Key English Spanish
server_already_running A server is already running on that port Ya se está ejecutando un servidor en ese puerto
instance_already_running There is already a YunoHost operation running. Please wait for it to finish before running another one. Ya se está ejecutando una instancia de YunoHost. Espere a que termine antes de ejecutar otra.
unknown_user Unknown '{user}' user Usuario «{user}» desconocido
invalid_usage Invalid usage, pass --help to see help Uso no válido, utilice --help para ver la ayuda
download_timeout {url} took too long to answer, gave up. {url} tardó demasiado en responder, abandono.
invalid_url Failed to connect to {url} ... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6. URL inválida {url} (¿Existe este sitio?).
download_bad_status_code {url} returned status code {code} {url} devolvió el código de estado {code}
root_required You must be root to perform this action Solo root puede realizar esta acción
logged_in Logged in Sesión iniciada
logged_out Logged out Sesión cerrada
argument_required Argument '{argument}' is required Se requiere el argumento «{argument}»
authentication_required Authentication required Se requiere autentificación
websocket_request_expected Expected a WebSocket request Se esperaba una petición WebSocket
deprecated_command_alias '{prog} {old}' is deprecated and will be removed in the future, use '{prog} {new}' instead «{prog} {old}» está obsoleto y se eliminará en el futuro, use «{prog} {new}» en su lugar
deprecated_command '{prog} {command}' is deprecated and will be removed in the future «{prog} {command}» está obsoleto y será eliminado en el futuro
warn_the_user_about_waiting_lock Another YunoHost command is running right now, we are waiting for it to finish before running this one Otra orden de YunoHost se está ejecutando ahora, estamos esperando a que termine antes de ejecutar esta
operation_interrupted Operation interrupted Operación interrumpida
unable_authenticate Unable to authenticate No se puede autentificar
cannot_write_file Could not write file {file} (reason: {error}) No se pudo escribir el archivo {file} (motivo: {error})
cannot_open_file Could not open file {file} (reason: {error}) No se pudo abrir el archivo {file} (motivo: {error})