YunoHost/core — Italian @ Weblate: YunoHost automatically detected that this domain is handled by the …

Translation

Key domain_dns_registrar_supported

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation.	Questo comando ti mostra la configurazione raccomandata. Non ti imposta la configurazione DNS al tuo posto. È tua responsabilità configurare la tua zona DNS nel tuo registrar in accordo con queste raccomandazioni.
domain_dns_conf_special_use_tld	This domain is based on a special-use top-level domain (TLD) such as .local or .test and is therefore not expected to have actual DNS records.	Questo dominio è basato su un dominio di primo livello (TLD) dall’uso speciale, come .local o .test, perciò non è previsto abbia reali record DNS.
domain_dns_push_already_up_to_date	Records already up to date, nothing to do.	I record sono aggiornati, nulla da fare.
domain_dns_push_failed	Updating the DNS records failed miserably.	L’aggiornamento dei record DNS è miseramente fallito.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API for domain '{domain}'. Most probably the credentials are incorrect? (Error: {error})	L’autenticazione sulle API del registrar per il dominio '{domain}' è fallita. Probabilmente le credenziali non sono giuste. (Error: {error})
domain_dns_push_failed_to_list	Failed to list current records using the registrar's API: {error}	Il reperimento dei record attuali usando le API del registrar è fallito: {error}
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS configuration feature is managed in the parent domain {parent_domain}.	La configurazione automatica del DNS è gestita nel dominio genitore {parent_domain}.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS configuration feature is not applicable to domain {domain}. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns_config.	La configurazione automatica del DNS non è applicabile al dominio {domain}. Dovresti configurare i tuoi record DNS manualmente, seguendo la documentazione su https://yunohost.org/dns_config.
domain_dns_push_partial_failure	DNS records partially updated: some warnings/errors were reported.	Record DNS parzialmente aggiornati: alcuni segnali/errori sono stati riportati.
domain_dns_push_record_failed	Failed to {action} record {type}/{name} : {error}
domain_dns_push_success	DNS records updated!	Record DNS aggiornati!
domain_dns_pushing	Pushing DNS records…	Sincronizzando i record DNS…
domain_dns_registrar_experimental	So far, the interface with {registrar}'s API has not been properly tested and reviewed by the YunoHost community. Support is very experimental - be careful!	Per ora, il collegamento con le API di {registrar} non è stata opportunamente testata e revisionata dalla comunità di YunoHost. Questa funzionalità è altamente sperimentale, fai attenzione!
domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain	This domain is a subdomain of {parent_domain_link}. DNS registrar configuration should be managed in {parent_domain}'s configuration panel.	Questo dominio è un sotto-dominio di {parent_domain_link}. La configurazione del registrar DNS dovrebbe essere gestita dal pannello di configurazione di {parent_domain}.
domain_dns_registrar_not_supported	YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.	YunoHost non è riuscito a riconoscere quale registrar sta gestendo questo dominio. Dovresti configurare i tuoi record DNS manualmente, seguendo la <a href='https://yunohost.org/dns' target='_blank' title='DNS - YunoHost documentation'>documentazione</a>.
domain_dns_registrar_supported	YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar {registrar}. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns )	YunoHost ha automaticamente riconosciuto che questo dominio è gestito dal registrar {registrar}. Se vuoi e se fornirai le credenziali API appropriate, YunoHost può configurare automaticamente questa zona DNS. Puoi trovare la documentazione su come ottenere le tue credenziali API su <a href='https://yunohost.org/registar_api_{registrar}' target='_blank' title='Istruzioni autenticazione API per {registrar}'>questa pagina</a>. (Puoi anche configurare i tuoi record DNS manualmente, seguendo la <a href='https://yunohost.org/dns' target='_blank' title='DNS - YunoHost documentation'>documentazione</a>)
domain_dns_registrar_use_auto	Use automatic DNS feature
domain_dns_registrar_yunohost	This domain is a nohost.me / nohost.st / ynh.fr and its DNS configuration is therefore automatically handled by YunoHost without any further configuration. (see the 'yunohost dyndns update' command)	Questo dominio è un nohost.me / nohost.st / ynh.fr, perciò la sua configurazione DNS è gestita automaticamente da YunoHost, senza alcuna ulteriore configurazione. (vedi il comando <code>yunohost dyndns update</code>)
domain_dyndns_already_subscribed	You have already subscribed to a DynDNS domain	Hai già sottoscritto un dominio DynDNS
domain_exists	The domain already exists	Il dominio esiste già
domain_hostname_failed	Unable to set new hostname. This might cause an issue later (it might be fine).	Impossibile impostare il nuovo hostname. Potrebbe causare problemi in futuro (o anche no).
domain_registrar_is_not_configured	The registrar is not yet configured for domain {domain}.	Il registrar non è ancora configurato per il dominio {domain}.
domain_remove_confirm_apps_removal	Removing this domain will remove those applications: {apps} Are you sure you want to do that? [{answers}]	Rimuovere questo dominio rimuoverà anche le seguenti applicazioni: {apps} Sei sicuro di voler continuare? [{answers}]
domain_uninstall_app_first	Those applications are still installed on your domain: {apps} Please uninstall them using 'yunohost app remove the_app_id' or move them to another domain using 'yunohost app change-url the_app_id' before proceeding to domain removal	Queste applicazioni sono già installate su questo dominio: {apps} Disinstallale eseguendo 'yunohost app remove app_id' o spostale in un altro dominio eseguendo 'yunohost app change-url app_id' prima di procedere alla cancellazione del dominio
domain_unknown	Domain '{domain}' unknown	Il dominio '{domain}' è sconosciuto
domains_available	Available domains:	Domini disponibili:
done	Done	Terminato
downloading	Downloading…	Scaricamento…
dpkg_is_broken	You cannot do this right now because dpkg/APT (the system package managers) seems to be in a broken state… You can try to solve this issue by connecting through SSH and running `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a` and/or `sudo dpkg --audit`.	Non puoi eseguire questo ora perchè dpkg/APT (i gestori di pacchetti del sistema) sembrano essere in stato danneggiato… Puoi provare a risolvere il problema connettendoti via SSH ed eseguire `sudo apt install --fix-broken` e/o `sudo dpkg --configure -a`.
dpkg_lock_not_available	This command can't be run right now because another program seems to be using the lock of dpkg (the system package manager)	Impossibile eseguire il comando in questo momento perché un altro programma sta bloccando dpkg (il package manager di sistema)
dyndns_could_not_check_available	Could not check if {domain} is available on {provider}.	Impossibile controllare se {domain} è disponibile su {provider}.

