Key English Ukrainian
aborting Aborting. Переривання.
action_invalid Invalid action '{action}' Неприпустима дія '{action}'
additional_urls_already_added Additionnal URL '{url}' already added in the additional URL for permission '{permission}' Додаткова URL-адреса '{url}' вже додана в додаткову URL-адресу для дозволу '{permission}'
additional_urls_already_removed Additionnal URL '{url}' already removed in the additional URL for permission '{permission}' Додаткова URL-адреса '{url}' вже видалена в додатковій URL-адресі для дозволу '{permission}'
admin_password Administration password Пароль адміністрації
admin_password_change_failed Unable to change password Неможливо змінити пароль
admin_password_changed The administration password was changed Пароль адміністрації було змінено
admin_password_too_long Please choose a password shorter than 127 characters Будь ласка, виберіть пароль коротше 127 символів
already_up_to_date Nothing to do. Everything is already up-to-date. Нічого не потрібно робити. Все вже актуально.
app_action_broke_system This action seems to have broken these important services: {services} Ця дія, схоже, порушила роботу наступних важливих служб: {services}
app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down). Для виконання цієї дії повинні бути запущені наступні необхідні служби: {services}. Спробуйте перезапустити їх, щоб продовжити (і, можливо, з'ясувати, чому вони не працюють).
app_already_installed {app} is already installed {app} уже встановлено
app_already_installed_cant_change_url This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Check in `app changeurl` if it's available. Цей застосунок уже встановлено. URL-адреса не може бути змінена тільки цією функцією. Перевірте в `app changeurl`, якщо вона доступна.
app_already_up_to_date {app} is already up-to-date {app} має найостаннішу версію
app_argument_choice_invalid Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices}) Виберіть дійсне значення для аргументу '{name}': '{value}' не є серед доступних варіантів ({choices})
app_argument_invalid Pick a valid value for the argument '{name}': {error} Виберіть правильне значення для аргументу '{name}': {error}
app_argument_password_no_default Error while parsing password argument '{name}': password argument can't have a default value for security reason Помилка під час розбору аргументу пароля '{name}': аргумент пароля не може мати типове значення з причин безпеки
app_argument_required Argument '{name}' is required Аргумент '{name}' необхідний
app_change_url_identical_domains The old and new domain/url_path are identical ('{domain}{path}'), nothing to do. Старий і новий domain/url_path збігаються ('{domain}{path}'), нічого робити не треба.
app_change_url_no_script The app '{app_name}' doesn't support URL modification yet. Maybe you should upgrade it. Застосунок '{app_name}' поки не підтримує зміну URL-адрес. Можливо, вам слід оновити його.