Key English Galician
log_app_upgrade Upgrade the '{}' app Actualizar a app '{}'
migration_description_0021_migrate_to_bullseye Upgrade the system to Debian Bullseye and YunoHost 11.x Actualizar o sistema a Debian Bullseye e YunoHost 11.x
upgrading_packages Upgrading packages... Actualizando paquetes...
tools_upgrade Upgrading system packages Actualizando paquetes do sistema
upnp_disabled UPnP turned off UPnP desactivado
upnp_enabled UPnP turned on UPnP activado
service_description_postfix Used to send and receive e-mails Utilizado para enviar e recibir emails
user_created User created Usuaria creada
user_deleted User deleted Usuaria eliminada
user_updated User info changed Cambiada a info da usuaria
system_username_exists Username already exists in the list of system users Xa existe este nome de usuaria na lista de usuarias do sistema
global_settings_setting_user_strength User password strength requirements Fortaleza do contrasinal da usuaria
user_import_success Users successfully imported Usuarias importadas correctamente
group_user_already_in_group User {user} is already in group {group} A usuaria {user} xa está no grupo {group}
group_user_not_in_group User {user} is not in group {group} A usuaria {user} non está no grupo {group}
domain_config_cert_validity Validity Validez
migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored Virtualenvs can't be rebuilt automatically for those apps. You need to force an upgrade for those, which can be done from the command line with: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps} Non se puido reconstruir virtualenv para estas apps. Precisas forzar a súa actualización, pódelo facer desde a liña de comandos con: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}
visitors Visitors Visitantes
domain_config_cert_summary_selfsigned WARNING: Current certificate is self-signed. Browsers will display a spooky warning to new visitors! AVISO: O certificado actual está auto-asinado. Os navegadores van mostrar un aviso que mete medo a quen te visite!
confirm_app_install_warning Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}] Aviso: Esta app podería funcionar, pero non está ben integrada en YunoHost. Algunhas funcións como a identificación centralizada e as copias de apoio poderían non estar dispoñibles. Desexas instalala igualmente? [{answers}]