YunoHost/admin — Occitan @ Weblate: Are you sure you want to grant {perm} access to …

Translation

Key confirm_group_add_access_permission

English

Occitan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Occitan
certificate	Certificate	Certificat
certificate_manage	Manage SSL certificate	Gerir los certificats SSL
check	Check	Verificacion
close	Close	Tampar
code	Code	Còdi
common.firstname	First name	Prenom
common.lastname	Last name	Nom d’ostal
configuration	Configuration	Configuracion
confirm_app_change_url	Are you sure you want to change the app access URL?	Volètz vertadièrament cambiar l’adreça d’accès d’aquesta aplicacion ?
confirm_app_default	Are you sure you want to make this app default?	Volètz vertadièrament definir aquesta aplicacion coma aplicacion per defaut ?
confirm_app_install	Are you sure you want to install this application?	Volètz vertadièrament installar aquesta aplicacion ?
confirm_change_maindomain	Are you sure you want to change the main domain?	Volètz vertadièrament cambiar lo domeni màger ?
confirm_delete	Are you sure you want to delete {name}?	Volètz vertadièrament escafar {name} ?
confirm_firewall_allow	Are you sure you want to open port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection})	Volètz vertadièrament dobrir lo pòrt {port} ? (protocòl : {protocol}, connexion : {connection})
confirm_firewall_disallow	Are you sure you want to close port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection})	Volètz vertadièrament tampar lo pòrt {port} ? (protocòl : {protocol}, connexion : {connection})
confirm_group_add_access_permission	Are you sure you want to grant {perm} access to {name}? Such access significantly increases the attack surface if {name} happens to be a malicious person. You should only do so if you TRUST this person/group.	Volètz vertadièrament donar l’accès a {perm} a {name} ? Un tal accès aumenta bravament la susfàcia d’ataca se {name} se tròba qu’es un mala persona. Deuriatz sonque o far se VOS FISATZ d’aquesta persona / aqueste grop.
confirm_install_app_broken	WARNING! This application is broken according to YunoHost's automatic tests and it is likely to break your system! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?
confirm_install_app_inprogress	WARNING! This application is still experimental (if not explicitly not working) and it is likely to break your system! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	ATENCION ! Aquesta aplicacion es encara experimentala (o fonciona pas dirèctament) e es probable que còpe lo sistèma ! Deuriatz pas l’installar levat que saupèssetz çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ?
confirm_install_app_lowquality	Warning: this application may work but is not well-integrated in YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available.	Atencion : aquesta aplicacion foncionarà mas es pas encara ben integrada a YunoHost. Unas foncionalitats coma l’identificacion unica e la salvagarda/restauracion pòdon èsser pas disponiblas.
confirm_install_custom_app	WARNING! Installing 3rd party applications may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	Atencion ! L’installacion d’aplicacions tèrças pòt perilhar l’integritat e la seguretat del sistèma. Auriatz PAS de n’installar levat que saupèssetz çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ?
confirm_install_domain_root	Are you sure you want to install this application on '/'? You will not be able to install any other app on {domain}	Poiretz pas installar mai aplicacions sus {domain}. Contunhar ?
confirm_migrations_skip	Skipping migrations is not recommended. Are you sure you want to do that?	Passar las migracions es pas recomandat. Volètz vertadièrament o far ?
confirm_postinstall	You are about to launch the post-installation process on the domain {domain}. It may take a few minutes, do not interrupt the operation.	Sètz a man de lançar lo processús de post-installacion sul domeni {domain}. Aquò pòt tardar una estona, arrestetz pas l’operacion.
confirm_reboot_action_reboot	Are you sure you want to reboot your server?	Volètz vertadièrament reaviar lo servidor ?
confirm_reboot_action_shutdown	Are you sure you want to shutdown your server?	Volètz vertadièrament atudar lo servidor ?
confirm_restore	Are you sure you want to restore {name}?	Volètz vertadièrament restaurar {name} ?
confirm_service_restart	Are you sure you want to restart {name}?	Volètz vertadièrament reaviar {name} ?
confirm_service_start	Are you sure you want to start {name}?	Volètz vertadièrament aviar {name} ?
confirm_service_stop	Are you sure you want to stop {name}?	Volètz vertadièrament arrestar {name} ?
confirm_uninstall	Are you sure you want to uninstall {name}?	Volètz vertadièrament desinstallar {name} ?
confirm_update_apps	Are you sure you want to update all applications?	Volètz vertadièrament metre a jorn totas las aplicacions ?

