Key English Galician
domains_available Available domains: Dominios dispoñibles:
backup_method_copy_finished Backup copy finalized Rematou o copiado dos ficheiros
backup_created Backup created Copia de apoio creada
backup_deleted Backup deleted Copia de apoio eliminada
backup_permission Backup permission for {app} Permiso de copia para {app}
diagnosis_description_basesystem Base system Sistema base
diagnosis_cache_still_valid (Cache still valid for {category} diagnosis. Won't re-diagnose it yet!) (A caché aínda é válida para o diagnóstico {category}. Non o repetiremos polo de agora!)
backup_applying_method_custom Calling the custom backup method '{method}'... Chamando polo método de copia de apoio personalizado '{method}'...
diagnosis_mail_queue_unavailable Can not consult number of pending emails in queue Non se pode consultar o número de emails pendentes na cola
diagnosis_cant_run_because_of_dep Can't run diagnosis for {category} while there are important issues related to {dep}. Non é posible facer o diganóstico para {category} cando aínda hai importantes problemas con {dep}.
domain_config_cert_summary Certificate status Estado do certificado
domain_config_cert_renew_help Certificate will be automatically renewed during the last 15 days of validity. You can manually renew it if you want to. (Not recommended). O certificado anovarase automáticamente nos últimos 15 días de validez. Podes anovalo automáticamente se queres. (Non é recomendable).
domain_config_cert_issuer Certification authority Autoridade certificadora
log_app_change_url Change the URL of the '{}' app Cambiar o URL da app '{}'
regenconf_dry_pending_applying Checking pending configuration which would have been applied for category '{category}'... Comprobando as configuracións pendentes que deberían aplicarse á categoría '{category}'...
app_requirements_checking Checking requirements for {app}... Comprobando os requisitos de {app}...
app_manifest_install_ask_password Choose an administration password for this app Elixe un contrasinal de administración para esta app
app_manifest_install_ask_admin Choose an administrator user for this app Elixe unha usuaria administradora para esta app
app_manifest_install_ask_domain Choose the domain where this app should be installed Elixe o dominio onde queres instalar esta app
app_manifest_install_ask_path Choose the URL path (after the domain) where this app should be installed Elixe a ruta URL (após o dominio) onde será instalada esta app