YunoHost/admin — Indonesian @ Weblate: Important notes

Translation

Source change

Key app.upgrade.notifs.pre.title

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
app.open_this_app	Open this app	Buka aplikasi ini
app.potential_alternative_to	Potential alternative to:	Alternatif dari:
app.uninstall.uninstall	Uninstall
app.uninstall.desc	This will uninstall the app from your server.<br/>You will have the option to purge the data as well during the confirmation modal.
app.uninstall.purge_desc	Remove the data directory associated with the app (this is usually data you uploaded yourself using the app).	Singkirkan direktori data yang berkaitan dengan aplikasi (biasanya ini adalah data yang anda unggah sendiri menggunakan aplikasi).
app.upgrade.up_to_date	This app is up to date!
app.upgrade.advertise_testing_version	Looking for a new version from upstream? Maybe there's a 'testing' version you can help packagers with on the YunoHost package's git repository!
app.upgrade.upgrade	Upgrade
app.upgrade.force_upgrade	Force-upgrade
app.upgrade.confirm.apps	Apps that will be upgraded	Aplikasi yang akan diperbarui
app.upgrade.confirm.title	Confirm app upgrades	Konfirmasi pembaruan aplikasi
app.upgrade.continue	Continue to next app	Ke aplikasi selanjutnya
app.upgrade.notifs.post.alert	It seems that the upgrade went well! Here is some notifications that the packager considers important to know about this upgrade. You can read it again in the app info page.	Sepertinya pemasangannya lancar! Berikut beberapa catatan yang pengelola paket rasa cukup penting untuk diketahui tentang pembaruan ini. Anda bisa membacanya kembali di halaman informasi aplikasi.
app.upgrade.notifs.post.title	Post-upgrade notifications for '{name}'	Catatan setelah pembaruan untuk '{name}'
app.upgrade.notifs.pre.alert	You should read carefully the following notes before proceeding with the upgrade.	Anda sebaiknya periksa catatan tersebut sebelum pembaruan, mungkin ada informasi penting yang perlu diketahui.
app.upgrade.notifs.pre.title	Important notes	Peringatan!
app.upgrade.stop	Cancel next app upgrades	Batalkan pembaruan aplikasi berikutnya
app.upvote	If you'd like to draw attention to this application, you can vote for it on its [catalog page](https://apps.yunohost.org/app/{id}).
app_choose_category	Choose a category	Pilih sebuah kategori
app_install_custom_no_manifest	No manifest.json file	Tidak ada berkas manifest.json
app_install_parameters	Install settings	Pengaturan pemasangan
app_show_categories	Show categories	Tampilkan kategori
app_state_broken	broken	rusak
app_state_broken_explanation	This application is currently broken and not installable according to YunoHost's automatic tests	Saat ini, aplikasi ini rusak dan tidak dapat dipasang menurut uji coba otomatis YunoHost
app_state_highquality_explanation	This app is well-integrated with YunoHost since at least a year.	Aplikasi ini terintegrasi dengan YunoHost dengan baik selama sekurang-kurangnya satu tahun.
app_state_inprogress	not yet working	belum selesai
app_state_inprogress_explanation	This maintainer of this app declared that this application is not ready yet for production use. BE CAREFUL!	Pengelola aplikasi ini menyatakan bahwa aplikasi ini belum siap untuk penggunaan umum. HATI-HATI!
app_state_lowquality	low quality	kualitas rendah
app_state_lowquality_explanation	This app may be functional, but may still contain issues, or is not fully integrated with YunoHost, or it does not respect the good practices.	Aplikasi ini mungkin bisa bekerja, tapi masih memiliki masalah atau belum sepenuhnya terintegrasi dengan YunoHost atau tidak mengikuti panduan umum.
applications	Applications	Aplikasi
archive_empty	Empty archive	Arsip kosong

Key	English	Indonesian
app_state_inprogress	not yet working	belum selesai
app_state_inprogress_explanation	This maintainer of this app declared that this application is not ready yet for production use. BE CAREFUL!	Pengelola aplikasi ini menyatakan bahwa aplikasi ini belum siap untuk penggunaan umum. HATI-HATI!
app_state_lowquality	low quality	kualitas rendah
app_state_lowquality_explanation	This app may be functional, but may still contain issues, or is not fully integrated with YunoHost, or it does not respect the good practices.	Aplikasi ini mungkin bisa bekerja, tapi masih memiliki masalah atau belum sepenuhnya terintegrasi dengan YunoHost atau tidak mengikuti panduan umum.
app.uninstall.desc	This will uninstall the app from your server.<br/>You will have the option to purge the data as well during the confirmation modal.
app.uninstall.purge_desc	Remove the data directory associated with the app (this is usually data you uploaded yourself using the app).	Singkirkan direktori data yang berkaitan dengan aplikasi (biasanya ini adalah data yang anda unggah sendiri menggunakan aplikasi).
app.uninstall.uninstall	Uninstall
app.upgrade.advertise_testing_version	Looking for a new version from upstream? Maybe there's a 'testing' version you can help packagers with on the YunoHost package's git repository!
app.upgrade.confirm.apps	Apps that will be upgraded	Aplikasi yang akan diperbarui
app.upgrade.confirm.title	Confirm app upgrades	Konfirmasi pembaruan aplikasi
app.upgrade.continue	Continue to next app	Ke aplikasi selanjutnya
app.upgrade.force_upgrade	Force-upgrade
app.upgrade.notifs.post.alert	It seems that the upgrade went well! Here is some notifications that the packager considers important to know about this upgrade. You can read it again in the app info page.	Sepertinya pemasangannya lancar! Berikut beberapa catatan yang pengelola paket rasa cukup penting untuk diketahui tentang pembaruan ini. Anda bisa membacanya kembali di halaman informasi aplikasi.
app.upgrade.notifs.post.title	Post-upgrade notifications for '{name}'	Catatan setelah pembaruan untuk '{name}'
app.upgrade.notifs.pre.alert	You should read carefully the following notes before proceeding with the upgrade.	Anda sebaiknya periksa catatan tersebut sebelum pembaruan, mungkin ada informasi penting yang perlu diketahui.
app.upgrade.notifs.pre.title	Important notes	Peringatan!
app.upgrade.stop	Cancel next app upgrades	Batalkan pembaruan aplikasi berikutnya
app.upgrade.upgrade	Upgrade
app.upgrade.up_to_date	This app is up to date!
app.upvote	If you'd like to draw attention to this application, you can vote for it on its [catalog page](https://apps.yunohost.org/app/{id}).
archive_empty	Empty archive	Arsip kosong
backup	Backup	Pencadangan
backup_action	Backup	Cadangkan
backup_content	Backup content	Konten cadangan
backup_create	Create a backup	Buat cadangan
backup_new	New backup	Cadangan baru
begin	Begin	Mulai
cancel	Cancel	Batal
catalog	Catalog	Katalog
catalog_partial_search	Try to remove all criteria to see if the app you're searching for is available.

Loading…

None String updated in the repository YunoHost admin Indonesian	English Important notes Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Peringatan! 3 days ago
None Source string changed YunoHost admin Indonesian	~~Be warned!~~Important notes 3 days ago
nekoneko Translation uploaded YunoHost admin Indonesian	English Be warned! Indonesian 11 characters edited Current translation Translated Peringatan! 2 years ago
None String updated in the repository YunoHost admin Indonesian	English Be warned! Indonesian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app.upgrade.notifs.pre.title

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/id.json, string 101