknown

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age