Key English Galician
diagnosis_diskusage_ok Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) still has {free} ({free_percent}%) space left (out of {total})! A almacenaxe <code>{mountpoint}</code> (no dispositivo <code>{device}</code>) aínda ten {free} ({free_percent}%) de espazo restante (de {total})!
diagnosis_diskusage_verylow Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) has only {free} ({free_percent}%) space remaining (out of {total}). You should really consider cleaning up some space! A almacenaxe <code>{mountpoint}</code> (no dispositivo <code>{device}</code>) só lle queda {free} ({free_percent}%) de espazo libre (de {total}). Deberías considerar liberar algún espazo!
diagnosis_diskusage_low Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) has only {free} ({free_percent}%) space remaining (out of {total}). Be careful. A almacenaxe <code>{mountpoint}</code> (no dispositivo <code>{device}</code>) só lle queda {free} ({free_percent}%) de espazo libre (de {total}). Ten coidado.
diagnosis_ports_needed_by Exposing this port is needed for {category} features (service {service}) A apertura deste porto é precisa para {category} (servizo {service})
app_change_url_no_script The app '{app_name}' doesn't support URL modification yet. Maybe you should upgrade it. A app '{app_name}' non soporta o cambio de URL. Pode que debas actualizala.
backup_with_no_backup_script_for_app The app '{app}' has no backup script. Ignoring. A app '{app}' non ten script para a copia. Ignorada.
diagnosis_basesystem_hardware Server hardware architecture is {virt} {arch} A arquitectura do hardware do servidor é {virt} {arch}
aborting Aborting. Abortando.
diagnosis_cache_still_valid (Cache still valid for {category} diagnosis. Won't re-diagnose it yet!) (A caché aínda é válida para o diagnóstico {category}. Non o repetiremos polo de agora!)
apps_catalog_obsolete_cache The app catalog cache is empty or obsolete. A caché do catálogo de apps está baleiro ou obsoleto.
action_invalid Invalid action '{action}' Acción non válida '{action}'
config_unknown_filter_key The filter key '{filter_key}' is incorrect. A chave do filtro '{filter_key}' non é correcta.
regenconf_would_be_updated The configuration would have been updated for category '{category}' A configuración debería ser actualizada para a categoría '{category}'
diagnosis_services_conf_broken Configuration is broken for service {service}! A configuración do {service} está estragada!
diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date This domain's nginx configuration appears to have been modified manually, and prevents YunoHost from diagnosing if it's reachable on HTTP. A configuración nginx deste dominio semella foi modificada manualmente, e está evitando que YunoHost comprobe se é accesible a través de HTTP.
regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh The ssh configuration has been manually modified, but you need to explicitly specify category 'ssh' with --force to actually apply the changes. A configuración ssh foi modificada manualmente, pero tes que indicar explícitamente a categoría 'ssh' con --force para realmente aplicar os cambios.
regenconf_up_to_date The configuration is already up-to-date for category '{category}' A configuración xa está ao día para a categoría '{category}'
unexpected_error Something unexpected went wrong: {error} Aconteceu un fallo non agardado: {error}
global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled Enable SSOwat panel overlay Activar as capas no panel SSOwat
global_settings_setting_security_experimental_enabled Enable experimental security features (don't enable this if you don't know what you're doing!) Activar características de seguridade experimentais (non actives isto se non sabes o que estás a facer!)