Key English Esperanto
updating_apt_cache Fetching available upgrades for system packages... Akirante haveblajn ĝisdatigojn por sistemaj pakoj…
regenconf_pending_applying Applying pending configuration for category '{category}'... Aplikante pritraktata agordo por kategorio '{category}'…
unbackup_app {app} will not be saved App '{app}' ne konserviĝos
unrestore_app {app} will not be restored App '{app}' ne restarigos
certmanager_acme_not_configured_for_domain The ACME challenge cannot be ran for {domain} right now because its nginx conf lacks the corresponding code snippet... Please make sure that your nginx configuration is up to date using `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`. Atestilo por la domajno '{domain}' ne ŝajnas esti ĝuste instalita. Bonvolu ekzekuti 'cert-instali' por ĉi tiu regado unue.
this_action_broke_dpkg This action broke dpkg/APT (the system package managers)... You can try to solve this issue by connecting through SSH and running `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a`. Ĉi tiu ago rompis dpkg / APT (la administrantoj pri la paka sistemo) ... Vi povas provi solvi ĉi tiun problemon per konekto per SSH kaj funkcianta `sudo dpkg --configure -a`.
backup_ask_for_copying_if_needed Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.) Ĉu vi volas realigi la sekurkopion uzante {size} MB provizore? (Ĉi tiu maniero estas uzata ĉar iuj dosieroj ne povus esti pretigitaj per pli efika metodo.)
pattern_email Must be a valid e-mail address, without '+' symbol (e.g. someone@example.com) Devas esti valida retpoŝta adreso (t.e. iu@ekzemple.com)
extracting Extracting... Eltirante…
dyndns_key_generating Generating DNS key... It may take a while. Generi DNS-ŝlosilon ... Eble daŭros iom da tempo.
upgrading_packages Upgrading packages... Ĝisdatigi pakojn…
log_user_update Update info for user '{}' Ĝisdatigu uzantinformojn de '{}'
group_already_exist_on_system_but_removing_it Group {group} already exists in the system groups, but YunoHost will remove it... Grupo {group} jam ekzistas en la sistemaj grupoj, sed YunoHost forigos ĝin …
yunohost_installing Installing YunoHost... Instalante YunoHost…
diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4 Some providers won't let you configure your reverse DNS (or their feature might be broken...). If you are experiencing issues because of this, consider the following solutions:<br> - Some ISP provide the alternative of <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN *with a dedicated public IP* to bypass this kind of limits. See <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Or it's possible to <a href='https://yunohost.org/#/isp'>switch to a different provider</a> Iuj provizantoj ne lasos vin agordi vian inversan DNS (aŭ ilia funkcio povus esti rompita ...). Se vi spertas problemojn pro tio, konsideru jenajn solvojn:<br>- Iuj ISP provizas la alternativon de <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>uzante retpoŝtan servilon</a> kvankam ĝi implicas, ke la relajso povos spioni vian retpoŝtan trafikon.<br>- Interreta privateco estas uzi VPN * kun dediĉita publika IP * por preterpasi ĉi tiajn limojn. Vidu <a href='https://yunohost.org/#/vpn_avantage'>https://yunohost.org/#/vpn_avantage</a><br>- Finfine eblas ankaŭ <a href='https://yunohost.org/#/isp'>ŝanĝo de provizanto</a>
migrations_running_forward Running migration {id}... Kuranta migrado {id}…
backup_with_no_restore_script_for_app {app} has no restoration script, you will not be able to automatically restore the backup of this app. La apliko "{app}" ne havas restarigan skripton, vi ne povos aŭtomate restarigi la sekurkopion de ĉi tiu apliko.
certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip The DNS records for domain '{domain}' is different from this server's IP. Please check the 'DNS records' (basic) category in the diagnosis for more info. If you recently modified your A record, please wait for it to propagate (some DNS propagation checkers are available online). (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off those checks.) La DNS 'A' rekordo por la domajno '{domain}' diferencas de la IP de ĉi tiu servilo. Se vi lastatempe modifis vian A-registron, bonvolu atendi ĝin propagandi (iuj DNS-disvastigaj kontroliloj estas disponeblaj interrete). (Se vi scias, kion vi faras, uzu '--no-checks' por malŝalti tiujn ĉekojn.)
diagnosis_dns_discrepancy The following DNS record does not seem to follow the recommended configuration:<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Current value: <code>{current}</code><br>Expected value: <code>{value}</code> La DNS-registro kun tipo {type} kaj nomo {name} ne kongruas kun la rekomendita agordo.
Nuna valoro: {current}
Esceptita valoro: {value}
diagnosis_ip_connected_ipv4 The server is connected to the Internet through IPv4! La servilo estas konektita al la interreto per IPv4 !