Key	English	Italian
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation.	Questo comando ti mostra la configurazione raccomandata. Non ti imposta la configurazione DNS al tuo posto. È tua responsabilità configurare la tua zona DNS nel tuo registrar in accordo con queste raccomandazioni.
domain_dns_conf_special_use_tld	This domain is based on a special-use top-level domain (TLD) such as .local or .test and is therefore not expected to have actual DNS records.	Questo dominio è basato su un dominio di primo livello (TLD) dall’uso speciale, come .local o .test, perciò non è previsto abbia reali record DNS.
domain_dns_push_already_up_to_date	Records already up to date, nothing to do.	I record sono aggiornati, nulla da fare.
domain_dns_push_failed	Updating the DNS records failed miserably.	L’aggiornamento dei record DNS è miseramente fallito.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API for domain '{domain}'. Most probably the credentials are incorrect? (Error: {error})	L’autenticazione sulle API del registrar per il dominio '{domain}' è fallita. Probabilmente le credenziali non sono giuste. (Error: {error})
domain_dns_push_failed_to_list	Failed to list current records using the registrar's API: {error}	Il reperimento dei record attuali usando le API del registrar è fallito: {error}
domain_dns_pushing	Pushing DNS records…	Sincronizzando i record DNS…
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS configuration feature is managed in the parent domain {parent_domain}.	La configurazione automatica del DNS è gestita nel dominio genitore {parent_domain}.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS configuration feature is not applicable to domain {domain}. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns_config.	La configurazione automatica del DNS non è applicabile al dominio {domain}. Dovresti configurare i tuoi record DNS manualmente, seguendo la documentazione su https://yunohost.org/dns_config.
domain_dns_push_partial_failure	DNS records partially updated: some warnings/errors were reported.	Record DNS parzialmente aggiornati: alcuni segnali/errori sono stati riportati.
domain_dns_push_record_failed	Failed to {action} record {type}/{name} : {error}
domain_dns_push_success	DNS records updated!	Record DNS aggiornati!
domain_dns_registrar_experimental	So far, the interface with {registrar}'s API has not been properly tested and reviewed by the YunoHost community. Support is very experimental - be careful!	Per ora, il collegamento con le API di {registrar} non è stata opportunamente testata e revisionata dalla comunità di YunoHost. Questa funzionalità è altamente sperimentale, fai attenzione!
domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain	This domain is a subdomain of {parent_domain_link}. DNS registrar configuration should be managed in {parent_domain}'s configuration panel.	Questo dominio è un sotto-dominio di {parent_domain_link}. La configurazione del registrar DNS dovrebbe essere gestita dal pannello di configurazione di {parent_domain}.
domain_dns_registrar_not_supported	YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.	YunoHost non è riuscito a riconoscere quale registrar sta gestendo questo dominio. Dovresti configurare i tuoi record DNS manualmente, seguendo la <a href='https://yunohost.org/dns' target='_blank' title='DNS - YunoHost documentation'>documentazione</a>.
domain_dns_registrar_supported	YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar {registrar}. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns )	YunoHost ha automaticamente riconosciuto che questo dominio è gestito dal registrar {registrar}. Se vuoi e se fornirai le credenziali API appropriate, YunoHost può configurare automaticamente questa zona DNS. Puoi trovare la documentazione su come ottenere le tue credenziali API su <a href='https://yunohost.org/registar_api_{registrar}' target='_blank' title='Istruzioni autenticazione API per {registrar}'>questa pagina</a>. (Puoi anche configurare i tuoi record DNS manualmente, seguendo la <a href='https://yunohost.org/dns' target='_blank' title='DNS - YunoHost documentation'>documentazione</a>)
