Key English Italian
diagnosis_domain_expiration_error Some domains will expire VERY SOON! Alcuni domini scadranno MOLTO PRESTO!
diagnosis_package_installed_from_sury Some system packages should be downgraded Alcuni pacchetti di sistema dovrebbero fare il downgrade
diagnosis_package_installed_from_sury_details Some packages were inadvertendly installed from a third-party repository called Sury. The YunoHost team improved the strategy that handle these packages, but it's expected that some setups that installed PHP7.3 apps while still on Stretch have some remaining inconsistencies. To fix this situation, you should try running the following command: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd> Alcuni pacchetti sono stati inavvertitamente installati da un repository di terze parti chiamato Sury. Il team di YunoHost ha migliorato la gestione di tali pacchetti, ma ci si aspetta che alcuni setup di app PHP7.3 abbiano delle incompatibilità anche se sono ancora in Stretch. Per sistemare questa situazione, dovresti provare a lanciare il seguente comando: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>
diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper Some processes were recently killed by the system because it ran out of memory. This is typically symptomatic of a lack of memory on the system or of a process that ate up to much memory. Summary of the processes killed:
{kills_summary} 		Alcuni processi sono stati terminati dal sistema che era a corto di memoria. Questo è un sintomo di insufficienza di memoria nel sistema o di un processo che richiede troppa memoria. Lista dei processi terminati:
{kills_summary}
diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6 Some providers won't let you configure your reverse DNS (or their feature might be broken...). If your reverse DNS is correctly configured for IPv4, you can try disabling the use of IPv6 when sending emails by running <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>. Note: this last solution means that you won't be able to send or receive emails from the few IPv6-only servers out there. Alcuni provider non permettono di configurare un DNS inverso (o non è configurato bene...). Se il tuo DNS inverso è correttamente configurato per IPv4, puoi provare a disabilitare l'utilizzo di IPv6 durante l'invio mail eseguendo <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>. NB: se esegui il comando non sarà più possibile inviare o ricevere email da i pochi IPv6-only server mail esistenti.
diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn Some providers won't let you unblock outgoing port 25 because they don't care about Net Neutrality.<br> - Some of them provide the alternative of <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN *with a dedicated public IP* to bypass this kind of limits. See <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- You can also consider switching to <a href='https://yunohost.org/#/isp'>a more net neutrality-friendly provider</a> Alcuni provider non ti permettono di aprire la porta 25 in uscita perché non gli importa della Net Neutrality.<br> - Alcuni mettono a disposizione un alternativa <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>attraverso un mail server relay</a> anche se implica che il relay ha la capacità di leggere il vostro traffico email.<br> - Un alternativa privacy-friendly è quella di usare una VPN *con un indirizzo IP pubblico dedicato* per bypassare questo tipo di limite. Vedi <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Puoi anche prendere in considerazione di cambiare <a href='https://yunohost.org/#/isp'>per un provider pro Net Neutrality</a>
diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4 Some providers won't let you configure your reverse DNS (or their feature might be broken...). If you are experiencing issues because of this, consider the following solutions:<br> - Some ISP provide the alternative of <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN *with a dedicated public IP* to bypass this kind of limits. See <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Or it's possible to <a href='https://yunohost.org/#/isp'>switch to a different provider</a> Alcuni provider non ti permettono di configurare un DNS inverso (o la loro configurazione non funziona...). Se stai avendo problemi a causa di ciò, considera le seguenti soluzioni:<br> - Alcuni ISP mettono a disposizione un alternativa <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>attraverso un mail server relay</a> anche se implica che il relay ha la capacità di leggere il vostro traffico email.<br> - Un alternativa privacy-friendly è quella di usare una VPN *con un indirizzo IP pubblico dedicato* per bypassare questo tipo di limite. Vedi <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Puoi anche prendere in considerazione di cambiare <a href='https://yunohost.org/#/isp'>internet provider</a>
diagnosis_dns_bad_conf Some DNS records are missing or incorrect for domain {domain} (category {category}) Alcuni record DNS sono mancanti o incorretti per il dominio {domain} (categoria {category})
diagnosis_http_timeout Timed-out while trying to contact your server from outside. It appears to be unreachable.<br>1. The most common cause for this issue is that port 80 (and 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>are not correctly forwarded to your server</a>.<br>2. You should also make sure that the service nginx is running<br>3. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering. Andato in time-out cercando di contattare il server dall'esterno. Sembra essere irraggiungibile.<br> 1. La causa più comune è la porta 80 (e 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>non correttamente inoltrata al tuo server</a>.<br> 2. Dovresti accertarti che il servizio nginx sia attivo.<br> 3. Su setup più complessi: assicurati che nessun firewall o reverse-proxy stia interferendo.
aborting Aborting. Annullamento.
global_settings_cant_open_settings Could not open settings file, reason: {reason} Apertura del file delle impostazioni non riuscita, motivo: {reason}
domain_config_auth_entrypoint API entry point API entry point
app_upgraded {app} upgraded {app} aggiornata
app_removed {app} uninstalled {app} disinstallata
app_already_up_to_date {app} is already up-to-date {app} è già aggiornata
app_already_installed {app} is already installed {app} è già installata
log_app_config_set Apply config to the '{}' app Applica la configurazione all’app '{}'
app_config_unable_to_apply Failed to apply config panel values. Applicazione dei valori nel pannello di configurazione non riuscita.
app_unknown Unknown app Applicazione sconosciuta
diagnosis_description_apps Applications Applicazioni