2. YunoHost
3. core
4. Finnish
5. Browse

1 / 39

/ 39

Unfinished strings without suggestions

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Finnish
	app_corrupt_source	YunoHost was able to download the asset '{source_id}' ({url}) for {app}, but the asset doesn't match the expected checksum. This could mean that some temporary network failure happened on your server, OR the asset was somehow changed by the upstream maintainer (or a malicious actor?) and YunoHost packagers need to investigate and update the app manifest to reflect this change. Expected sha256 checksum: {expected_sha256} Downloaded sha256 checksum: {computed_sha256} Downloaded file size: {size}
	dyndns_too_many_requests	YunoHost's dyndns service received too many requests from you, wait 1 hour or so before trying again.
	yunohost_configured	YunoHost is now configured
	yunohost_not_installed	YunoHost is not correctly installed. Please run 'yunohost tools postinstall'
	yunohost_already_installed	YunoHost is already installed
	domain_dns_registrar_not_supported	YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.
	domain_dns_registrar_supported	YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar **{registrar}**. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns )
	backup_output_directory_not_empty	You should pick an empty output directory
	diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details	You should first try to unblock outgoing port 25 in your internet router interface or your hosting provider interface. (Some hosting providers may require you to send them a support ticket for this).
	diagnosis_mail_fcrdns_nok_details	You should first try to configure reverse DNS with <code>{ehlo_domain}</code> in your internet router interface or your hosting provider interface. (Some hosting providers may require you to send them a support ticket for this).
	migration_0021_system_not_fully_up_to_date	Your system is not fully up-to-date. Please perform a regular upgrade before running the migration to Bullseye.
	restore_may_be_not_enough_disk_space	Your system does not seem to have enough space (free: {free_space} B, needed space: {needed_space} B, security margin: {margin} B)
	diagnosis_mail_fcrdns_ok	Your reverse DNS is correctly configured!
	diagnosis_http_hairpinning_issue	Your local network does not seem to have hairpinning enabled.
	diagnosis_mail_blacklist_listed_by	Your IP or domain <code>{item}</code> is blacklisted on {blacklist_name}
	diagnosis_domain_expiration_success	Your domains are registered and not going to expire anytime soon.
	user_import_bad_file	Your CSV file is not correctly formatted it will be ignored to avoid potential data loss
	backup_output_symlink_dir_broken	Your archive directory '{path}' is a broken symlink. Maybe you forgot to re/mount or plug in the storage medium it points to.
	migrations_must_provide_explicit_targets	You must provide explicit targets when using '--skip' or '--force-rerun'
	custom_app_url_required	You must provide a URL to upgrade your custom app {app}