domain_dns_registrar_use_auto	Use automatic DNS feature
domain_dns_registrar_yunohost	This domain is a nohost.me / nohost.st / ynh.fr and its DNS configuration is therefore automatically handled by YunoHost without any further configuration. (see the 'yunohost dyndns update' command)	Questo dominio è un nohost.me / nohost.st / ynh.fr, perciò la sua configurazione DNS è gestita automaticamente da YunoHost, senza alcuna ulteriore configurazione. (vedi il comando <code>yunohost dyndns update</code>)
domain_dyndns_already_subscribed	You have already subscribed to a DynDNS domain	Hai già sottoscritto un dominio DynDNS
domain_exists	The domain already exists	Il dominio esiste già
domain_hostname_failed	Unable to set new hostname. This might cause an issue later (it might be fine).	Impossibile impostare il nuovo hostname. Potrebbe causare problemi in futuro (o anche no).
domain_registrar_is_not_configured	The registrar is not yet configured for domain {domain}.	Il registrar non è ancora configurato per il dominio {domain}.
domain_remove_confirm_apps_removal	Removing this domain will remove those applications: {apps} Are you sure you want to do that? [{answers}]	Rimuovere questo dominio rimuoverà anche le seguenti applicazioni: {apps} Sei sicuro di voler continuare? [{answers}]
domains_available	Available domains:	Domini disponibili:
domain_uninstall_app_first	Those applications are still installed on your domain: {apps} Please uninstall them using 'yunohost app remove the_app_id' or move them to another domain using 'yunohost app change-url the_app_id' before proceeding to domain removal	Queste applicazioni sono già installate su questo dominio: {apps} Disinstallale eseguendo 'yunohost app remove app_id' o spostale in un altro dominio eseguendo 'yunohost app change-url app_id' prima di procedere alla cancellazione del dominio
domain_unknown	Domain '{domain}' unknown	Il dominio '{domain}' è sconosciuto
done	Done	Terminato
downloading	Downloading…	Scaricamento…
dpkg_is_broken	You cannot do this right now because dpkg/APT (the system package managers) seems to be in a broken state… You can try to solve this issue by connecting through SSH and running `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a` and/or `sudo dpkg --audit`.	Non puoi eseguire questo ora perchè dpkg/APT (i gestori di pacchetti del sistema) sembrano essere in stato danneggiato… Puoi provare a risolvere il problema connettendoti via SSH ed eseguire `sudo apt install --fix-broken` e/o `sudo dpkg --configure -a`.
dpkg_lock_not_available	This command can't be run right now because another program seems to be using the lock of dpkg (the system package manager)	Impossibile eseguire il comando in questo momento perché un altro programma sta bloccando dpkg (il package manager di sistema)

Loading…

OniriCorpe

Marked for edit

English

Italian 0 characters edited Current translation Needs editing

YunoHost ha automaticamente riconosciuto che questo dominio è gestito dal registrar **{registrar}**. Se vuoi e se fornirai le credenziali API appropriate, YunoHost può configurare automaticamente questa zona DNS. Puoi trovare la documentazione su come ottenere le tue credenziali API su <a href='https://yunohost.org/registar_api_{registrar}' target='_blank' title='Istruzioni autenticazione API per {registrar}'>questa pagina</a>. (Puoi anche configurare i tuoi record DNS manualmente, seguendo la <a href='https://yunohost.org/dns' target='_blank' title='DNS - YunoHost documentation'>documentazione</a>)

7 months ago

xplosionmind

Translation changed

English

Italian 1 character edited Current translation

2 years ago

xplosionmind

Translation added

English

Italian 606 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are extra: {registrar}

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_dns_registrar_supported

Flags

ignore-punctuation-spacing, python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/it.json, string 404