The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

783 Strings 74%
Browse Translate
9,284 Words 67%
60,956 Characters 66%

Strings status

Strings Words Characters
783 9,284 60,956
All strings Browse Translate Zen
586 6,225 40,795
Translated strings Browse Translate Zen
197 3,059 20,161
Unfinished strings Browse Translate Zen
114 1,436 9,384
Untranslated strings Browse Translate Zen
83 1,623 10,777
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 50 329
Strings with suggestions Browse Translate Zen
777 9,234 60,627
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
43 728 4,837
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 61 401
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 60 449
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 61 401
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
40 607 3,987
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
moulinette AGPL-3.0 95% 2 23 136 0 0 0 0
SSOwat AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
portal AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
readme-generator 97% 1 6 36 0 0 0 0
store AGPL-3.0 0% 98 795 5,006 98 0 0 0
admin AGPL-3.0 99% 2 26 183 0 2 6 0
Glossary YunoHost AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website yunohost.org
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit Update 11.2.11.3 1f52c46c
tituspijean authored a week ago
Last commit in Weblate Update 11.2.11.3 1f52c46c
tituspijean authored a week ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/it.json
Last change March 23, 2024, 6:36 p.m.
Last author OniriCorpe
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 783 9,284 60,956
Translated 74% 586 67% 6,225 66% 40,795
Needs editing 10% 83 17% 1,623 17% 10,777
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 43 7% 728 7% 4,837
Strings with suggestions 1% 6 1% 50 1% 329
Untranslated strings 14% 114 15% 1,436 15% 9,384
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 6 changes 0 changes 6 changes 0 changes 26 changes 29 changes 0 changes 2 changes 4 changes 117 changes 5 changes 113 changes 5 changes 19 changes 4 changes 22 changes 10 changes 24 changes 55 changes 4 changes 111 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

9,284
Hosted words
783
Hosted strings
74%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+80%
—
Contributors
+100%
User avatar OniriCorpe

Changes committed

  1. YunoHost
  2. core
  3. Italian
Changes committed a month ago
User avatar OniriCorpe

Marked for edit

  1. YunoHost
  2. core
  3. Italian
YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar **{registrar}**. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns )
YunoHost ha automaticamente riconosciuto che questo dominio è gestito dal registrar **{registrar}**. Se vuoi e se fornirai le credenziali API appropriate, YunoHost può configurare automaticamente questa zona DNS. Puoi trovare la documentazione su come ottenere le tue credenziali API su <a href='https://yunohost.org/registar_api_{registrar}' target='_blank' title='Istruzioni autenticazione API per {registrar}'>questa pagina</a>. (Puoi anche configurare i tuoi record DNS manualmente, seguendo la <a href='https://yunohost.org/dns' target='_blank' title='DNS - YunoHost documentation'>documentazione</a>)
a month ago
User avatar OniriCorpe

Translation changed

  1. YunoHost
  2. core
  3. Italian
You cannot remove '{domain}' since it's the main domain and your only domain, you need to first add another domain using 'yunohost domain add <another-domain.com>', then set is as the main domain using 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' and then you can remove the domain '{domain}' using 'yunohost domain remove {domain}'.
Non puoi rimuovere '{domain}' visto che è il dominio principale nonché il tuo unico dominio, devi prima aggiungere un altro dominio eseguendo 'yunohost domain add <altro-dominio.com>', impostarlo come dominio principale con 'yunohost domain main-domain n <altro-dominio.com>', e solo allora potrai rimuovere il dominio '{domain}' eseguendo 'yunohost domain remove {domain}'.'
a month ago
User avatar OniriCorpe

Translation replaced

  1. YunoHost
  2. core
  3. Italian
Could not migrate… trying to roll back the system.
Impossibile migrare...… provo a ripristinare il sistema.
a month ago
User avatar OniriCorpe

Translation replaced

  1. YunoHost
  2. core
  3. Italian
The root filesystem only has a total of {space}. This may be okay, but be careful because ultimately you may run out of disk space quickly… It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.
La radice del filesystem ha un totale di solo {space}. Potrebbe non essere un problema, ma stai attento perché potresti consumare tutta la memoria velocemente...… Raccomandiamo di avere almeno 16 GB per la radice del filesystem.
a month ago
User avatar OniriCorpe

Translation replaced

  1. YunoHost
  2. core
  3. Italian
Some providers won't let you configure your reverse DNS (or their feature might be broken…). If your reverse DNS is correctly configured for IPv4, you can try disabling the use of IPv6 when sending emails by running <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd>. Note: this last solution means that you won't be able to send or receive emails from the few IPv6-only servers out there.
Alcuni provider non permettono di configurare un DNS inverso (o non è configurato bene...…). Se il tuo DNS inverso è correttamente configurato per IPv4, puoi provare a disabilitare l'utilizzo di IPv6 durante l'invio mail eseguendo <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>. NB: se esegui il comando non sarà più possibile inviare o ricevere email da i pochi IPv6-only server mail esistenti.
a month ago
User avatar OniriCorpe

Translation replaced

  1. YunoHost
  2. core
  3. Italian
Some providers won't let you configure your reverse DNS (or their feature might be broken…). If you are experiencing issues because of this, consider the following solutions:<br> - Some ISP provide the alternative of <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN *with a dedicated public IP* to bypass this kind of limits. See <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Or it's possible to <a href='https://yunohost.org/#/isp'>switch to a different provider</a>
Alcuni provider non ti permettono di configurare un DNS inverso (o la loro configurazione non funziona...…). Se stai avendo problemi a causa di ciò, considera le seguenti soluzioni:<br> - Alcuni ISP mettono a disposizione un alternativa <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>attraverso un mail server relay</a> anche se implica che il relay ha la capacità di leggere il vostro traffico email.<br> - Un alternativa privacy-friendly è quella di usare una VPN *con un indirizzo IP pubblico dedicato* per bypassare questo tipo di limite. Vedi <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Puoi anche prendere in considerazione di cambiare <a href='https://yunohost.org/#/isp'>internet provider</a>
a month ago
User avatar OniriCorpe

Translation replaced

  1. YunoHost
  2. core
  3. Italian
Group {group} already exists in the system groups, but YunoHost will remove it…
Il gruppo {group} esiste già tra i gruppi di sistema, ma YunoHost lo cancellerà...…
a month ago
User avatar OniriCorpe

Translation replaced

  1. YunoHost
  2. core
  3. Italian
This is probably OK if you know what you're doing! YunoHost will stop updating this file automatically… But beware that YunoHost upgrades could contain important recommended changes. If you want to, you can inspect the differences with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> and force the reset to the recommended configuration with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>
Questo è probabilmente OK se sai cosa stai facendo! YunoHost smetterà di aggiornare automaticamente questo file...… Ma sappi che gli aggiornamenti di YunoHost potrebbero contenere importanti cambiamenti. Se vuoi, puoi controllare le differente con <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> e forzare il reset della configurazione raccomandata con <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>
a month ago
User avatar OniriCorpe

Translation replaced

  1. YunoHost
  2. core
  3. Italian
Domain name resolution seems to be broken for some reason… Is a firewall blocking DNS requests?
La risoluzione dei nomi di rete sembra non funzionare per qualche ragione...… È presente un firewall che blocca le richieste DNS?
a month ago
Browse all translation changes