The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

783 Strings 97%
Browse Translate
9,284 Words 93%
60,956 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
783 9,284 60,956
All strings Browse Translate Zen
765 8,718 57,318
Translated strings Browse Translate Zen
18 566 3,638
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 566 3,638
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 547 3,508
Strings with suggestions Browse Translate Zen
769 8,737 57,448
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
13 480 3,149
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 45 280
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 74 472
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 44 275
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
11 435 2,869
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
moulinette AGPL-3.0 95% 2 23 136 0 0 1 0
SSOwat AGPL-3.0 0 0 0 0 2 1 0
portal AGPL-3.0 98% 1 12 115 0 2 22 0
readme-generator 92% 3 66 456 0 2 0 0
store AGPL-3.0 97% 2 19 121 0 0 0 0
admin AGPL-3.0 99% 2 26 183 0 0 0 0
Glossary YunoHost AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website yunohost.org
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit Update 11.2.11.3 1f52c46c
tituspijean authored a week ago
Last commit in Weblate Update 11.2.11.3 1f52c46c
tituspijean authored a week ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/de.json
Last change March 23, 2024, 6:06 p.m.
Last author OniriCorpe
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 783 9,284 60,956
Translated 97% 765 93% 8,718 94% 57,318
Needs editing 2% 18 6% 566 5% 3,638
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 5% 480 5% 3,149
Strings with suggestions 1% 14 5% 547 5% 3,508
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 102 changes 190 changes 27 changes 0 changes 2 changes 7 changes 118 changes 1 change 190 changes 4 changes 50 changes 26 changes 22 changes 22 changes 22 changes 3 changes 17 changes 134 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

9,284
Hosted words
783
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. core
  3. German
This action broke dpkg/APT (the system package managers)… You can try to solve this issue by connecting through SSH and running `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a`.
Diese Aktion hat unkonfigurierte Pakete verursacht, welche durch dpkg/apt (die Paketverwaltungen dieses Systems) zurückgelassen wurden…! Du kannst versuchen dieses Problem zu lösen, indem du 'sudo apt install --fix-broken' und/oder 'sudo dpkg --configure -a' ausführst.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. core
  3. German
Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric and -_. characters only
Muss ein gültiger Dateiname mit maximal 30 Zeichen sein, ausschliessßlich alphanumerische Zeichen und -_.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. core
  3. German
Could not migrate… trying to roll back the system.
Migrieren war nicht möglich… Versuch, ein Rollback deKonnte nicht migrieren! Versuche das Systems durchzuführ wieder herzustellen.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. core
  3. German
You cannot do this right now because dpkg/APT (the system package managers) seems to be in a broken state… You can try to solve this issue by connecting through SSH and running `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a` and/or `sudo dpkg --audit`.
Sie können dies gerade nicht machen, weil dpkg/APT (der Paketmanager des Systems) in einem defekten Zustand zu sein scheint…! Sie können versuchen, dieses Problem zu lösen, indem Sie sich über SSH mit dem Server verbinden und `sudo apt install --fix-broken` und/oder `sudo dpkg --configure -a` und/oder `sudo dpkg --audit`ausführen.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. core
  3. German
The root filesystem only has a total of {space}. This may be okay, but be careful because ultimately you may run out of disk space quickly… It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.
Das Root-FileDateisystem hat noch freien Speicher vonur insgesamt {space} Platz. Möglich, dass da es in Ordnung ist. V, vielleicht ist er aber auch schneller aufgebraucht. Es werden 16 GB für das Root-Filesystem werden empfohlen.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. core
  3. German
This is probably OK if you know what you're doing! YunoHost will stop updating this file automatically… But beware that YunoHost upgrades could contain important recommended changes. If you want to, you can inspect the differences with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> and force the reset to the recommended configuration with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>
Das ist wahrscheinlich OK, wenn du weißt, was du tust! YunoHost wird in Zukunft diese Datei nicht mehr automatisch updaten…! Aber sei bitte vorsichtig, da die zukünftigen Upgrades von YunoHost wichtige empfohlene Änderungen enthalten könnten. Wenn du möchtest, kannst du die Unterschiede mit <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> inspizieren und mit <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd> auf das Zurücksetzen die empfohlene Konfiguration erzwingen.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. core
  3. German
Some providers won't let you configure your reverse DNS (or their feature might be broken…). If your reverse DNS is correctly configured for IPv4, you can try disabling the use of IPv6 when sending emails by running <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd>. Note: this last solution means that you won't be able to send or receive emails from the few IPv6-only servers out there.
Einige Provider werden es Ihnen vermutlich nicht erlauben, den Reverse-DNS-Eintrag zu konfigurieren (oder vielleicht ist diese Funktion beschädigt…). Falls Sie Ihren Reverse-DNS-Eintrag für IPv4 korrekt konfiguriert haben, können Sie versuchen, die Verwendung von IPv6 für das Versenden von E-Mails auszuschalten, indem Sie den Befehl <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd> ausführen. Bemerkung: Die Folge dieser letzten Lösung ist, dass Sie mit Servern, welche nur über IPv6 verfügen, keine E-Mails mehr versenden oder empfangen können.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. core
  3. German
Some providers won't let you configure your reverse DNS (or their feature might be broken…). If you are experiencing issues because of this, consider the following solutions:<br> - Some ISP provide the alternative of <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN *with a dedicated public IP* to bypass this kind of limits. See <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Or it's possible to <a href='https://yunohost.org/#/isp'>switch to a different provider</a>
Einige Provider werden Ihnen nicht erlauben, den Reverse-DNS zu konfigurieren (oder deren Funktionalität ist defekt…). Falls Sie deswegen auf Probleme stossßen sollten, ziehen Sie folgende Lösungen in Betracht:<br> - Manche ISPs stellen als Alternative <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>die Benutzung eines Mail-Server-Relays</a> zur Verfügung, was jedoch mit sich zieht, dass das Relay Ihren E-Mail-Verkehr ausspionieren könnte. <br> - Eine pPrivatsphären freundlichere Alternative ist die Benutzung eines VPN *mit einer dedizierten öffentlichen IP* um Einschränkungen dieser Art zu umgehen. Schauen Sie hier nach <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Schließlich ist es auch möglich, <a href='https://yunohost.org/#/isp'>zu einem anderen Provider zu wechseln</a>
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. core
  3. German
Domain name resolution seems to be broken for some reason… Is a firewall blocking DNS requests?
Domänennamen-Auflösung scheint aus einem bestimmten Grund nicht zu funktionieren… B, blockiert vielleicht eine Firewall die DNS-Anfragen?
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. core
  3. German
You are running inconsistent versions of the YunoHost packages… most probably because of a failed or partial upgrade.
Sie verwenden inkonsistente Versionen der YunoHost-Pakete… w! Wahrscheinlich wegen eines fehlgeschlagenen oder teilweisen Upgrades.
a month ago
Browse all translation changes