Key English Esperanto
updating_apt_cache Fetching available upgrades for system packages... Akirante haveblajn ĝisdatigojn por sistemaj pakoj…
regenconf_pending_applying Applying pending configuration for category '{category}'... Aplikante pritraktata agordo por kategorio '{category}'…
unbackup_app {app} will not be saved App '{app}' ne konserviĝos
unrestore_app {app} will not be restored App '{app}' ne restarigos
app_removed {app} uninstalled {app} forigita
certmanager_acme_not_configured_for_domain The ACME challenge cannot be run for {domain} right now because its nginx conf lacks the corresponding code snippet... Please make sure that your nginx configuration is up to date using `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`. Atestilo por la domajno '{domain}' ne ŝajnas esti ĝuste instalita. Bonvolu ekzekuti 'cert-instali' por ĉi tiu regado unue.
confirm_app_install_warning Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}] Averto: Ĉi tiu aplikaĵo povas funkcii, sed ne bone integras en YunoHost. Iuj funkcioj kiel ekzemple aliĝilo kaj sekurkopio / restarigo eble ne haveblos. Instali ĉiuokaze? [{answers}]
diagnosis_dns_point_to_doc Please check the documentation at <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> if you need help configuring DNS records. Bonvolu kontroli la dokumentaron ĉe <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> se vi bezonas helpon pri agordo de DNS-registroj.
diagnosis_everything_ok Everything looks OK for {category}! Ĉio aspektas bone por {category}!
this_action_broke_dpkg This action broke dpkg/APT (the system package managers)... You can try to solve this issue by connecting through SSH and running `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a`. Ĉi tiu ago rompis dpkg / APT (la administrantoj pri la paka sistemo) ... Vi povas provi solvi ĉi tiun problemon per konekto per SSH kaj funkcianta `sudo dpkg --configure -a`.
mail_unavailable This e-mail address is reserved for the admins group Ĉi tiu retpoŝta adreso estas rezervita kaj aŭtomate estos atribuita al la unua uzanto
diagnosis_regenconf_allgood All configuration files are in line with the recommended configuration! Ĉiuj agordaj dosieroj kongruas kun la rekomendita agordo!
backup_ask_for_copying_if_needed Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.) Ĉu vi volas realigi la sekurkopion uzante {size} MB provizore? (Ĉi tiu maniero estas uzata ĉar iuj dosieroj ne povus esti pretigitaj per pli efika metodo.)
confirm_app_install_danger DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Danĝero! Ĉi tiu apliko estas konata ankoraŭ eksperimenta (se ne eksplicite ne funkcias)! Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Danĝero! Ĉi tiu apliko ne estas parto de la aplika katalogo de Yunohost. Instali triajn aplikojn povas kompromiti la integrecon kaj sekurecon de via sistemo. Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers}'
pattern_firstname Must be a valid first name (at least 3 chars) Devas esti valida antaŭnomo
pattern_lastname Must be a valid last name (at least 3 chars) Devas esti valida familinomo
pattern_email Must be a valid e-mail address, without '+' symbol (e.g. someone@example.com) Devas esti valida retpoŝta adreso (t.e. iu@ekzemple.com)
app_manifest_install_ask_path Choose the URL path (after the domain) where this app should be installed Elektu la vojon, kie ĉi tiu programo devas esti instalita
downloading Downloading... Elŝutante …