Key English Occitan
aborting Aborting. Interrupcion.
action_invalid Invalid action '{action}' Accion « {action} » incorrècta
additional_urls_already_added Additionnal URL '{url}' already added in the additional URL for permission '{permission}' URL addicionadal «{url}'» es ja estada aponduda per la permission «{permission}»
additional_urls_already_removed Additionnal URL '{url}' already removed in the additional URL for permission '{permission}' URL addicionala {url} es ja estada elimida per la permission «#permission:s»
admin_password Administration password Senhal d’administracion
admin_password_change_failed Unable to change password Impossible de cambiar lo senhal
admin_password_changed The administration password was changed Lo senhal d’administracion es ben estat cambiat
admin_password_too_long Please choose a password shorter than 127 characters Causissètz un senhal d’almens 127 caractèrs
already_up_to_date Nothing to do. Everything is already up-to-date. I a pas res a far ! Tot es ja a jorn !
app_action_broke_system This action seems to have broken these important services: {services} Aquesta accion sembla aver copat de servicis importants : {services}
app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down). Aquestas aplicacions necessitan d’èsser lançadas per poder executar aquesta accion : {services}. Abans de contunhar deuriatz ensajar de reaviar los servicis seguents (e tanben cercar perque son tombats en pana) : {services}
app_already_installed {app} is already installed {app} es ja installat
app_already_installed_cant_change_url This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Check in `app changeurl` if it's available. Aquesta aplicacion es ja installada. Aquesta foncion pòt pas simplament cambiar l’URL. Agachatz « app changeurl » s’es disponible.
app_already_up_to_date {app} is already up-to-date {app} es ja a jorn
app_argument_invalid Pick a valid value for the argument '{name}': {error} Causissètz una valor invalida pel paramètre « {name} » : {error}
app_argument_password_no_default Error while parsing password argument '{name}': password argument can't have a default value for security reason Error pendent l’analisi de l’argument del senhal « {name} » : l’argument de senhal pòt pas aver de valor per defaut per de rason de seguretat
app_argument_required Argument '{name}' is required Lo paramètre « {name} » es requesit
app_change_url_identical_domains The old and new domain/url_path are identical ('{domain}{path}'), nothing to do. L’ancian e lo novèl coble domeni/camin son identics per {domain}{path}, pas res a far.
app_change_url_no_script The app '{app_name}' doesn't support URL modification yet. Maybe you should upgrade it. L’aplicacion {app_name} pren pas en compte lo cambiament d’URL, benlèu que vos cal l’actualizar.
app_change_url_success {app} URL is now {domain}{path} L’URL de l’aplicacion {app} es ara {domain}{path}