Key English Occitan
app_argument_choice_invalid Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices}) Utilizatz una de las opcions « {choices} » per l’argument « {name} »
app_argument_password_no_default Error while parsing password argument '{name}': password argument can't have a default value for security reasons Error pendent l’analisi de l’argument del senhal « {name} » : l’argument de senhal pòt pas aver de valor per defaut per de rason de seguretat
app_manifest_install_ask_path Choose the URL path (after the domain) where this app should be installed Causissètz lo camin ont volètz installar aquesta aplicacion
app_remove_after_failed_install Removing the app after installation failure... Supression de l’aplicacion aprèp fracàs de l’installacion...
app_removed {app} uninstalled {app} es estada suprimida
app_requirements_checking Checking requirements for {app}... Verificacion dels paquets requesits per {app}...
app_sources_fetch_failed Could not fetch source files, is the URL correct? Recuperacion dels fichièrs fonts impossibla, l’URL es corrècta ?
backup_archive_cant_retrieve_info_json Could not load info for archive '{archive}'... The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json). Obtencion impossibla de las informacions de l’archiu « {archive} »... Se pòt pas recuperar lo fichièr info.json (o es pas un fichièr json valid).
backup_created Backup created: {name} Salvagarda acabada
backup_deleted Backup deleted: {name} La salvagarda es estada suprimida
certmanager_acme_not_configured_for_domain The ACME challenge cannot be run for {domain} right now because its nginx conf lacks the corresponding code snippet... Please make sure that your nginx configuration is up to date using `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`. Lo certificat pel domeni {domain} sembla pas corrèctament installat. Mercés de lançar d’en primièr « cert-install » per aqueste domeni.
certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip The DNS records for domain '{domain}' are different to this server's IP. Please check the 'DNS records' (basic) category in the diagnosis for more info. If you recently modified your A record, please wait for it to propagate (some DNS propagation checkers are available online). (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off these checks.) L’enregistrament DNS « A » pel domeni {domain} es diferent de l’adreça IP d’aqueste servidor. Se fa pauc qu’avètz modificat l’enregistrament « A », mercés d’esperar l’espandiment (qualques verificadors d’espandiment son disponibles en linha). (Se sabètz çò que fasèm, utilizatz --no-checks per desactivar aqueles contraròtles)
certmanager_domain_http_not_working Domain {domain} does not seem to be accessible through HTTP. Please check the 'Web' category in the diagnosis for more info. (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off these checks.) Sembla que lo domeni {domain} es pas accessible via HTTP. Mercés de verificar que las configuracions DNS e NGINK son corrèctas
confirm_app_install_danger DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' PERILH ! Aquesta aplicacion es encara experimentala (autrament dich, fonciona pas) e es possible que còpe lo sistèma ! Deuriatz PAS l’installar se non sabètz çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ? [{answers}]
confirm_app_install_thirdparty DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' ATENCION ! L’installacion d’aplicacions tèrças pòt comprometre l’integralitat e la seguretat del sistèma. Deuriatz PAS l’installar se non sabètz pas çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ? [{answers}]
confirm_app_install_warning Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}] Atencion : aquesta aplicacion fonciona mas non es pas ben integrada amb YunoHost. Unas foncionalitats coma l’autentificacion unica e la còpia de seguretat/restauracion pòdon èsser indisponiblas. volètz l’installar de totas manièras ? [{answers}]
diagnosis_dns_bad_conf Some DNS records are missing or incorrect for domain {domain} (category {category}) Configuracion DNS incorrècta o inexistenta pel domeni {domain} (categoria {category})
diagnosis_everything_ok Everything looks OK for {category}! Tot sembla corrècte per {category} !
diagnosis_http_ok Domain {domain} is reachable through HTTP from outside the local network. Lo domeni {domain} accessible de l’exterior.
diagnosis_http_unreachable Domain {domain} appears unreachable through HTTP from outside the local network. Lo domeni {domain} es pas accessible via HTTP de l’exterior.