YunoHost/admin — Portuguese (Brazil) @ Weblate: If you don't want an "actual" public domain name, you …

Translation

Key domain.add.from_local_desc

English

If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
created_at	Created at	Criado em
custom_app_install	Install custom app	Instalar app personalizado
day_validity	Expired \| 1 day \| {count} days	Expirado \| 1 dia \| {count} dias
delete	Delete	Remover
description	Description	Descrição
details	Details	Detalhes
details_about	Show more details about {subject}	Mostre mais detalhes sobre {subject}
diagnosis	Diagnosis	Diagnóstico
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example email) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	O recurso de diagnóstico tentará identificar problemas comuns nos diferentes aspectos do seu servidor para garantir que tudo funcione sem problemas. O diagnóstico é executado automaticamente duas vezes por dia e um e-mail é enviado ao administrador se problemas forem encontrados. Atente-se que alguns testes podem não ser relevantes se você não quiser usar alguns recursos específicos (por exemplo, e-mail) ou falhar se você tiver uma configuração complexa. Nesses casos, e se você souber o que está fazendo, é possível ignorar os problemas ou avisos correspondentes.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	O recurso de diagnóstico tentará identificar problemas comuns nos diferentes aspectos do seu servidor para garantir que tudo funcione sem problemas. Por favor, não entre em pânico se vir um monte de erros logo após a configuração do servidor: isso deve te ajudar a identificar problemas e te orientar para corrigi-los. O diagnóstico também será executado automaticamente duas vezes por dia e um e-mail será enviado ao administrador se forem encontrados problemas.
disable	Disable	Desabilitar
disabled	Disabled	Desabilitado
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Senha de recuperação de domínio
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Essa senha permitirá que você recupere mais tarde o controle do domínio se você reinstalar seu sistema. Se você já registrou esse domínio anteriormente, use sua senha de recuperação aqui para recuperá-lo.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Quero um domínio somente para uso local ou teste
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Se você não quiser um domínio público real, você pode usar qualquer opção terminada em <code>.local</code> ou <code>.test</code>. Domínios terminados em <code>.local</code> são especiais, pois automaticamente se resolvem na rede local, assumindo que os clientes suportem o protocolo Bonjour. De outra forma, você pode ajustar o arquivo <code>/etc/hosts</code> (ou equivalente no Windows) em todos os clientes que você queira que acesse esse domínio. Também pode configurar as entradas de DNS locais no seu roteador de internet.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Quero adicionar um domínio que tenho
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Você precisará configurar manualmente os registros DNS em seu registrar para finalizar a configuração desse domínio. O diagnóstico do YunoHost o guiará sobre quais registros DNS deverá configurar exatamente.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain	Quero adicionar um subdomínio a um domínio já criado
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.	Se os seus registros DNS configurados permitirem, você poderá instalar automaticamente o certificado Let's Encrypt.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Eu não possuo um domínio, quero registrar/usar um domínio DynDNS gratuito fornecido pelo projeto YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	O projeto YunoHost mantém um serviço gratuito 'DynDNS'. Ele está limitado a um desses domínios por servidor (embora você também possa adicionar subdomínios usando a opção 'Adicionar um domínio que eu possuo ou um subdomínio' acima). A configuração do DNS será tratada automaticamente pelo YunoHost. Isso é ideal ao iniciar uma auto-hospedagem e você ainda não deseja investir em um nome de domínio. No entanto, a médio/longo prazo, recomendamos comprar seu próprio nome de domínio.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate	Instale o certificado Let's Encrypt
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Outro/Desconhecido
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Auto-assinado
domain.cert.valid_for	valid for {days}	válido por {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Configuração de registro de DNS automática
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorado, não será alterado pelo YunoHost a menos que você marque a opção de substituição
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	A configuração automática parece estar OK!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Zona DNS atual