Key	English	Occitan
certificate	Certificate	Certificat
certificate_manage	Manage SSL certificate	Gerir los certificats SSL
check	Check	Verificacion
close	Close	Tampar
code	Code	Còdi
common.firstname	First name	Prenom
common.lastname	Last name	Nom d’ostal
configuration	Configuration	Configuracion
confirm_app_change_url	Are you sure you want to change the app access URL?	Volètz vertadièrament cambiar l’adreça d’accès d’aquesta aplicacion ?
confirm_app_default	Are you sure you want to make this app default?	Volètz vertadièrament definir aquesta aplicacion coma aplicacion per defaut ?
confirm_app_install	Are you sure you want to install this application?	Volètz vertadièrament installar aquesta aplicacion ?
confirm_change_maindomain	Are you sure you want to change the main domain?	Volètz vertadièrament cambiar lo domeni màger ?
confirm_delete	Are you sure you want to delete {name}?	Volètz vertadièrament escafar {name} ?
confirm_firewall_allow	Are you sure you want to open port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection})	Volètz vertadièrament dobrir lo pòrt {port} ? (protocòl : {protocol}, connexion : {connection})
confirm_firewall_disallow	Are you sure you want to close port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection})	Volètz vertadièrament tampar lo pòrt {port} ? (protocòl : {protocol}, connexion : {connection})
confirm_group_add_access_permission	Are you sure you want to grant {perm} access to {name}? Such access significantly increases the attack surface if {name} happens to be a malicious person. You should only do so if you TRUST this person/group.	Volètz vertadièrament donar l’accès a {perm} a {name} ? Un tal accès aumenta bravament la susfàcia d’ataca se {name} se tròba qu’es un mala persona. Deuriatz sonque o far se VOS FISATZ d’aquesta persona / aqueste grop.
confirm_install_app_broken	WARNING! This application is broken according to YunoHost's automatic tests and it is likely to break your system! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?
confirm_install_app_inprogress	WARNING! This application is still experimental (if not explicitly not working) and it is likely to break your system! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	ATENCION ! Aquesta aplicacion es encara experimentala (o fonciona pas dirèctament) e es probable que còpe lo sistèma ! Deuriatz pas l’installar levat que saupèssetz çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ?
confirm_install_app_lowquality	Warning: this application may work but is not well-integrated in YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available.	Atencion : aquesta aplicacion foncionarà mas es pas encara ben integrada a YunoHost. Unas foncionalitats coma l’identificacion unica e la salvagarda/restauracion pòdon èsser pas disponiblas.
confirm_install_custom_app	WARNING! Installing 3rd party applications may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	Atencion ! L’installacion d’aplicacions tèrças pòt perilhar l’integritat e la seguretat del sistèma. Auriatz PAS de n’installar levat que saupèssetz çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ?
confirm_install_domain_root	Are you sure you want to install this application on '/'? You will not be able to install any other app on {domain}	Poiretz pas installar mai aplicacions sus {domain}. Contunhar ?
confirm_migrations_skip	Skipping migrations is not recommended. Are you sure you want to do that?	Passar las migracions es pas recomandat. Volètz vertadièrament o far ?
confirm_postinstall	You are about to launch the post-installation process on the domain {domain}. It may take a few minutes, do not interrupt the operation.	Sètz a man de lançar lo processús de post-installacion sul domeni {domain}. Aquò pòt tardar una estona, arrestetz pas l’operacion.
confirm_reboot_action_reboot	Are you sure you want to reboot your server?	Volètz vertadièrament reaviar lo servidor ?
confirm_reboot_action_shutdown	Are you sure you want to shutdown your server?	Volètz vertadièrament atudar lo servidor ?
confirm_restore	Are you sure you want to restore {name}?	Volètz vertadièrament restaurar {name} ?
confirm_service_restart	Are you sure you want to restart {name}?	Volètz vertadièrament reaviar {name} ?
confirm_service_start	Are you sure you want to start {name}?	Volètz vertadièrament aviar {name} ?
confirm_service_stop	Are you sure you want to stop {name}?	Volètz vertadièrament arrestar {name} ?
confirm_uninstall	Are you sure you want to uninstall {name}?	Volètz vertadièrament desinstallar {name} ?

Loading…

OniriCorpe

Marked for edit

English

Occitan 0 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Quent

Translation changed

English

Occitan 2 characters edited Current translation

3 years ago

Quent

Translation added

English

Occitan 218 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English	Occitan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

confirm_group_add_access_permission

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/oc.json, string 143