Doc (EXPERIMENTAL - DO *NOT* START WORKING HERE)/20.users__index

Translation status

19	Strings	78%	Browse Translate
479	Words	78%
3,156	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
19 479 3,156	All strings	Browse Translate Zen
15 376 2,408	Translated strings	Browse Translate Zen
4 103 748	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 103 748	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 103 748	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 78 480	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 72 454	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 31 294	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	doc.yunohost.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/doc`
Repository branch	po4a
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'yunohost-bot/weblate-doc-experimental-index' into po4a `cef70754b` Alexandre Aubin authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `250eabe23` Anonymous authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/doc-experimental/index/`
File mask	`po4a/admin/20.users__index/*.po`
Translation file	Download `po4a/admin/20.users__index/fr.po`
Last change	Nov. 10, 2025, 2:13 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19		479		3,156
Translated	78%	15	78%	376	76%	2,408
Needs editing	21%	4	21%	103	23%	748
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	4	21%	103	23%	748
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

yunohost

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation State: Translated

11 hours ago

yunohost

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation State: Translated

11 hours ago

yunohost

Marked for edit

English

French 10 characters edited Current translation State: Needs editing

11 hours ago

yunohost

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation State: Translated

11 hours ago

yunohost

Marked for edit

English

French 19 characters edited Current translation State: Needs editing

11 hours ago

yunohost

Translation changed

English

French 16 characters edited Current translation State: Translated

11 hours ago

yunohost

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation State: Translated

11 hours ago

yunohost

Marked for edit

English

French 132 characters edited Current translation State: Needs editing

11 hours ago

yunohost

Translation changed

English

French 25 characters edited Current translation State: Translated

11 hours ago

yunohost

Translation changed

English

You should be aware that the SSO can only be reached through the actual domain name (i.e. `https://the.domain.tld/yunohost/sso`), and NOT by just using the IP of the server (i.e. `https://11.22.33.44/yunohost/sso`), contrarily to the webadmin ! This is a bit confusing but is necessary for technical reason. If you are in a situation where you need to access the SSO without having your DNS properly configured for some reason, you might consider tweaking your `/etc/hosts` as described in [this page](/admin/tutorials/domains/dns_local_network).

French 1 character edited Current translation State: Translated

Vous devez être conscient que le SSO ne peut être atteint que par le nom de domaine (c.-à-d. `https://the.domain.tld/yunohost/sso`), et non pas en utilisant l'IP du serveur (c.-à-d. `https://11.22.33.44/yunohost/sso`), contrairement à la webadmin  ! C'est un peu déroutant dans certaines situations, mais c'est nécessaire pour des raisons techniques. Si vous êtes dans une situation où vous avez besoin d'accéder au SSO sans avoir votre DNS correctement configuré pour une raison quelconque, vous pouvez envisager de modifier votre `/etc/hosts` comme décrit dans [cette page](/admin/tutorials/domains/dns_local_network).

11 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.