2. YunoHost
3. moulinette
4. Galician
5. Browse

1 / 3

/ 3

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Target string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Galician
	websocket_request_expected	Expected a WebSocket request	Agardábase unha solicitude WebSocket
	warn_the_user_about_waiting_lock_again	Still waiting...	Agardando...
	invalid_argument	Invalid argument '{argument}': {error}	Argumento non válido '{argument}': {error}
	authentication_required	Authentication required	Autenticación requerida
	warning	Warning:	Aviso:
	success	Success!	Ben feito!
	confirm	Confirm {prompt}	Confirma {prompt}
	password	Password	Contrasinal
	edit_text_question	{}. Edit this text ? [yN]:	{}. Editar este texto ? [yN]:
	error	Error:	Erro:
	error_changing_file_permissions	Error when changing permissions for {path}: {error}	Erro ao cambiar os permisos de {path}: {error}
	download_unknown_error	Error when downloading data from {url}: {error}	Erro ao descargar os datos desde {url}: {error}
	error_removing	Error when removing {path}: {error}	Erro ao eliminar {path}: {error}
	error_writing_file	Error when writing file {file}: {error}	Erro ao escribir o ficheiro {file}: {error}
	unknown_error_reading_file	Unknown error while trying to read file {file} (reason: {error})	Erro descoñecido ao intentar ler o ficheiro {file} (razón: {error})
	download_ssl_error	SSL error when connecting to {url}	Erro SSL ao conectar con {url}
	warn_the_user_about_waiting_lock	Another YunoHost command is running right now, we are waiting for it to finish before running this one	Estase executando outro comando de YunoHost neste intre, estamos agardando a que remate para executar este
	invalid_url	Failed to connect to {url} ... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6.	Fallou a conexión con {url} ... pode que o servizo esté caído, ou que non teñas conexión a Internet con IPv4/IPv6.
	unknown_group	Unknown '{group}' group	Grupo '{group}' descoñecido
	instance_already_running	There is already a YunoHost operation running. Please wait for it to finish before running another one.	Hai unha operación de YunoHost en execución. Por favor agarda a que remate antes de realizar unha nova.