Key	English	Portuguese (Brazil)
day_validity	Expired \| 1 day \| {count} days	Expirado \| 1 dia \| {count} dias
delete	Delete	Remover
description	Description	Descrição
details	Details	Detalhes
details_about	Show more details about {subject}	Mostre mais detalhes sobre {subject}
diagnosis	Diagnosis	Diagnóstico
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example email) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	O recurso de diagnóstico tentará identificar problemas comuns nos diferentes aspectos do seu servidor para garantir que tudo funcione sem problemas. O diagnóstico é executado automaticamente duas vezes por dia e um e-mail é enviado ao administrador se problemas forem encontrados. Atente-se que alguns testes podem não ser relevantes se você não quiser usar alguns recursos específicos (por exemplo, e-mail) ou falhar se você tiver uma configuração complexa. Nesses casos, e se você souber o que está fazendo, é possível ignorar os problemas ou avisos correspondentes.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	O recurso de diagnóstico tentará identificar problemas comuns nos diferentes aspectos do seu servidor para garantir que tudo funcione sem problemas. Por favor, não entre em pânico se vir um monte de erros logo após a configuração do servidor: isso deve te ajudar a identificar problemas e te orientar para corrigi-los. O diagnóstico também será executado automaticamente duas vezes por dia e um e-mail será enviado ao administrador se forem encontrados problemas.
disable	Disable	Desabilitar
disabled	Disabled	Desabilitado
domain_add	Add domain	Adicionar domínio
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Você já se registrou/assinou um domínio DynDNS do projeto YunoHost. Por padrão, esse recurso é limitado a um domínio por servidor. Se você deseja adicionar um subdomínio ao seu domínio já registrado, use o 'Adicionar um domínio que possuo ou uma opção subdomínio' acima. Se você deseja usar um domínio completamente diferente, primeiro remova o domínio DynDNS existente. Os domínios DynDNS são bons ao começar com auto-hospedagem, mas, a médio/longo prazo, recomendamos comprar seu próprio nome de domínio.
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Senha de recuperação de domínio
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Essa senha permitirá que você recupere mais tarde o controle do domínio se você reinstalar seu sistema. Se você já registrou esse domínio anteriormente, use sua senha de recuperação aqui para recuperá-lo.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Quero um domínio somente para uso local ou teste
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Se você não quiser um domínio público real, você pode usar qualquer opção terminada em <code>.local</code> ou <code>.test</code>. Domínios terminados em <code>.local</code> são especiais, pois automaticamente se resolvem na rede local, assumindo que os clientes suportem o protocolo Bonjour. De outra forma, você pode ajustar o arquivo <code>/etc/hosts</code> (ou equivalente no Windows) em todos os clientes que você queira que acesse esse domínio. Também pode configurar as entradas de DNS locais no seu roteador de internet.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Quero adicionar um domínio que tenho
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Você precisará configurar manualmente os registros DNS em seu registrar para finalizar a configuração desse domínio. O diagnóstico do YunoHost o guiará sobre quais registros DNS deverá configurar exatamente.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain	Quero adicionar um subdomínio a um domínio já criado
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.	Se os seus registros DNS configurados permitirem, você poderá instalar automaticamente o certificado Let's Encrypt.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Eu não possuo um domínio, quero registrar/usar um domínio DynDNS gratuito fornecido pelo projeto YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	O projeto YunoHost mantém um serviço gratuito 'DynDNS'. Ele está limitado a um desses domínios por servidor (embora você também possa adicionar subdomínios usando a opção 'Adicionar um domínio que eu possuo ou um subdomínio' acima). A configuração do DNS será tratada automaticamente pelo YunoHost. Isso é ideal ao iniciar uma auto-hospedagem e você ainda não deseja investir em um nome de domínio. No entanto, a médio/longo prazo, recomendamos comprar seu próprio nome de domínio.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate	Instale o certificado Let's Encrypt
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Outro/Desconhecido
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Auto-assinado
domain.cert.valid_for	valid for {days}	válido por {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Configuração de registro de DNS automática
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorado, não será alterado pelo YunoHost a menos que você marque a opção de substituição
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	A configuração automática parece estar OK!

Loading…

caio

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated

Se você não quiser um domínio público real, você pode usar qualquer opção terminada em <code>.local</code> ou <code>.test</code>. Domínios terminados em <code>.local</code> são especiais, pois automaticamente se resolvem na rede local, assumindo que os clientes suportem o protocolo Bonjour. De outra forma, você pode ajustar o arquivo <code>/etc/hosts</code> (ou equivalente no Windows) em todos os clientes que você queira que acesse esse domínio. Também pode configurar as entradas de DNS locais no seu roteador de internet.

4 days ago

caio

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 528 characters edited Translated

Se você não quiser um domínio público real, você pode usar qualquer opção terminada em <code>.local</code> ou <code>.test</code>. Domínios terminados em <code>.local</code> são especiais pois automaticamente se resolvem na rede local, assumindo que os clientes suportem o protocolo Bonjour. De outra forma, você pode ajustar o arquivo <code>/etc/hosts</code> (ou equivalente no Windows) em todos os clientes que você queira que acesse esse domínio. Também pode configurar as entradas de DNS locais no seu roteador de internet.

4 days ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain.add.from_local_desc

Flags

python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/i18n/locales/pt_BR.json, string 157