Key English Occitan
already_up_to_date Nothing to do. Everything is already up-to-date. I a pas res a far ! Tot es ja a jorn !
app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down). Aquestas aplicacions necessitan d’èsser lançadas per poder executar aquesta accion : {services}. Abans de contunhar deuriatz ensajar de reaviar los servicis seguents (e tanben cercar perque son tombats en pana) : {services}
app_argument_invalid Pick a valid value for the argument '{name}': {error} Causissètz una valor invalida pel paramètre « {name} » : {error}
app_label_deprecated This command is deprecated! Please use the new command 'yunohost user permission update' to manage the app label. Aquesta comanda es estada renduda obsolèta. Mercés d'utilizar lo nòva "yunohost user permission update" per gerir letiquetada de l'aplication
backup_applying_method_custom Calling the custom backup method '{method}'... Crida del metòde de salvagarda personalizat « {method} »...
backup_archive_name_unknown Unknown local backup archive named '{name}' L’archiu local de salvagarda apelat « {name} » es desconegut
backup_output_symlink_dir_broken Your archive directory '{path}' is a broken symlink. Maybe you forgot to re/mount or plug in the storage medium it points to. Vòstre repertòri d’archiu « {path} » es un ligam simbolic copat. Saique oblidèretz de re/montar o de connectar supòrt.
certmanager_acme_not_configured_for_domain The ACME challenge cannot be ran for {domain} right now because its nginx conf lacks the corresponding code snippet... Please make sure that your nginx configuration is up to date using `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`. Lo certificat pel domeni {domain} sembla pas corrèctament installat. Mercés de lançar d’en primièr « cert-install » per aqueste domeni.
certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip The DNS records for domain '{domain}' is different from this server's IP. Please check the 'DNS records' (basic) category in the diagnosis for more info. If you recently modified your A record, please wait for it to propagate (some DNS propagation checkers are available online). (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off those checks.) L’enregistrament DNS « A » pel domeni {domain} es diferent de l’adreça IP d’aqueste servidor. Se fa pauc qu’avètz modificat l’enregistrament « A », mercés d’esperar l’espandiment (qualques verificadors d’espandiment son disponibles en linha). (Se sabètz çò que fasèm, utilizatz --no-checks per desactivar aqueles contraròtles)
certmanager_domain_http_not_working Domain {domain} does not seem to be accessible through HTTP. Please check the 'Web' category in the diagnosis for more info. (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off those checks.) Sembla que lo domeni {domain} es pas accessible via HTTP. Mercés de verificar que las configuracions DNS e NGINK son corrèctas
confirm_app_install_danger DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' PERILH ! Aquesta aplicacion es encara experimentala (autrament dich, fonciona pas) e es possible que còpe lo sistèma ! Deuriatz PAS l’installar se non sabètz çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ? [{answers}]
confirm_app_install_thirdparty DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' ATENCION ! L’installacion d’aplicacions tèrças pòt comprometre l’integralitat e la seguretat del sistèma. Deuriatz PAS l’installar se non sabètz pas çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ? [{answers}]
diagnosis_diskusage_verylow Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) has only {free} ({free_percent}%) space remaining (out of {total}). You should really consider cleaning up some space! Lo lòc d’emmagazinatge <code>{mountpoint}</code> (sul periferic <code>{device}</code>) a solament {free} ({free_percent}%). Deuriatz considerar de liberar un pauc d’espaci.
diagnosis_dns_bad_conf Some DNS records are missing or incorrect for domain {domain} (category {category}) Configuracion DNS incorrècta o inexistenta pel domeni {domain} (categoria {category})
diagnosis_http_ok Domain {domain} is reachable through HTTP from outside the local network. Lo domeni {domain} accessible de l’exterior.
diagnosis_http_unreachable Domain {domain} appears unreachable through HTTP from outside the local network. Lo domeni {domain} es pas accessible via HTTP de l’exterior.
diagnosis_ports_needed_by Exposing this port is needed for {category} features (service {service}) Es necessari qu’aqueste pòrt siá accessible pel servici {service}
diagnosis_regenconf_manually_modified Configuration file <code>{file}</code> appears to have been manually modified. Lo fichièr de configuracion {file} foguèt modificat manualament.
diagnosis_regenconf_manually_modified_details This is probably OK if you know what you're doing! YunoHost will stop updating this file automatically... But beware that YunoHost upgrades could contain important recommended changes. If you want to, you can inspect the differences with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> and force the reset to the recommended configuration with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd> Es probablament bon tan que sabètz çò que fasètz ;) !
diagnosis_unknown_categories The following categories are unknown: {categories} La categorias seguentas son desconegudas : {categories}