The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Key English Esperanto
backup_with_no_restore_script_for_app {app} has no restoration script, you will not be able to automatically restore the backup of this app. La apliko "{app}" ne havas restarigan skripton, vi ne povos aŭtomate restarigi la sekurkopion de ĉi tiu apliko.
regenconf_pending_applying Applying pending configuration for category '{category}'... Aplikante pritraktata agordo por kategorio '{category}'…
app_removed {app} uninstalled {app} forigita
unrestore_app {app} will not be restored App '{app}' ne restarigos
unbackup_app {app} will not be saved App '{app}' ne konserviĝos
regenconf_dry_pending_applying Checking pending configuration which would have been applied for category '{category}'... Kontrolado de pritraktata agordo, kiu estus aplikita por kategorio '{category}'…
app_manifest_install_ask_path Choose the URL path (after the domain) where this app should be installed Elektu la vojon, kie ĉi tiu programo devas esti instalita
user_home_creation_failed Could not create home folder '{home}' for user Ne povis krei dosierujon "home" por uzanto
confirm_app_install_danger DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Danĝero! Ĉi tiu apliko estas konata ankoraŭ eksperimenta (se ne eksplicite ne funkcias)! Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Danĝero! Ĉi tiu apliko ne estas parto de la aplika katalogo de Yunohost. Instali triajn aplikojn povas kompromiti la integrecon kaj sekurecon de via sistemo. Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers}'
certmanager_domain_http_not_working Domain {domain} does not seem to be accessible through HTTP. Please check the 'Web' category in the diagnosis for more info. (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off those checks.) Ŝajnas ke la domajno {domain} ne atingeblas per HTTP. Kontrolu, ke via DNS kaj NGINX-agordo ĝustas
downloading Downloading... Elŝutante …
backup_ask_for_copying_if_needed Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.) Ĉu vi volas realigi la sekurkopion uzante {size} MB provizore? (Ĉi tiu maniero estas uzata ĉar iuj dosieroj ne povus esti pretigitaj per pli efika metodo.)
diagnosis_everything_ok Everything looks OK for {category}! Ĉio aspektas bone por {category}!
extracting Extracting... Eltirante…
restore_extracting Extracting needed files from the archive... Eltirante bezonatajn dosierojn el la ar theivo…
updating_apt_cache Fetching available upgrades for system packages... Akirante haveblajn ĝisdatigojn por sistemaj pakoj…
dyndns_key_generating Generating DNS key... It may take a while. Generi DNS-ŝlosilon ... Eble daŭros iom da tempo.
group_already_exist_on_system_but_removing_it Group {group} already exists in the system groups, but YunoHost will remove it... Grupo {group} jam ekzistas en la sistemaj grupoj, sed YunoHost forigos ĝin …
yunohost_installing Installing YunoHost... Instalante YunoHost…